Poems written in the Kalevala meter often syllabicate between the vowels.
用卡拉瓦拉韵律写的诗常常在元音之间有音节。
The database contains all material from the printed volumes of the Kalevala poetry collection. The printed volumes consist of 27000 pages, so it has been a huge project.
该数据库中储存有卷帙浩繁的来源于《卡莱瓦拉》印刷本的材料，共计27000余页，所以说这是个庞大的项目。
Actually the Ancient Finnish poems database (in short SKVR), is a database containing all the original poems, a part of them was used for composing the Finnish national epic, the Kalevala.
芬兰古诗歌数据库(简称SKVR数据库)里事实上包含了所有芬兰诗歌的原本，其中的一部分被用来创作《卡莱瓦拉》这部象征了芬兰的史诗。
Lauri: the Kalevala has been translated into Chinese, but the difficulty is translating and annotating the original poems in the poetic language - not even all the Finns understand all the words.
劳里：《卡莱瓦拉》已经有中文译本。但真正的难题在于翻译、注释原诗歌时的语言问题——诗歌原本所用的古芬兰语今天已知者甚少。
Lauri: the Kalevala has been translated into Chinese, but the difficulty is translating and annotating the original poems in the poetic language - not even all the Finns understand all the words.
劳里：《卡莱瓦拉》已经有中文译本。但真正的难题在于翻译、注释原诗歌时的语言问题——诗歌原本所用的古芬兰语今天已知者甚少。
应用推荐