Short selling rules were stepped up, and more procedures were put in place to ensure that a short seller would be able to deliver stock on settlement date.
上调卖空规则，设立更多程序以确保卖空者在结算日能交付股票。
Sometimes they can disrupt the smooth flow of markets. The main risk is that when the time comes for the short seller to deliver shares, he cannot come up with the goods.
他们往往会打乱正常的市场流通，而主要的风险的在于，当卖空者需要结算股票的时候，他们却无货可出。
So if there is a default, the issuer of the credit default swap pays you, and so you gain just as the short seller gains when the price of the stock or bond that he's shorted falls.
从而一旦出现债务违约，信贷违约掉期的发行人将赔偿你，于是你就可以从中获利，正如空头在他看空的股票或债券价格下跌时获利一样。
Chris Fain, a former eBay power seller and now president of OnlineAuction.com, says eBay's strategy to serve its biggest buyers and sellers and shut out the little guys is short-sighted.
eBay 公司前任超级卖家克里斯.费恩，现为在线拍卖网站总裁，称eBay公司专为大买家、卖家服务而忽视小买家、卖家这一策略是不长远的。
Whatever the market, even simple charts, basic patterns of buyer or seller behavior and media reports reveal radical changes within a short time frame.
无论身处哪个市场，通过简单的图表、买家与卖家行为的基本模式、以及媒体的报道，都可以揭示短期内的根本变化。
Great wits have short memories. Your seller friend in Japan mailed it to me, although I haven't paid him yet.
真是贵人多忘事。你的日本卖家朋友寄给我的呀，不过好像我还没有付钱。
The seller will often gloss over the weak areas of the business, or put effort into creating short-term gains to give a favorable impression of the business.
卖家通常会将生意的劣势和不足轻描淡写、一笔带过或者为了给买家一个好的印象，过分强调生意的短期收益。
The Seller reserves the right to make excess or short deliveries of up to 5% of the quantity to be delivered for production-related technical reasons. There will be no refund for short deliveries.
卖方有权因生产相关的技术性问题，在约定交货数量的5%的范围内多交或少交货物数量，且不会就短缺交货的部份进行退款。
The short-seller effectively borrows or 'shorts' the asset for a time, selling it at a high price and hoping to re-purchase it at a lower price (ie betting that the price of the asset will fall).
卖空者实际上是暂时借入或“做空”这种资产，把它以高价卖出去，并希望能够以较低的价格将它重新买回来(也就是打赌这种资产的价格会下降)。
Panel: How Can Chinese Companies Avoid and Fend Off Short-seller Attacks?
圆桌讨论：中国公司应该如何避免和应对被做空者攻击？
We are making every effort to make it a best seller around the world in a short period.
我们在致力于于短期内让该产品畅销全世界。
Without it, the best-seller market will be damaged by profit-oriented, random, speculative and short-sighted acts.
缺乏成熟完善的运作机制，畅销书市场势必会不断出现功利性、随机性、投机性、短视化的行为。
Without it, the best-seller market will be damaged by profit-oriented, random, speculative and short-sighted acts.
缺乏成熟完善的运作机制，畅销书市场势必会不断出现功利性、随机性、投机性、短视化的行为。
应用推荐