Splitting may take the forms of split-off and split-up.
公司分立可以采取存续分立和解散分立两种形式。
Initiated in China, Claybank split-off grouting is a new technology achieved success in dealing with hidden troubles in dykes.
土坝劈裂灌浆是我国近年来研究处理堤坝隐患成功的一项新技术，属我国首创。
A ray split-off and tracing approach is presented to analyze the apparent spectral reflecting performance of a semitransparent fluid layer with undulant surface.
通过反向应用射线踪迹法并与漫反射表面的有效辐射强度相结合来分析含漫射表面半透明体的表观光谱发射特性。
The storm split a branch off from the main trunk.
暴风雨把一根树枝从树干上刮了下来。
The satellite split off from the rocket about 25 minutes after its 00:20 lift-off, entering a geosynchronous transfer orbit.
“鑫诺二号”卫星于29日零时20分点火升空，25分钟后与运载火箭分离，进入地球同步转移轨道。
The microorganisms had lain dormant since the Eocene epoch, a time when Australia split off from Antarctica and modern mammals first appeared.
自始新世（5300-3650万年前）开始，它们便沉睡在化石之中，在那个时代，澳洲板块刚刚与南极板块分离，而现代哺乳动物刚刚开始出现。
Last September Mr Tronchetti Provera announced that he was going to split off ti's mobile-phone arm.
上个9月特隆盖帝先生宣称他将要把意大利电信的移动电话业务分离出去。
They silently split off the ball.
他们悄悄地离开了舞会。
If methods and classes are highly cohesive, you are able to easily split off entire groups without affecting the design.
如果方法和类都具有高度的内聚力，则可以轻松地分解整个组而不影响设计。
We have one organism that lives off of carbon monoxide, and we use as a reducing power to split water to produce hydrogen and oxygen.
有种依赖一氧化碳生存的生物，我们利用其还原能力使水分子破裂，制造出氢和氧。
A new report Outlines a genetic chain of events that kills off leaves, although researchers are split on whether the true culprit has been identified.
新的一份报告勾勒出这事件的连锁反应，虽然研究者对于事件的真实起因还是有不同意见。
When enough of these neutronsproduce further fissions—rather than escaping, bouncing off or being absorbedby atoms that do not split apart—the process becomes self-sustaining.
足够多的中子就会引发进一步的裂变—不是逃走，要么撞击原子，要么被没有裂开的原子吸收—演变成自动维持的过程。
Since UBS's woes began to surface last year, there has been persistent speculation that the company would split off or sell its investment-banking division to protect its wealth-management operation.
自瑞银的窘境去年开始浮出水面以来，一直有传言称该公司将分拆或出售其投资银行部门，以保护财富管理业务。
Mr Humala's immensegood fortune was that the centrist vote was split between three candidates, andso his opponent in the run-off was Ms Fuijimori.
胡马拉的超好运气是因为中间派选民被三个候选人分散了，他的竞争对手藤森庆子在竞选中的优势也是如此。
But it could leave the Security Council split and make an end to the stand-off with Iran harder.
但是，这份协议已经使安理会意见分歧，而且要与伊朗结束僵局更加困难。
They realize they are being tailed, and split off in different directions at the airport.
他们意识到被跟踪了，在机场分散开来，分组行动。
They split off from our company to start their own business.
他们从我们公司分离出去开创自己的事业。
The firm’s plan was to split off TIM, the mobile phone part of the company, making it an attractive target for foreign buyers, while the fixed-line network would form the basis of a new media company.
公司计划分出作为公司手机业务的TIM,使他对外国购买者更有吸引力，同时使固定电话网络作为新的媒体公司的基础。
The second occurred among the ancestors of East Asians and Europeans, after the ancestors of Melanesians split off.
第二次产生于东亚人和欧洲人的祖先当中，在美拉尼西亚人的祖先分离后。
Lifting your front foot first to take a step backwards will take you slightly off balance for a split second and that's all your opponent will need.
首先抬起前脚往后迈一步，这会让你瞬间失去平衡，这正是你的对手所需要的。
Then I took up again the thread by asking what was the attitude of the Soviet Republic to the small nations who had split off the Russian Empire and had proclaimed their independence.
随后我挑起了苏维埃共和国对那些脱离沙皇俄国并宣布独立的小国是什么态度的话题。
Truth: Once they're split, that's it. The only thing you can do then is cut them off.
事实：一旦有头发分叉，最好的办法就是剪掉它。
Rivals seek to split off dalit sub-castes.
她的对手则希望能分化一部分达利人的亚种姓。
In this simple example I have split off the implementation-specific code into its own method: runcalc .
在这个简单示例中，我已将实现专用的代码分解为它自己的方法runcalc 。
Personally, I started off using Red Hat, which split off into the official Red Hat version and a community edition dubbed Fedora.
个人而言，我开始时用的RedHat之后它分成了官方版本和称作Fedora的社区发行版。
Dinosaurs split off early from the crocodile family tree, paleontologists suggested Wednesday, based on the discovery of a 240-million-year-old fossil "archosaur."
恐龙在很早以前就从鳄鱼家族的家谱中分化出来了，这一论点是古生物学家在周三根据新发现的二百四十万年前的祖龙化石提出的。
In the last few years Acer and Asustek have split off their manufacturing arms and chosen to compete directly against the likes of H. p. And Dell in the PC market with their own brands.
在最近几年中，宏基和华硕开始分离他们的代工业务，在电脑市场中，选择用自己的品牌直接与惠普、戴尔之类的企业竞争。
Dg Zhongdian microplate was split off from the western margin of the Yangtze plate as the Garz Litang ocean opened in the late Permian.
德格—中甸微板块是在晚二叠世初随甘孜—理塘洋的产生而从扬子板块西缘分离出来的。
Dg Zhongdian microplate was split off from the western margin of the Yangtze plate as the Garz Litang ocean opened in the late Permian.
德格—中甸微板块是在晚二叠世初随甘孜—理塘洋的产生而从扬子板块西缘分离出来的。
应用推荐