Lift up thy face, and smile upon the people.
抬起您的脸，对人民微笑吧。
God put a smile upon your face!
上帝在你的脸上留下微笑！
对着花儿笑。
I hope that fortune may smile upon you.
我希望幸运之神会向你微笑。
Your troubles will cease and fortune will smile upon you.
你的麻烦会结束，幸福将会对你微笑。
May fortune smile upon you and favour you with many blessing!
愿命运向你微笑，赐予你无限祝福！
Many fortune smile upon you and favor you with many blessings!
愿幸运之神对你微笑，赐福你无限欢欣！
To people of all ages, this tale would bring a smile upon their face.
对各种年龄的人来说，这故事会使他们的脸上出现笑容。
Henry Letham::Your troubles will cease and fortune will smile upon you.
亨利·雷森：：你的麻烦都会消失，幸运的女神会想你微笑。
He hesitated for some moments, with a strangely immobile smile upon his face.
他犹豫了一会儿，笑容仿佛凝结在他的脸上。
With a fond smile upon his face and two air tickets to Teneriffe in his hand.
他的脸上带着深情的笑意，手里捏着两张去特内里费岛的机票。
As happy a man as any in the world, for the whole world seems to smile upon me!
我是世界上最幸福的人，全世界好像都在对我微笑！
Life is very much like a mirror if you smile upon it , it will smile back upon you;
生活就像一面镜子，假如你重它微笑，同样它也会想你微笑；
May great fortune smile upon you and favor you with many blessings in the coming New Year.
愿新的一年中，幸运之神对你微笑，并赐予你无限的欢欣。
He stood there facing the others with an inexpressibly winning smile upon his comely face.
他面对大家站着，讨人喜欢的脸上带着难以用语言形容的迷人笑容。
Your sunshine smile upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.
对我心中的寒冬你撒下阳光般的微笑，从不怀疑它会在春天绽放。
May great fortune smile upon you and favor you with lots of blessings in the coming New year.
愿新的一年中，幸运之神对您微笑，并赐予您无限的欢欣。
He paused and gazed upon that animated scene with folded arms, and a bitter smile upon his dark features.
他停了下来，抱着双臂，凝望着活跃的场面。在他阴暗的脸上浮起一丝妒忌的微笑。
Mr. Jarndyce, I found, was standing near us, with his hands behind him, and an attentive smile upon his face.
我发现贾迪斯先生站在我们旁边，背剪着双手，脸上露出温和的微笑。
Ferrand was standing underneath the cage of a canary, his hands folded on his pinched-up hat, a nervous smile upon his lips.
费朗德站在一只金丝雀的鸟笼下面，双手合抱着那顶挟得挺挺的礼帽，嘴上露出一丝怯生生的笑容。
Miss Marple gave a brief moment of attention to all these people and returned to her knitting with a gentle smile upon her lips.
马普尔小姐注意了所有的客人有好一会，又转而回到编织上，她嘴角带着温柔的微笑， 继续手里的活计。
Life is very much like a mirror: if you smile upon it, I smiles back upon you; but if you frown and look doubtful on it, you will get a similar look in return.
生活犹如一面镜子：你朝它笑，它也朝你笑：如果你双眉紧锁，向它投以怀疑的目光，它也将还以你同样的目光。
Life is very much like a mirror: if you smile upon it, I smiles back upon you; but if you frown and look doubtful on it, you will get a similar look in return.
生活就像一面镜子：如果你对他笑，它也会笑着对你，但如果你朝它皱眉头，用怀疑的目光看待它，它也对你抱以同样的表情。
Yet he trembled, and turned to Hester with an expression of doubt and anxiety in his eyes, not the less evidently betrayed, that there was a feeble smile upon his lips.
然而他却颤抖着，转向海丝特，眼睛中流露着疑虑的神色，嘴角上也同样明显地带着一丝无力的微笑。
'she'll be quite happy, now she has come home again,' said Polly, nodding to her with an encouraging smile upon her wholesome face, 'and will be so pleased to see her dear Papa tonight.
“现在她又回家来了，她将会十分幸福，”波利朝着她和善的脸露出鼓励的笑容，向她点点头，说道，“她今天晚上就要看到她亲爱的爸爸了，她该会多么高兴啊！”
But in the corner by the house, in the cold of the early morning, the little girl sat, with red cheeks and a smile upon her lips — dead frozen to death on the last evening of the old year.
而第二天的清晨，寒冷依旧，在整个房子的墙角，小女孩坐在那里，小脸通红，嘴角边挂着一丝的微笑，冻死在了新年来临前的最后一个晚上。
But in the corner by the house, in the cold of the early morning, the little girl sat, with red cheeks and a smile upon her lips — dead frozen to death on the last evening of the old year.
而第二天的清晨，寒冷依旧，在整个房子的墙角，小女孩坐在那里，小脸通红，嘴角边挂着一丝的微笑，冻死在了新年来临前的最后一个晚上。
应用推荐