When the Times of London recently asked its readers to vote for the greatest novels of the last 60 years, Follett's the Pillars of the Earth came in at no. 2 (just behind to Kill a Mockingbird).
当《伦敦时报》最近让读者投票选出在过去60年里最好的小说时，福莱特的《地球支柱》(the Pillars of the Earth)一举拿下了第二名(仅仅次于《百舌鸟之死》(To Kill a Mockingbird))。
The Archangels hold the pillars of this gateway, so you can walk through into the new life you have carefully envisioned and intended for the Earth as well as yourself.
大天使已架起了能量之门，这样你们可以进入你曾为地球也为你自己设想和计划的新生活。
"A work of man must fuse with nature. The pillars had to look almost organic, like they had grown from the earth," Foster said.
“人类的杰作必须和自然融为一体。这些柱子看上去必须非常接近自然形态，就像是从地里长出来的一样。”福斯特说。
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
地和其上的居民，都消化了。我曾立了地的柱子。（细拉）
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it.
地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。
The force-bearing features of pillar body, bed course and earth between pillars and the mutual acting force between them are discussed.
从水泥土桩复合地基的构成，对水泥土桩桩身、垫层及桩间土的受力特性及相互作用机理和施工注意事项进行了分析和探讨。
The force-bearing features of pillar body, bed course and earth between pillars and the mutual acting force between them are discussed.
从水泥土桩复合地基的构成，对水泥土桩桩身、垫层及桩间土的受力特性及相互作用机理和施工注意事项进行了分析和探讨。
应用推荐