She intends to split from the band at the end of the tour.
她打算在巡回演出结束后离开乐队。
It upset me no end to hear they'd split up.
听说他们已离婚，我感到非常不安。
It's says find the mid-point and split the list in half. Copy of the back end, sorry, copy of the left side, copy of the right side.
找到列表的中间节点，然后在这里将列表分解成两半，后端的拷贝，左部分的拷贝，右部分的拷贝。
Sandra Bullock and Jesse James had finalized their divorce in June, putting an end to their five-year marriage. Jesse's cheating and unfaithfulness is main reason behind the split.
今年六月，她与杰西·詹姆斯结束了近5年的婚姻生活，而杰西的出轨是婚变的主要原因。
As mentioned before, parallelism implies the parallel-processing capability of a task where the task is split to different subtasks with consolidation at the end.
正如之前提到的，并行性指的是任务的并行处理能力，其中任务会分成不同的子任务，它们最后会合并为一个。
Your parents may go to court to determine custody arrangements. You could end up living with one parent most of the time and visiting the other, or your parents may split their time with you evenly.
你父母也许会为了监护权上法院打官司，结果你可能会主要跟其中一方住而只访问另一方，也可能你父母会平分跟你在一起生活的时间。
For the moment, the most likely scenario is that Libya will end up split into warring western and eastern camps.
就目前而言，最可能的方案就是利比亚将最终分成交战中的西部和东部难民营两部分。
A cantilevered beam is anchored at only one end; a fractal is a shape that can be split into parts, each of which is a smaller, though sometimes not exact, copy of the larger structure.
这个悬臂结构只有一端固定；所谓分形，就是指能够分叉成多个部分的结构，每个子结构与母结构是大体近似的。
But it could leave the Security Council split and make an end to the stand-off with Iran harder.
但是，这份协议已经使安理会意见分歧，而且要与伊朗结束僵局更加困难。
Colour-enhanced scanning electron micro-graph of the split end of a human hair showing the outer cuticle layer surrounding the inner cortical layer.
色彩效果增强的人类断裂头发尾部电子显微照显示外面的表皮层包裹着里面的皮质层。
But surveys also show that, among those who want to bring the war to an end, opinion is split on whether to withdraw immediately or do so gradually over a period of months or years.
不过调查还显示，在支持停战的人中，在是否立即撤军还是在几个月或几年内撤军的问题上存在着意见分歧。
Split your soul. Seven parts of a whole. They're horcruxes. It's Dumpledore's end.
伏地魔的灵魂被魂器分开，一共有七个部分。邓布利多走到了生命的尽头。
The nine tables used in the workload are split across the two back end DB2 databases.
工作负载中使用的9个表分布在两个后端db 2数据库中。
He has fed these robins a formula of “hamburg, chicken mash, kibbled worm and orange juice” for several days from a “yellow bamboo stick, split at one end, like a robin’s bill.”
连续几天，我用一根“像鸟嘴一样、黄色、一头削尖的的竹签”给它们喂食，食料的配方是“汉堡包、鸡肉泥、碎虫子、橘子汁”。
To this end, we must strengthen the Party's organization and its armed forces, and mobilize the whole people for resolute struggle against capitulation, a split and retrogression.
为达此目的，就要巩固党的组织，巩固党的武装力量，并动员全国人民，进行反投降、反分裂、反倒退的坚决的斗争。
Of course, that would mean we would all split the prize pool and end up getting our money back.
当然，那意味着我们分光奖池里面的钱，最后把我们的钱都拿回来。
The storied publisher plans to split into two publicly traded companies by the end of 2012.
这家富有传奇色彩的教育出版商计划在2012年底之前拆分为两家上市公司McGraw-Hill Markets和McGraw-Hill Education。
The pair split at the end of summer, when Kennedy had to return to his studies and Swift had an album to finish.
两人在夏季结束时分手，那时肯尼迪不得不回校学习，而斯威夫特需要完成一张专辑。
Overall, SCM systems manage the configuration problem that arises when software end items are split up and developed across a team.
总体而言，SCM系统管理软件配置的问题，而这些问题由任务分配和跨团队开发引起。
Waribashi are made from a single piece of wood, partially split in the middle. The end user completes the splitting by pulling apart the two halves.
一次性木筷是由一小块木头做成的，可以从中间断开，许多人用完后就把它从中间一掰为二。
The Guo An Team of Beijing and The Shenhua Team of Shanghai split at the end of the football match.
北京国安队和上海申花队在那场足球比赛终场时打成了平局。
We no longer split up systems for development, hand them off to various teams and then integrate at the end.
我们并没有将系统分开，发布给不同的团队然后集成到一起。
In the end, only you can make the split second decisions that help you win. Trust your gut.
最终，只有你一刹那的决定帮助你获胜。相信你的直觉。
Similar entries will group together in the index, so the index blocks will split as necessary and new entries will end up all hitting the same block until it too fills up and splits.
相似的项将在索引中同一组中，所以索引块将按需分割，且新的项将填入同一个块，直至该块已满并分割。
The airship angles straight up a split second before reaching the end of the trench, hurtling vertically toward the outer atmosphere.
飞船在触及峭壁的前一秒钟猛然抬头，以垂直角度冲向大气层外。
China has the Buddhism but Buddha was an Indian Prince and Buddhism is nothing more than a split end of the Vedas.
中国有佛教，但菩萨是位印度王子，而佛教不过是维达斯的一个末节。
The split of the big end is sometimes at an angle, so that it is small enough to be withdrawn through the cylinder bore.
大头的裂口有时有一个角度，以便足够小通过气缸。
To this end, the positive and negative transformations of propositional formulas are defined such that the semantic link between a literal and its negation is split.
为此，定义了命题公式的正变换和负变换，以便分离一个文字与其否定的语义联系。
With the build-in AC3 player, you can listen to the AC3 file, set the start time and the end time, split or cut any section of the AC3 file as needed.
与建造，在ac 3球员，你可以聆听到ac 3文件，设定开始时间和结束时间，分拆或减少任何一节关于ac 3文件按需要发放。
With the build-in AC3 player, you can listen to the AC3 file, set the start time and the end time, split or cut any section of the AC3 file as needed.
与建造，在ac 3球员，你可以聆听到ac 3文件，设定开始时间和结束时间，分拆或减少任何一节关于ac 3文件按需要发放。
应用推荐