Alongside the worry that I may be stuck for three months in the hell of a sort of mobile Big Brother house, there is just the tiniest kernel of excitement that something good is about to happen.
除此之外,我还担心有三个月的时间,被塞进一间像地狱般的移动的“大兄弟”房间,(译者注:“大兄弟”是英国电视连续剧)对于一件将要发生的好事,我真是没有丁点的兴奋感。
I think this is an important distinction because what in the middle of this simile in Milton's account of hell is an image of a bower.
我认为这是一个重要的区别,因为在弥尔顿对地狱的描述中,这个比喻的中间,是一个凉亭的形象。
He was a dirty player and loved to kick hell out of the opposition.
他是个不讲体育道德的球员,喜欢猛力冲撞对方。
Whatever the outcome, it's going to be one hell of a fight.
不管结果如何,那都将是一场恶战。
The family's making a hell of a stink.
这家人正在大吵大闹。
The firm was in a hell of a mess when he took over.
他接手时公司一团糟。
Unlike all of those other so-called heroes who battle the bad guys come hell or high water, Paramecium is a deserter not a fighter.
和其他那些与来自地狱或高水位的坏蛋战斗的所谓的英雄们不同,草履虫是个逃兵而非战士。
Life at the mansion was lavish and lascivious—a Puritan's ninth circle of hell.
这座宅邸的生活奢华而淫乱——一位清教徒的第九层地狱。
Every chemical substance is a key to the gates of heaven and hell.
每一种化学物质都是一把打开天堂和地狱之门的钥匙。
But the Greek Church resists this practice; they believe the only place where people burn is a hell, so burning dead bodies is against the Greek concept of life after death.
但是希腊教会反对这种做法;他们认为,人们自焚的唯一地方是地狱,所以焚烧尸体是违背希腊人死后重生的观念的。
It is a black six-limbed panther from Hell, the size of a tractor-trailer, with an armored head and a venomous striking tail.
这是一只来自地狱的六肢黑豹,有一辆拖拉机拖车那么大,有一个装甲头和一个有毒的攻击尾巴。
At the age of 16, Lee Hyuk Joon's life is a living hell.
16岁的李赫俊的生活就像人间地狱。
The significance of a great storm seemed to be ambiguous and might announce the death of a good person, or the passing of an evil person into hell.
大暴风的意义似乎有些模糊,可能宣告一个好人离世,或者一个恶人下地狱。
Who the hell thinks a 2 cent piece of paper with some folding die cuts is a “prize”?
到底是谁认为一张价值二美分的上面有些可折叠缺口的纸就是一个“奖品”?
But Piranesi also composed the Carceri, or prisons - architectural fantasies of a dark underworld, the ruins reinterpreted as a vision of urban hell.
但Piranesi仍然创作出Carceri,也就是《监狱》这部作品——关于黑暗世界的建筑学想象,这些废墟被重新阐释为一种城市地狱的视觉效果。
He drives like a madman - frightens the hell out of me .
他像疯了一般,开车开得特别快,我快吓死了。
Even if the di work is performed on a branch that is divergent to the one where features and bug fixes are still being coded, there is a risk of merge-hell when the di refactor is finished.
即便仅在一个分支上进行DI重构的工作,这跟仍然在进行功能开发和缺陷修复的其他分支也是背道而驰的,当DI重构完成时就会有合并错误的风险。
Heaven, according to this view, would be a special kind of Hell, a land filled with the souls of smiling, slumbering idiots intoxicated by unending love, understanding and pleasant company.
按照这种观点,天堂将是一个特别友善的地狱,是一个充满了微笑灵魂的地方,人们躺着沉迷在无尽的爱、善解人意和愉悦的伴侣里边。
It reminded me of my pledge class after a semester of hell, a feeling few folks understood from the outside looking in. It was a fraternity I wanted to join.
这让我想起自己在大学加入兄弟会的情景,经过一个学期的磨炼,我终于能够宣誓入会,这种感觉外人是很难理解的。
It is a black six-limbed panther from Hell, the size of a tractor trailer, with an armored head, a venomous striking tail, and massive distensible armored jaws.
这是一只从地狱来的黑色六肢黑豹,尺寸有拖拉机拖车那么大,长着:披甲的头部,恶毒而引人注目的尾巴,和巨大膨胀的装甲下巴。
I began to live a double life - a very religious person on the outside, with the appearance of a perfect life, but bearing hell inside of me.
我过着一种双面人的生活——表面上非常敬虔,看上去活得不赖,可是我里面却是装满地狱的黑暗。
The mother’s fire gives this harrowing, inspiring film its glimpse of hell in the tear-stained face of a modern Medea, a woman wronged and damaged beyond redemption.
这位母亲的怒火让人在这部悲惨、动人电影中看到一脸辛酸的现代美狄亚形象——一个悔恨交织而无法得到救赎的女人。
The mother's fire gives this harrowing, inspiring film its glimpse of hell in the tear-stained face of a modern Medea, a woman wronged and damaged beyond redemption.
这位母亲的怒火让人在这部悲惨、动人电影中看到一脸辛酸的现代美狄亚形象——一个悔恨交织而无法得到救赎的女人。
Charles Darwin in a file image. More Americans believe in a literal hell and the devil than Darwin's theory of evolution, according to a new Harris poll released on Thursday.
本周四公布的一项新的哈里斯民意调查显示,比起达尔文的进化论,越来越多的美国人更加相信文字意义上的地狱和魔鬼。
Faced with what looks from afar like a Hobbesian war of all against all, if not a descent into hell itself, the normal instinct of human beings to exercise their moral faculties grows numb.
面对着好像离自己很远的“所有人针对所有人”的“霍布斯战争”,只要自己还没有卷入,人都会本能的启动自我保护机制,变得麻木起来。
Lighting another cigarette, he frowned and gestured towards a bale of "hell money" lying in a pile on the floor, then sighed.
点燃又一只烟,他皱皱眉向地上堆着的一捆“纸钱”做个手势,接着叹口气。
Of course, if Hell is expanding at a rate faster than the increase of souls in Hell, then the temperature and pressure will drop until Hell freezes over.
当然,如果地狱膨胀率高于灵魂的入地狱率,那么温度与压力就会降低直到冰封地狱。
Hell, most of us couldn't do the latter with a room we saw five minutes ago.
见鬼,我们大多数人甚至画不出五分钟前自己看到的某个房间。
Hell, most of us couldn't do the latter with a room we saw five minutes ago.
见鬼,我们大多数人甚至画不出五分钟前自己看到的某个房间。
应用推荐