In the past year or so the Radicals have begun to regroup.
过去的几年激进派已经开始重组。
Leverage has been poison to the market over the past year or so.
杠杆已经毒害了市场很多年了。
For the past year or so, I've been focusing my attention on the Microsoft.
在过去的一年里，我一直注意微软的。
The foreign exchange value of the dollar has moved over a wide range during the past year or so.
在过去一年多时间，美元的外汇价值在一个广阔的区间内波动。
Most of the lyrics are pretty factual - based on things that have happened in the past year or so.
大部分的歌词都是写实的，基于过往发生的事件。
Well, business has been slow for the past year or so. But things seem to be gathering some steam recently.
嗯，差不多从去年开始就不太景气，不过最近似乎又活络起来了。
The real puzzle is not why volatility hassuddenly increased, but why it had been so low in the past year or so.
真正的谜团不是不稳定性为何突然增加，而是为什么在过去大约一年里它是如此之低。
The real puzzle is not why volatility has suddenly increased, but why it had been so low in the past year or so.
真正令人疑惑的并不是这种不稳定性为什么突然增加了，而是为什么在过去的几年中能比较稳定。
Perhaps even more worrying, in the past year or so, three of Africa's leading countries have had heavy setbacks.
在过去一年或者更多的时间里，领跑非洲的三个国家出现巨幅退步，该现象更令人忧虑。
Yet for the past year or so trade negotiators in Geneva have been chiselling away at the areas of disagreement.
然而过去的几年，在日内瓦的谈判一直在凿除有分歧的领域。
The growth rate in China's bank lending has halved over the past year or so, and is now broadly in line with GDP growth.
而在中国，银行贷款的增长即使将去年的增长减半，也远远高于GDP的增长。
Come to think of it, you never used to do this, but over the past year or so it seems to have become an obsession with you.
仔细想想吧！你过去从来没有躺在床上吃苹果的习惯，但是这一年多以来你好像对这件事都入迷了！
Both countries' share the problem of surging fertiliser prices as well as a sharp rise in rural wages in the past year or so.
两国还面临一个共同的问题：过去一年左右，两国的化肥价格都出现了激增，农村地区工资水平也大幅提升。
There has been a lot of media coverage during the past year or so about the phenomenal growth of the luxury market in China.
大约在去年，媒体对中国奢侈品市场的大幅增长进行了连篇累牍的报道。
After spending the past year or so with Derek, she had determined what the look meant, but also had determined that it was best to ignore it.
经过和他一段时间的接触，她早已知道现在他是什么表情。
In the past year or so of writing this column, I have introduced many tools and techniques that you can use to improve the quality of your code.
在过去一年的时间中，我在“追求代码质量”专栏撰写了大量的文章。这些文章向大家介绍了许多可以改进代码质量的工具和技巧。
The perverse corollary is that, as sentiment has improved over the past year or so (in part owing to an American rebound), the dollar has retreated.
反常的结果是—随着人们的观点在过去几年里得以变迁(部分可归结于美国市场反弹)，美元已经后撤。
Overall, retailers' shares have been unusually volatile in the past year or so as consumer confidence has fluctuated, refusing to form any sort of trend.
总体而言，由于消费者信心指数起伏不定，零售商的股价大约从去年以来，就一直异乎寻常波动不已，拒绝形成任何一种趋势。
He's been a big part of what's happened at the Academy over the past year or so and it's great that he still makes time to come and check on what's happening.
这些年他在青训基地的影响力一直很大，现在他做了主教练却还总是过来看看我们，实在是很给力。
But, whereas food prices drove the spike in Chinese CPI in 2008, inflation ex-food has been creeping up over the past year or so (see chart at the lower right).
但是，食品价格攀升至中国CPI指数08年以来顶点的同时，非食品通胀基本在过去几年时间里呈逐渐上涨趋势。
In the past year or so, countries have voiced opposition to trade protectionism. However, protectionist practices in various manifestations have kept emerging.
一年多来，各国表达了反对保护主义的立场，但各种形式的保护主义仍然不断出现。
Since banks have started watching out for transfer requests from unknown computers, hackers have in the past year or so begun hijacking their victims' own IP addresses.
由于银行开始严密监视从未知电脑处发出的转账申请，黑客大约从前年开始劫持受害者的IP地址。
All have thrown thousands upon thousands out of the workforce, which is why the nation's unemployment rate has almost doubled in the past year or so to around 9.5 percent.
很多行业裁了数以千万计的员工，这也就导致近年来国家失业率翻了一番，直逼9.5个百分点。
The ride-hailing competition in China has become especially fierce in the past year or so, even leading to then-competitors Didi Dache and Kuaidi Dache to merge earlier this year.
在过去一年以来，中国打车市场的竞争变得格外激烈，甚至推动滴滴打车和快的打车这两位昔日对手在今年早些时候进行了合并。
Indonesia has been moving during the past year or so to divert more of its coal stores to domestic use, as the coal industry there has been depleting its higher-quality coal reserves.
印度尼西亚在过去一年左右将更多的煤炭储备用于满足内需，因为该国高质煤炭的储量正日渐枯竭。
Some of the folks who were involved in the old-school competitive scene will remember me as an active high-level player. I've been on the SC2 project for the past year or so as a designer.
你们当中可能有人想起我曾经是很久以前星际竞技的时候的一个很活跃的玩家。在过去的这一年中，我在星际争霸2这个项目中担任设计人员。
Some of the folks who were involved in the old-school competitive scene will remember me as an active high-level player. I've been on the SC2 project for the past year or so as a designer.
你们当中可能有人想起我曾经是很久以前星际竞技的时候的一个很活跃的玩家。在过去的这一年中，我在星际争霸2这个项目中担任设计人员。
应用推荐