So you can imagine the reaction when a recent USA Today investigation of air quality around the nation's schools singled out those in the smugly green village of Berkeley, Calif.
最近《今日美国》对全国学校附近的空气质量进行调查，挑出了那些在加州伯克利绿色小镇沾沾自喜的学校，人们的反应可想而知。
尼克·赖斯：（得意地）或者？
She showed off her new clothes smugly.
她沾沾自喜地炫耀自己的新衣服。
You're the seventh, "said the boy smugly."
“你是第七个了，”小男孩得意地说。
Ammer: [smugly] Then you better get started.
艾莫(得意的)：那不还马上开始。
Here we are in danger of smugly supposing superiority.
自我感觉优越并自鸣得意，这样的假设是很危险的。
"Except for one or two minor details," said Aziraphale smugly.
“除了一两个小细节，”亚茨拉菲尔不无得意地说。
Nor can the rest of the world look on smugly at Europe's woes.
世界其它国家也不能看着欧洲的灾难而自鸣得意。
I like to boast, smugly, that I haven't paid for a CD in years.
以前我总喜欢自鸣得意到我已经好几年没有买过一张CD了。
Well, you have to ask her the right questions. " Gary said smugly ."
“好了，你要问她权问题”加里说踌躇满志。
Then he said smugly, "I've been trying that on all my customers today."
接着他沾沾自喜地说道，“今天我一直在我的客人身上尝试那样的做法。”
The new doctor smiled smugly as he continued to write on his clipboard.
这位新医生得意地笑了笑，接着填写病例卡。
He turned away slowly and smugly, knowing full well I actually meant, "Wow."
他慢慢地转过脸，有几分得意，他确信我其实是在说“哇！”
"I announced. He turned away slowly and smugly, knowing full well I actually meant," Wow.
我宣布说，他慢慢地转过脸，有几分得意，他确信我其实是在说“哇！”
The reliability and material abundance of Japan that had us smugly expecting everything always to work are no longer.
日本那曾让我们认为将永久存在的可靠和丰富的物质已经不复存在。
Nowadays, successful Americans, however ridiculously lucky they have been, often smugly see themselves as "deserving."
而如今，成功的美国人，不管他们是如何离奇地幸运，都通常沾沾自喜地认为那是自己“应得的”。
Many motorists chuckle smugly after giving their cars a little extra gas to leave a Toyota Prius or some other in the dust.
在给汽车加上一脚油门，将丰田普锐斯或其它环境友好的汽车甩在烟尘中以后，许多开车的人会得意地咯咯作笑。
Swiss headlights bouncing in our mirror, we drove on, smugly elated at having taught a lesson in bush survival to ill-attuned Europeans.
我们继续向前行驶，瑞士人的车头灯闪烁在我的反光镜里，我为给那些笨拙的欧洲人上了一堂丛林逃生课而沾沾自喜。
Then he looked beyond the trees, out into the dark night. Nothing could be farther than the sky, he thought smugly, now assured of his victory.
然后，他的视线越过周边的树木，投向夜空。没有什么能比天空更远了，他得意地想，现在是他胜利了。
But instead of sitting smugly at your desk, you should be thinking about what you can do (right now!) to make yourself absolutely indispensable.
与其坐在办公桌前，沾沾自喜，还不如现在思考自己能做什么，从而保证自己的不可复制性。
Alan Greenspan, Robert Rubin, and Larry Summers (the three smugly depicted in that 1999 Time cover of the "committee to Save the world"), and Tim Geithner.
这部新影片也瞄准了可能造成现在大萧条的大人物：阿兰·格林斯潘（Alan Greenspan），罗伯特·鲁宾（Robert Rubin），拉里·萨默斯（Larry Summers）（他们三人1999年得意洋洋地登上时代杂志封面，当时的题目是“拯救全世界三巨头”）和提姆·盖特纳（Tim Geithner）。
At the Pentagon, however, senior naval officials appear smugly confident that the Chinese would turn tail once the U. S. carriers show up like the cavalry.
可是，五角大楼的资深海军军官却有点满不在乎，他们认为一旦美国航空母舰像骑兵那样在海上出现时，中国人就逃跑了。
People, of course, always ask me about it, and that gives me a chance to evangelize about veganism (while they smugly wave a greasy burger in front of my face).
当然大家总是问我干嘛要当个老吃素的人还时不时给我个坚定信仰的机会（拿个汉堡在我面前挥啊挥...）
Inevitably, however, the discussion starts to fizzle when someone raises a hand and says (sometimes ardently, sometimes smugly) "But aren't you forgetting about faith?"
不过，随着某人(有时热情洋溢地、有时沾沾自喜地)举手问到“但是，难道你忘了信仰了吗？”这个问题，讨论戛然而止。
The cashier, who had not yet spoken, got my change and closed the drawer of the finally silent register. Looking at me, she said smugly, "I still get to say 'thank you."
出纳员也不说话，她拿到给我找的钱以后，最后就把默不做声的收银机的抽屉推进去，然后看着我沾沾自喜地 说：“我还得说声‘谢谢你！’”
But my Christmas cake is still sitting smugly in its tin - thanks altogether to jolly st Delia, who kindly pre-soaked my fruit, measured out the black treacle and even bagged up the flour.
尽管如此，我的圣诞节蛋糕还是得意地躺在了罐子里，这完全要感谢好心的圣迪莉娅，她已经帮忙把果子泡好了，并测量出了黑蜜糖，甚至把面粉都装好了。
But my Christmas cake is still sitting smugly in its tin - thanks altogether to jolly st Delia, who kindly pre-soaked my fruit, measured out the black treacle and even bagged up the flour.
尽管如此，我的圣诞节蛋糕还是得意地躺在了罐子里，这完全要感谢好心的圣迪莉娅，她已经帮忙把果子泡好了，并测量出了黑蜜糖，甚至把面粉都装好了。
应用推荐