There was widespread support for him among the rank and file.
在普通员工中他得到广泛的支持。
You're the person who's supposed to keep the troop, the rank and file motivated.
你是那个应该保持军队和普通士兵积极性的人。
Such facts cannot be concealed from the rank and file.
这种事瞒不了士兵群众的眼睛。
They seem to be losing the support of the rank and file.
他们好像正失去基层会员的支持。
All the rank and file and middle and senior management team are locals.
所有的头衔和文件以及中级和高级管理团队都是本地的。
The rank and file members will follow the injunction of the party leadership.
普通成员将服从该党领导人下达的命令。
The view into top management from the rank and file was just as obscure, Benioff knew.
贝尼奥夫知道通过级别和文件进入高层管理的观点常是模糊的。
Both talented at marketing their respective 'products' yet mistrusted by the rank and file.
在营销各自的“产品”上这两个人都很有造诣，但是却都是得不到上级信任的老滑头。
It will be the rank and file, not the newspaper editors, who will finally decide who is to be elected.
最终决定谁当选的不是报纸或报社编辑而是普通百姓。
In the country's hierarchical Confucian culture, the rank and file will not take holiday unless the boss does too.
在该国等级分明的儒家文化中，除非老板休假，否则普通员工是不好意思休假的。
Even if Mr Mugabe's senior security men wanted to launch a coup, it is uncertain that the rank and file would obey them.
即使穆加贝的高级军界人物想要来个军事行动，其他官兵也不一定就服从。
The sticking point is, we should believe that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file!
其附带的观点是，我们应该相信工程师能成为上流社会中的一员，而不是降为平民百姓。
But she paid too little heed to the rank and file, and failed to campaign for him energetically enough once the decision had been made.
但是她很少注意基层人员，也没有在决定出来后给予足够的支持。
Then the middle managers should be assigned the next most "auspicious" spots in the office. Lastly, the rank and file take up the remaining floor space.
中层经理的位置应该被安排在老板的周围，最后才再把普通员工安排到其他剩余的地方。
Also, he rebuked them over the high number of casualties, an apparent decline in fighting skills, desertions, criminal acts and a lack of unity among the rank and file.
此外，他还因高伤亡率、战斗技能的明显下降、开小差，犯罪行为以及官兵之间缺乏团结等等而对他们进行了斥责。
While the heads of the secret services have been changed and the services have been reorganized, much of the rank and file remains, now with ties to a powerful business elite.
虽然后来头头换了，机构也改组，很多组织级别和文件却保留下来，现在与势力庞大的商业精英们联系密切。
Therefore, we must once again bring home to the cadres and the rank and file the idea that because ours is a poor, big country, we must work hard with a pioneering spirit.
因此，必须再一次向干部和群众进行教育，我们是个穷国、大国，一定要艰苦创业。
According to a report on national competitiveness by the World Economic Forum, the French rank and file has a much stronger work ethic than American, British or Dutch employees.
根据世界经济论坛做的一份关于国家竞争力的报告，法国的老百姓比美国、英国或荷兰的工人都具有更高的职业道德。
It got me thinking about what a CEO, or even a rank-and-file employee for that matter, really gains by admitting a mistake and taking the blame.
这让我思考，对于那样一个事件，一个首席执行官，或者一个普通雇员，认识到所犯的错误，可以得到怎样的教训？
Though most of the generals seem loyal to Mr Gbagbo, he knows that around two-thirds of the forces' rank and file voted for Mr Ouattara.
即使大多数的将军貌似忠于巴博先生，他清楚大约三分之二的官兵都把票投给了瓦塔拉先生。
Behind heavy curtains, he receives important guests and hosts syrupy videoconferences with rank-and-file supporters back home, the so-called red shirts.
在层层窗帘后面，他信收到了重要宾主敏感的视频会议，同时普通民众也就是红衫军也支持他信回国。
The idea is to boost efficiency, quality, and responsiveness by giving rank-and-file employees more say.
这种新的开发理论旨在提高生产效率，质量和责任感，并让普通的员工具有更多的发言权。
Like it employees, information security types tend to speak in a somewhat geekier dialect than the rest of a company's rank-and-file, one that can be hard for many executives to understand.
像IT员工一样，信息安全人员也是动辄满口术语和行话，不仅其他部门的员工听不懂，许多高管也摸不着头脑。
Calls for a more pro-poor, pro-labour stance strike a strong chord with the party's rank and file.
对更亲穷人、亲劳工立场的呼吁强烈打动了非国大的支持民众。
The well-off not only have much higher take-home pay than the rank-and-file but also tend to be the ones who have access to the benefits of hoarded corporate cash.
这些富裕阶层不但能得到比普通员工更多的实际工资，而且也因为有权使用企业积累的大量现金而获得更多的利益。
And response back is "Well, yes, we had people at the table, but they were Oxford educated and they didn't represent the rank-and-file people in my culture."
而他们得到的回应是，“是的，的确如此，可是那些人读的可是牛津大学，他们并不能代表，我们的普通民众。”
The wage difference between managerial and rank-and-file positions has shrunk over the past decade as companies cut compensation amid restructuring.
管理职位和普通雇员职位的工资差在过去10年随着公司在重组过程中的削减薪水而缩水。
The wage difference between managerial and rank-and-file positions has shrunk over the past decade as companies cut compensation amid restructuring.
管理职位和普通雇员职位的工资差在过去10年随着公司在重组过程中的削减薪水而缩水。
应用推荐