He lifted up the book which I had purposely laid on the floor, and put it on the table, while all the others stepped over it, or pushed it aside, showing that he was careful.
他把我故意放在地板上的书捡起来，放在桌子上，而其他人都踩过去，或把它踢到一边，这表明他很细心。
But the one thing that truly places the book in the past is its advice on table manners.
但是真正让这本书在过去风靡一时的是，它给以人们以餐桌礼仪的建议。
Advertising in books - the tangible things that you put on your shelf or leave on your coffee table - seems weird. But e-books aren't a possession. You can't lend an e-book to a friend.
书里面的广告是有形的，你会把他放在书架上或放在咖啡桌上，这听起来有点奇怪。
The Windows were curtained, and on the table a single candle was burning, screened by a note-book, so that the light did not fall on the crib.
窗户已经挂上窗帘了，桌上点燃着一支蜡烛，用已装钉的乐谱挡住烛光，省得光线投射到小床上。
I never clapped eyes on him, "was the reply." But I read some of his poetry out of that book there on the table just before you come in.
“我没见过他，”他回答，“只是在你进来之前在桌上的书里读到了他的诗。”
I never clapped eyes on him, "was the reply." But I read some of his poetry out of that book there on the table just before you come in.
“我没见过他，”他回答，“只是在你进来之前在桌上的书里读到了他的诗。”
应用推荐