Over the course of a translation career lasting more than seventy years, Xu has translated about 120 works, including The Book of Songs, The Songs of Chu and The Red and the Black, with a special focus on poetry.
在长达70多年的翻译生涯中，许先生翻译了约120部作品，诗歌尤多，其中包括《诗经》、《楚辞》和《红与黑》等。
The book of songs is the original work in Chinese poem history.
《诗经》是我国诗歌史上的最初歌唱。
The four-character sentence is the main form of the Book of Songs.
四言是《诗经》的主要诗体，《诗经》中的绝大部分诗句都采用了四言的形式。
The Book of Songs had great influence on the literature of later ages.
诗经对后世的文学有很大的影响。
Always loved "the book of songs" in the "Jianjia gray, White Dew cream."
一直钟爱着《诗经》中的“蒹葭苍苍，白露为霜。”
The Book of Songs is the earliest collection of poems and songs in China.
诗经是中国历史上第一部诗歌总集。
We can know every aspects of life in Pre-Qin times with the Book of Songs.
通过时《诗经》婚恋诗的研究，我们可以了解到先秦社会生活的方方面面。
The Book of Songs was composed and spread for ritual standard in the Western Zhou.
西周时代的《诗经》作品都是为礼典而创作，因礼典而传播的。
The culture of Chinese style of writing started from the era of the Book of Songs.
中国型写作文化也正是奠基于《诗经》时代。
Tom: Absolutely, The Book of Songs is one of the earliest anthologies of verse in china.
没错，《诗经》是最早的一部诗歌总集。
As a result, the Book of Songs' lofty status has been established in Chinese culture.
由此，也确立了《诗经》在中国文化中的崇高地位。
Sunlight filtered through the curtains. Chants from the Book of Songs filled the café.
阳光透过窗帘照进来。咖啡厅里萦绕着《诗经》的吟诵声。
Meng Poem speaks the changes in Meng's ideology which is unusual in the Book of Songs.
《氓》诗写了氓的思想变化，这在《诗经》中是比较少见的。
Many works in the Book of Songs reflected the marriage and marriage etiquette in Zhou dynasty.
《诗经》中有许多作品反映了周代婚姻及其成婚礼俗。
His work of collecting data about the Book of Songs was the foundation of academic history study.
他对《诗经》的资料辑录，是其有目的地进行学术史研究的基础。
Being an important part of the Book of Songs, the poems of expedition account for its one seventh.
征戍诗在《诗经》中约占七分之一，是《诗经》的重要内容之一。
Although the thinking woman poem "the Book of Songs" in a very small subject, but it is a wonderful work.
思妇诗虽然是《诗经》中一个很小的题材，然而却是一朵奇葩。
Marriage system and customs in Pre-Qin Times is the root of marriage and love poems in The Book of Songs.
先秦婚制和婚俗是产生《诗经》婚恋诗的社会土壤，《诗经》婚恋诗也因而分为贵族婚恋诗和民间情歌两大类。
From time immemorial, gentleness and sincerity were considered as the esthetics style of the Book of Songs.
自古以来，“温柔敦厚”一直被看作是《诗经》的美学风格。
The Book of Songs, as a general collection current in the Western Zhou Dynasty, bears its fundamental ideology.
《诗经》作为周王朝通行的乐歌总集，承载着周王朝的基本思想观念。
The Book of Songs is the first anthology in China, and it is one of the most important cultural and creative works.
《诗经》是中国古代最早的一部诗歌选集，也是中国古代的重要文化典籍之一。
The Introduction reviews the research on The Book of Songs in Han Dynasty both macroscopically and microscopically.
引论从宏观与微观两方面回顾汉代《诗经》学研究。
The ancient city of "The Book of Songs, " contained in the "Tao Tao temple complex", commonly known as pit Zhuangzi.
市内古有《诗经》所载的“陶复陶穴”，俗称地坑庄子。
There are many excellent poems of love in The Book of Songs, which revealed the rich feeling world of ancient worthies.
《诗经》中有许多优秀的爱情诗篇，展示了古代先民丰富的情感世界。
The wild goose is our country classical poetry common image, and its primitive implication stems from The Book of Songs.
雁在我国古典诗词中是常见的意象，其原始意蕴起源于《诗经》。
Fu is an artistic skill appeared long ago in the Chinese literature creation and was used more widely in the Book of Songs.
“赋”是中国文学创作中出现比较早的一种艺术手法，《诗经》的诗作中广泛使用了它。
Cai Shi System is an ancient word, and is an unavoidable question in the study of ancient culture, especial the Book of Songs.
“采诗”制是一个古老的话语，也是研究上古文化特别是研究《诗经》学史所无法回避的问题。
But in fact the esthetics style of many works in the Book of Songs mutually conflict with the one of gentleness and sincerity.
但是事实上《诗经》中许多作品的美学风格与“温柔敦厚”是相悖反的。
But in fact the esthetics style of many works in the Book of Songs mutually conflict with the one of gentleness and sincerity.
但是事实上《诗经》中许多作品的美学风格与“温柔敦厚”是相悖反的。
应用推荐