It is not possible to reposition the rug without damaging it.
想要挪动地毯又不损坏它是不可能的。
The designs in the rug are well proportioned.
地毯上的图案很匀称。
He's got his oxygen on, and the portable tank next to him on the rug like a faithful dog.
他已戴上氧气罩，旁边的便携式氧气罐就像一只忠诚的狗一样躺在地毯上。
The rug was covered with cat hairs.
地毯上净是猫毛。
The corners of the rug were curling up.
地毯的各角卷起来了。
The rug adds a dash of colour to the room.
小地毯为房间增添了一点色彩。
If the banks opt to pull the rug from under the ill-fated project, it will go into liquidation.
如果这些银行选择不再支持那项倒霉的工程，它就将破产。
I hear him shuffling from the rug onto the linoleum behind me.
我听见他从地毯上拖着脚走到我身后的油毡上。
We took our tea together; and afterwards she lay down on the rug, and told me not to talk, for she was weary.
我们一起喝茶；后来她躺在地毯上，叫我不要说话，因为她累了。
You just kind of swept them under the rug, but now, you are out there in full force with your knives sharpened.
你本只是把他们藏在地毯下面，但现在，你拿着锋利的刀，全副武装。
小地毯把他绊倒了。
It was very much swept under the rug, it really didn't get out.
这是地毯下的大扫除，它真的没出来。
I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。
I ask him, dropping my bag and kicking my shoes off onto the rug.
我问他，放下我的背包，脱下鞋丢到地毯上。
When you know there’s something wrong, don’t sweep it under the rug.
一旦你意识到有什么不对劲儿，千万不要视而不见。
"I think they're patrolling the house," whispered Robin, lying on her back on the rug.
“我认为他们在巡视这所房子，”罗宾小声说，仰身躺在地毯上。
He's got his oxygen on, the portable tank next to him on the rug like a faithful dog.
他已戴上氧气罩，那可移动的氧气罐放在他身旁的地毯上，像条忠实的狗。
"I called and told his father this isn't something you sweep under the rug, " Cerry said.
“我打电话给他父亲，并告诉他这事是无法隐藏的。” 切丽说。
If you are reading this post, you probably aren't someone who just sweeps problems under the rug.
如果你有兴趣读这篇文章，相信你不是喜欢掩盖问题，逃避问题的人。
Your wife wants a transparent relationship with you, not one where faults are swept under the rug.
你的太太渴望与你之间完全透明，不需要遮遮掩掩。
When Google's senior executive team sweeps its social Web weakness under the rug, Wall Street isn't fooled.
谷歌的高管团队试图掩盖其在社交网络上的软肋，但华尔街可不会上当。
Other families are fractured and distant, with medical goings on swept under the rug for the sake of not worrying children.
另一些家庭破裂或遥远，为了怕孩子们担心，医药史也被隐藏起来。
HENRY LOOMIS: "To sweep under the rug what we don't like, what does not serve our tactical purpose, is a sign of weakness."
亨利·鲁姆斯：“为了清扫地毯下我们所不喜欢的东西，为了清扫地毯下我们所不愿为之服务的具体的目的，这是软弱的表现。”
Microsoft attempted to sweep the issue under the rug, but was eventually forced to take action just based on the sheer scope of it.
微软本想低调地处理这个问题，却最终被迫采取公开的行动。
But tell me, dear reader, what do you make of this? I'm all for a bit of insouciance with a greenwash, but would it go with the rug?
但是亲爱的读者，告诉我，您对此有何感想？我觉得这个设计完全是有点虚假环保意味的随意性设计，但是它与那个小毯子搭配吗？
When they do, it's not much fun and in most cases, those involved would just rather sweep the whole thing under the rug and move on.
出现失败时并不怎么有趣，而且在大多数情况下，涉及此项目的人都会卷铺盖走人。
photo above: I made the rug in our bedroom myself out of recycled sweaters during a three-day workshop I took with artist Crispina ffrench.
上图：我和艺术家Crispinaffrench曾经一起参加过一个三天的工作坊，那时我用回收来的旧毛衣做了这块毯子，现在铺在我们的卧室里。
From the start the Coen brothers have been clever mischief-makers, repeatedly pulling the rug from under their characters and the audience alike.
在电影《血迷宫》中，科恩兄弟从一开始就设下层层圈套，让观众不断颠覆对剧中人物的看法。
From the start the Coen brothers have been clever mischief-makers, repeatedly pulling the rug from under their characters and the audience alike.
在电影《血迷宫》中，科恩兄弟从一开始就设下层层圈套，让观众不断颠覆对剧中人物的看法。
应用推荐