This paper draws inspiration from two philosophical terms and applies them to guide the practice of translating English long sentences as well as short ones into proper Chinese.
本文从两个哲学术语“一分为二”和“合二为一”中获得灵感，运用这两条哲学原理来指导我们把英文的长句或短句译成恰当的汉语。
The elaborate building of long sentences and its ingenious, vivid short sentences in poetic novel entitled Eugene One.
在诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》里，长句的精心布设和短句的灵巧传神是一项重要的句法特色。
Thirdly, use some phrases appropriately and combine long sentences with short sentences to make your composition sound better.
再次，适当运动词组，把短句连成长句使你的文章听起来更好。
Systemically, ECST alternately uses long and short sentences, and simple and complex sentences as well, with lightly more passive voice.
在句法上，通俗科技英语交替使用长句和短句，简单句和复合句，也较多采用被动语态。
As their meters, there are form of four sentences of seven words, form of the mixture of four, five or six long and short sentences.
其格律有七言四句体、长短句间杂的四句体、五句体、六句体，一般都押韵，大多押平声韵，衬字、衬词运用普遍。
Generally speaking, you will gain in clearness and conciseness by writing short sentences rather than long ones.
一般来说，多用短句，避免长句会使你的表达更清楚和简明。
Simplicity of language demands, in the first place, that the texts should be colloquial rather than literacy; that they should be written in short sentences, not in long and complicated clauses.
语言的简洁首先要求用语通俗，不要艰涩，还要求构句简短，不要使用复杂冗长的从句。
It includes the special and fixed phrase and short sentences that only the English language has. The structure of English idioms is flexible, it can be long or short, and it is compendious.
它包括英语语言所特有的固定的词组和短句，它的结构灵活，可长可短，也言简意赅，意味深长。
Thee musical dynamic is erected by playing rapid note figures. To present slow or urgent water flow the performance has long or short sentences and breathing.
乐曲的吹奏使用大量的快速音型来营造出乐曲的流动性，同时运用或长或短的气息及呼吸来表达泉水时快时缓的动态；
Rao's idea is that Changduanju(long and short sentences) are the most essential symbols of Ci, however, they themselves are not Ci.
认为“长短句是词的最基本的标志，”但长短句不等于词，因此证明不了苏轼“被打入另册的40首长短句”都是东坡词。
Rao's idea is that Changduanju(long and short sentences) are the most essential symbols of Ci, however, they themselves are not Ci.
认为“长短句是词的最基本的标志，”但长短句不等于词，因此证明不了苏轼“被打入另册的40首长短句”都是东坡词。
应用推荐