The new Latin rankings use a distinct methodology, evaluating indicators such as Latin American academic reputation, Latin American employer review, and proportion of staff with Ph.D.'s.
新的排名采用了新方法，对拉美学术声誉，拉美雇员声誉及拥有博士学位的雇员比例等指数进行评估。
This week's meeting may be the germ of a new pan-Latin American club.
本周的会议也许能称得上是新泛拉丁美洲俱乐部的萌芽。
The works of Euclid, Aristotle and Averroes were translated into Latin and intensively studied at the new universities in Oxford and Paris.
欧几里德，亚里士多德和阿威罗伊的作品都被翻译成拉丁文，在牛津和巴黎的新型大学里取得了深入的研究。
Competition is heating up as operators in Latin America, where growth is now slowing, look to new markets in the Caribbean and Central America.
随着拉丁美洲目前发展缓慢的一些生产厂家开始把目光投向加勒比海沿岸和中美洲地区的新市场，竞争将日益激烈。
The two sides will sign a range of cooperation documents and it is believed that this visit will strongly upgrade China-Latin America friendly cooperative relations to a new stage.
双方将签署一系列合作文件。相信此访将有力地推动中拉友好合作关系迈上新的台阶。
Building on this success demands new thinking, both within Latin America and north of the Rio Grande.
在此成功上继续建设还需要新的思考方式，不管是在拉美地区内还是格兰德河以北。
The largest known dinosaurs have been found in Latin America and the new Spanish dinosaur claims the record for Europe, Cobos said.
科沃斯说，拉丁美洲发现了目前已知的最大的恐龙，这只新发现的西班牙恐龙创造了新的欧洲记录。
We should take the opportunities and make joint efforts to push for China-Latin America relations to new levels and benefit our peoples.
我们应该抓住机遇，共同努力，推动中拉关系迈上新台阶，造福我们的人民。
Its name combines its old moniker with the Latin novo, for new.
联想的名称和旧称呼的拉丁文novo合成了新的名称。
The WHO/IUATLD Global Project on Drug Resistance Surveillance has found MDR-TB (prevalence > 4% among new TB cases) in Eastern Europe, Latin America, Africa, and Asia.
世卫组织/国际防痨和肺部疾病联盟的全球耐药监测项目已经在东欧、拉丁美洲、非洲和亚洲发现了耐多药结核病（占新发结核病例的比率>4％）。
The revolt against US hegemony in Latin America in the opening years of the twenty-first century constitutes nothing less than a new historical moment.
在21世纪的开端，拉美人民反抗美国霸权的斗争正好处在一个新的历史性时刻。
The root cause has been Latin America’s slow—or even negative—growth in productivity, according to a new study by economists at the Inter-American Development Bank*.
根据美洲开发银行经济学者的最新研究报告，根本因素就是在于拉美国家的生产力成长缓慢—甚或负成长。
Facebook also added some new languages, including Latin and "Pirate," which translates the Facebooky word "share" as "blabber t 'yer mates!"
脸谱也添加了包括拉丁及海盗语在内的一些新语言，海盗语是将脸谱上的语言，如“分享”翻译成“blabbert'yer mates ！”
The Germanic pronunciations of Old English broke a bunch of rules that the alphabet was supposed to observe in Latin and so Old English speakers decided they needed a new letter to make the W sound.
古英语的日耳曼用户（在使用这套字母时）打翻了一堆的拉丁语对字母发音的规则，于是古英语的使用者们决定他们需要一个新的字母来发W的音。
This is something completely new and an example to the rest of Latin America.
这对于拉美其他国家来说是全新的开始，也是一个很好的范例。
Brazil's ascent coincides with the relative decline of U.S. influence in Latin America and the rise of new centers of power in Asia.
伴随着巴西的崛起，美国在拉美地区的影响力开始相对衰弱，并且亚洲新的势力中心也开始兴起。
Brazil's ascent coincides with the relative decline of U. S. influence in Latin America and the rise of new centers of power in Asia.
伴随着巴西的崛起，美国在拉美地区的影响力开始相对衰弱，并且亚洲新的势力中心也开始兴起。
But this doesn't always happen with the new non-Latin addresses, because commonly used software does not recognize the new multilingual top-level domains for what they are.
但因为一般的软件都无法识别出这种新的多语言顶级域名，所以对于非拉丁文字的地址这就不一定能成功。
It soon expanded Fanta to Africa, Asia, and Latin America and added many new flavors to the Fanta portfolio, but it never pushed the product enthusiastically in the United States.
很快便将芬达推广到非洲，亚洲和拉美，并给芬达系列产品添加了许多新的风味，但可口可乐公司从未在美国热情的推广这一产品。
We both sides should seize opportunities and work together to drive the China-Latin America friendly cooperation to increasingly new levels.
我们双方应该抓住机遇，携手并肩，共同推动中拉友好合作不断取得新的进展。
Several factors are fueling the trend, he says, including the weakening of long-standing cultural taboos and new waves of immigrants from Asia and Latin America.
他说，有几个因素推动了这一进程，包括长期存在的文化禁忌有所减弱、来自亚洲和拉丁美洲的移民新热潮。
He expressed the belief that with joint efforts, the friendly relations between China and the Rio Group and other Latin American countries would continue to leap forward in the new century.
我深信，在我们共同努力下，中国同里约集团及同拉美各国的友好合作关系将会在新世纪中得到长足发展。
At the moment web users in, say, Russia must switch to Latin characters to type domain names; under the new approach they will be able to type an entire address in Cyrillic ones.
比如说，目前俄国人必须切换成拉丁输入法才能键入顶级域名，而革新后他们使用熟悉的西里尔字母。
Much has been done; but there is much still to do. Building on this success demands new thinking, both within Latin America and north of the Rio Grande.
该做的却是做了不少，但是这些还不够。在此成功上继续建设还需要新的思考方式，不管是在拉美地区内还是格兰德河以北。
But unless the world descends into a double-dip downturn—or China, Latin America’s big new market, sneezes—the region will achieve economic growth of between 4% and 5%.
不过，除非世界进入一个双底衰退下降或是拉丁美洲的新兴大市场中国打喷嚏时——该区域将达到4％至5％的经济增长。
But unless the world descends into a double-dip downturn—or China, Latin America’s big new market, sneezes—the region will achieve economic growth of between 4% and 5%.
不过，除非世界进入一个双底衰退下降或是拉丁美洲的新兴大市场中国打喷嚏时——该区域将达到4％至5％的经济增长。
应用推荐