Robots take on jobs that are too dangerous for people to do by themselves.
机器人替人类承担对于他们来说过于危险的工作。
Instead of expressing their feelings openly, they take them out on their bodies by cutting or burning themselves, picking their skin, taking an overdose, bruising themselves or pulling their hair out.
他们不会公开表露自己的感觉，而是将这些负面情绪通过割伤或者烧伤自己、用针刺自己、过量饮酒或抽烟、挫伤自己、揪头发等方式释放出来。
By contrast, “the [ancient] gods served to justify man to a certain degree… they did not at that time take the punishment on themselves, but rather, as is nobler, the guilt” (Genealogy).
相比之下，“当时（希腊）众神就是这样在某种程度上为人的恶行作辩护，……人们不是惩罚自己，而是以更高贵的姿态惩罚犯罪”（《论道德的谱系》，周红译，三联书店，1992年。 下同）。
So, I said, if GM and Chrysler were willing to take the difficult steps of restructuring and making themselves more competitive, the American people would stand by them - and we did.
所以，我说，如果通用和克莱斯勒同意采取一些艰难的措施进行重组，让自己更具竞争力，美国人民就会与他们站在一起——当然，我们做到了。
Known as cephalopods, these animals have the extraordinary ability to conceal themselves from predators by adjusting their skin to take on the colors, shapes and patterns of their local environment.
这些头足类动物在隐藏自己、躲避捕食者方面可谓身手不凡——调节肤色、改变体形与身体的花纹，从而达到与周边环境一致。
But now, many of the extremists, propped up by huge sponsorship contracts, are just as dollar-driven and take themselves just as seriously.
然而现在，靠巨额赞助合同的支持，许多极限运动员也是在金钱的驱使下而参赛并把他们自己看成了打完。
To succeed, they must take the lead by developing coping strategies themselves.
为了取得成功，他们必须自己去应对种种困难。
"They often don't mean anything by themselves," Mr. Crawford said. "But when you put them all together, they take on a life of their own."
克劳福先生说：“在大多数情况下，如果单独地看，它们并没有任何意思，但是，当你将它们放在一起时，它们就会呈现出他们的生活了。”
The failure of Anonymous to take down Amazon (by either lack of support or strength of server) shows that the future of DDoS attacks lies only with the "hacktivists" themselves.
匿名者攻击amazon的失败(因为缺少支持或者服务器能力有限)表明DDoS攻击的未来只与“黑客行为主义者”自己有关。
We were actually recommended to the clients by our friends who are also architects but were too busy to take on the jobs themselves.
我们的一位建筑设计师朋友，因为正忙于自己的工作，所以介绍我们事务所来负责此次建造设计。
Optimists tend to take better care of themselves by exercising, eating healthy foods and getting enough sleep.
乐观主义者倾向于通过锻炼、健康饮食以及充足睡眠来更好地照顾好自己。
Take it by far the most extraordinary and most do not talk about a chores, the women still difficult to extricate themselves from it completely.
就拿这最最平凡和最为不经一谈的家务事来说，女人还是很难从其中完全解脱出来。
Those who strive are often watched by others who will take advantage of their defeat to benefit themselves.
争吵的人常常受到另外一些人的关注，这些人会利用争吵中一方的战败来谋取自身利益。（译注。
Some take part-time jobs to buy luxuries by themselves.
一些人做兼职工作来购买奢侈品。
Entrepreneurs can either take whatever terms investors are willing to offer, or they can figure out how to get cash-flow positive by themselves.
创业者要么只能接受投资者开出的条款，要么只能自己想办法赚到钱。
We have no choice but to believe them, and our confidence is bolstered by the seriousness with which they take themselves.
我们别无选择，只能相信他们，我们的信心是支撑的严重性，他们采取自己。
I'm fascinated by the question of why sometimes people are able to stick to resolutions, and some people aren't - and what steps people can take to help themselves stick to their resolutions.
为什么有的人能坚持向既定目标努力，有的人却总是半途而废呢？对于后者，有没有什么好办法来帮助他们坚持下去呢？
After the show, he let his birds fly home by themselves while he planned to take the opportunity to visit a relative who lived in that area.
展览会完后﹐他让他的鸽子自己飞回家中﹐而他则趁机去拜访一位住在那儿的亲戚。
They feel lonely and can't take good care of themselves (as a result of being pampered by their parents.), they tend to be homesick and in low spirits.
感到孤独和在生活上不能自理(由于他们的家长对他们过于溺爱和娇惯)他们会经常想家和情绪低落。
They can even do aerobics or take showers to refresh themselves provided they can meet the deadline set by their bosses.
他们甚至可以做健身操或淋浴刷新自己提供他们可以满足他们的老板的期限。
Most clients of accountants are businesses or companies. Some people get accountants to take care of their personalfinances, but most do this by themselves.
会计师的多数客户都是企业或公司，有些人找会计师来掌管他们的个人财务，但大多数人自己管财务。
Why not give this money to the farmers, let them plant a forest by themselves and take care of it thereafter?
为什么不把这些费用给农民，让他们自己去植树，去看护自己家乡的树林呢？
It may take some time for that change to be seen by others or by the person themselves, but it will come and will show clearly that that person has been truly born again.
无论是他本人和其他人，都可能需要经过一段时间才看见这改变，但它终究会出现改变，并借此证明那人已经真正重生。
It may take some time for that change to be seen by others or by the person themselves, but it will come and will show clearly that that person has been truly born again.
无论是他本人和其他人，都可能需要经过一段时间才看见这改变，但它终究会出现改变，并借此证明那人已经真正重生。
应用推荐