The reckoning up of revenue and expenditure shows a small surplus.
收支相抵，略有剩余。
It is now to begin the reckoning.
现在是开始清算的时间了。
And now the reckoning, in dollars.
现在，用美元来算算账。
This is only the beginning of the reckoning .
这不过是算帐的第一步。
We even put our own cars — past and present — into the reckoning.
我们甚至把我们自己的汽车-过去和现在-计算在内。
Unfortunately the reckoning is not that simple for at least four reasons.
不幸的是计算方法并非如此简单，至少有以下四个原因。
The reckoning with his wife at the end of an escapade was something he counted on.
他所指望的就是在一次越轨行为终了时同他妻子算帐。
A theory has been furnished to derive the reckoning formula of the mirror Moire topography.
提供了镜面所形成条纹的计算公式的推算原理。
We can be thankful you showed up before it got even bigger, as the reckoning would be that much worse.
在数字变得更大之前，我们应感谢你的来临，因为数字只会变得更糟。
Now that the reckoning has come, sorting out the finances of troubled companies has become far more complex.
现在是清算时刻到了，问题公司的财务状况理清过程已经变得极其复杂。
Last time, Beijing, flush with cash, chose to override the market and postpone the reckoning with its "tidal-wave" spending.
最后时刻，北京，冲洗现金，选择覆盖市场，并推迟其“潮波”支出测算。
The reckoning took account of the likely losses from transferring the Banks' worst loans at a discount to NAMA, Ireland's "bad bank".
清算考虑到了当银行坏账以一定的折扣转到爱尔兰的“坏银行”，国家资产管理机构时的可能损失。
The statement that for every baryon that disappears another baryon appears is incomplete because it leaves antibaryons out of the reckoning.
有一个重子消失就有另一个重子出现的说法是不够完善的，因为它没有把反重子算进去。
Invoke then the master spirit of the earth, to come into your midst and sanctify the scales and the reckoning that weighs value against value.
那就请求大地的主宰精神来到你们之中，为你们圣化度量衡器和计价法则。
The statement that for every baryon that disappears another baryon appears is incomplete because it leaves antibaryons out of the reckoning .
有一个重子消失就有另一个重子出现的说法是不够完善的，因为它没有把反重子算进去。
The change the Japanese are undergoing is partly, says Murakami, the reckoning that comes with losing so much and having to question what matters.
村上春树说，日本正经历着改着，日本人失去了太多东西，日本人应该思考什么才是最重要的。
The treaty secretariat’s January preview of the reckoning provided only broad trends with arrows and pie charts to indicate whether various goals had been met.
协议秘书处的一月清算预览仅提供了以箭头和饼图指示各种目标达成与否的主要趋势。
When the war is over, when the troops are finally home and reunited with their families, when the dead have been buried and the wounded cared for — then comes the reckoning.
战争结束，军人们终于得以回家同家人团聚。战争中牺牲的军人得以安葬，伤兵得以照料。
The reckoning diagram of coke yield for domestic coal resource is obtained on basis of first-hand date of thermal test and analysis fo r20 coke ovens by almost ten years' work.
在国内20座焦炉热工测试原始数据的基础上，经整理、归纳、分析，并采用二种方法，即线性回归法和程序回归分析法，首次获得了适合我国煤源的成焦率测算图。
"Nevertheless, " pursued Darnay, rising to ring the bell, "there isnothing in that, I hope, to prevent my calling the reckoning, andour parting without ill-blood on either side.
“不过，”达尔内接下去，一面起身按铃，“我希望这不至于妨碍我付帐，也不至于妨碍我们彼此全无恶意地分手。”
This plan is low in view of many software project's cost reckoning precision, the reckoning result unstable question, proposed one kind based on the COCOMO model estimate method.
本方案针对很多软件项目的成本测算精度低、测算结果不稳定的问题，提出了一种基于COCOMO模型的估算方法。
"Nevertheless, " pursued Darnay, rising to ring the bell, "there isnothing in that, I hope, to prevent my calling the reckoning, andour parting without ill-blood on either side. "
“不过，”达尔内接下去，一面起身按铃，“我希望这不至于妨碍我付帐，也不至于妨碍我们彼此全无恶意地分手。”
Making the bailout fund bigger and loosening the terms under which it operates could free policymakers to actually cut into Greece's debt load, rather than simply delaying the reckoning.
扩大救助基金的放贷规模和放宽其运营政策将使得决策者们有机会大展身手，帮助减轻希腊债务负担，而不是简单的一拖再拖。
Making the bailout fund bigger and loosening the terms under which it operates could free policymakers to actually cut into Greece's debt load, rather than simply delaying the reckoning.
扩大救助基金的放贷规模和放宽其运营政策将使得决策者们有机会大展身手，帮助减轻希腊债务负担，而不是简单的一拖再拖。
应用推荐