When infringing the consortium with fault, one is subject to the legal obligation.
由于过错侵害配偶权的，应当依法承担法律责任。
As the personnel taking charge of the supervision within the company, the supervisor is bearing the legal obligation for the company.
监事作为公司内部专司监督之职的人员，对公司负有法定的义务。
In the practice, we can confirm the legal obligation for each enterprise by analysing three levels of enterprises in cargo transport union.
实践中可通过分析货物运输联盟内三个层次的企业来确定各企业的法律责任。
In addition, the legal obligation of misrepresentation of identity shall be nailed down, and the relevant remedies shall be offered simultaneously.
另外，在法律层面上应及早明确自报身份虚假陈述的法律责任，同时制定相关的纠错程序及救济措施。
But in many cases the phrases have no exact direction, even mistaking the legal obligation not to bear witness as the privilege not to bear witness.
但是在很多情况下这些“术语”并没有很精确地指向，甚至可能把法律规定证人不得作证的义务反而当作是证人的特权。
The act of discrimination of personality constitutes a violation of the legal obligation to respect other person's dignity and infringes upon the victim's dignity of personality.
“人格歧视”行为违反了尊重他人人格尊严的法定义务，侵害了受害人的人格尊严。
Laborer abdication, must shift to an earlier date 30 days to inform choose and employ persons of the unit with written form, this is laborer is fulfilled remove the legal obligation of labor contract.
劳动者辞职，必须提前30天以书面形式通知用人单位，这是劳动者履行解除劳动合同的法定义务。
The company has a legal or constructive obligation to make such payments.
公司有法律上或建设性的义务支付这些款项。
No; you're not fit to be your own guardian, Isabella, now; and I, being your legal protector, must detain you in my custody, however distasteful the obligation may be.
不，现在你是不合宜作你自己的保护人了，伊莎贝拉；我，既是你的合法保护人，一定要把你放在我的监护下，不论这义务是怎样的倒胃口。
Although reclamation of the land, a legal obligation, has not kept up with the disturbance of the tar sands, it was "achievable".
虽然土地垦拓(是一项法律义务)没有像油砂业那样受到干扰，报告还是认定其“可行”。
The Mail Policy can be applied to a subset of users who may be under legal obligation to keep all messages, or perhaps applied to limit who is allowed to recall messages at all.
可以将MailPolicy应用于用户群中的一部分，这些用户可能由于法律责任需要保留所有邮件消息，或者用于限制允许收回消息的用户。
Israel has an obligation "to freeze all settlement activity," he added, but he avoided questions about the 1979 legal opinion.
以色列有责任“冻结全部的定居点行动”Ian Kelly补充道，但他依旧回避关于79年那份法律意见的问题。
Here the first thing is a legal obligation to maintain social justice while the second is to protect one's personal interests.
第一点是维护社会正义的法律义务，第二点是保护自身利益的合法行为。
This month Singapore passed a bill that would give legal teeth to the moral obligation to support one's parents.
新加坡本月通过了一项法案，从法律上规定了人们供养父母的责任。
Once a contract is signed, it has legal effect. Both parties have the obligation to fulfill the signed contract.
合同一旦签订，便具有法律效力。双方均有义务去履行已签订的合约。
Each Utilisation of the Loan shall constitute a legal, valid and binding obligation of the Borrower, repayable in accordance with the terms of this Agreement.
各贷款提款均构成借款人的合法、有效及有约束力的义务，且均必须按照本协议之条款进行偿还。
The imputation of civil liability refers to criterion decision by which the party must undertake responsibility for all the serious consequences arising from the violation of legal obligation.
民事责任的归责是指民事行为人违反法定义务或约定义务后，依什么为根据来使行为人承担强制性的不利后果。
The former director of the Tihar jail, Kiran Bedi said prison officials had a moral and legal obligation to insure Singh's safety.
前提哈尔监狱狱长基兰·贝迪表示，监狱官员对保证辛格的安全负有道德和法律义务。
This Agreement constitutes a legal, valid and binding obligation of the Vendor enforceable in accordance with its terms.
本协议构成卖方的合法、有效及具约束力的义务，可按其条款强制执行。
It should be noted however, that the agreement is a social obligation rather than a legal one, so lenders have to trust who they are loaning their money too, or risk losing it all.
然而需要提的是，这样的合约是社会性义务而不具有法律强制性，所以贷款人必须信任他们借钱的人，或者冒着全盘损失的风险。
This is the first time China has made public consultation a legal obligation of the legislature, which demonstrates the huge progress in legislation transparency in China.
这是第一次将公开征求意见作为立法机关的法律义务，体现了中国在立法透明度方面的巨大进步。
The inconsistent between rights and obligation do not meet certain legal requirements.
这些权利和义务不一致的状况是不符合法律要求的。
The essay analyzes the necessity and feasibility of that, setting legal consequence of violating the obligation of notification on double insurance.
文中拟对善恶意区分的必要性和可行性进行分析，并规定违反通知义务的法律后果。
If they don't, they have no personal legal obligation to repay if the business collapses.
如何没有，那么在生意垮掉后他们没有个人法律责任来偿还债务。
Ms Merkel has said the Europe has a moral and legal obligation to accept genuine refugees.
默克尔说，欧洲有道德和法律义务接纳真正的难民。
After the contract becomes effective, a party shall not refuse to perform its obligation owning to any change in its name or change of its legal representative, person in charge, or undertake.
第七十六条合同生效后，当事人不得因姓名、名称的变更或者法定代表人、负责人、承办人的变动而不履行合同。
Such relationship which means the legal status of Director is the basement of the rights, obligation and liability of Director.
董事与公司之间的法律关系，即董事的法律地位，是确立董事权利、义务、责任的前提和基础。
Such relationship which means the legal status of Director is the basement of the rights, obligation and liability of Director.
董事与公司之间的法律关系，即董事的法律地位，是确立董事权利、义务、责任的前提和基础。
应用推荐