Herbert will get half the cash, according to the Times of London.
赫伯特将得到这笔现金的一半，据伦敦时报报导。
Gabriele Marcotti is the world soccer columnist for the Times of London and a regular broadcaster for the BBC.
——GabrieleMarcotti是伦敦《泰晤士报》的世界足球专栏作家和BBC的定期播音员。
The Times of London reported this weekend that Microsoft is in talks to acquire Yahoo's search business for $20 billion.
伦敦时报称本周末微软打算200亿美元收购雅虎搜索业务。
I'm just going to go a little bit further on -rupert Murdoch bought the Times of London in 1981 that was twenty-seven years ago.
我会讲得深入一点，鲁珀特·默多克在27年前的1981年，收购了伦敦的《泰晤士报》。
It adds that the same method can be used to avoid paying for access to the Wall Street Journal and the Financial Times, but not the Times of London.
用这个方法，你同样可以免费蹭阅《华尔街日报》和《金融时报》。但伦敦的《泰晤士报》用这个方法读不了。
Meanwhile Ben Hoyle, writing in the Times of London, noted that the film "contains heavy implicit criticism of America's conduct in the War on Terror."
同时，本·霍伊尔，在伦敦《泰晤士报》上写到，该电影“包含很含蓄的对美国在反恐战争中的行为的批评”。
In November 2009, he was ranked as one of the field's 15 most influential business thinkers in a study involving 35, 000 respondents that was published by the Times of London and Forbes.
2009年11月，一项研究有35,000名人员参与调查，在最有影响的商业思想家，他名列第15位，结果公布在伦敦的泰晤士报和福布斯杂志上。
When the Times of London recently asked its readers to vote for the greatest novels of the last 60 years, Follett's the Pillars of the Earth came in at no. 2 (just behind to Kill a Mockingbird).
当《伦敦时报》最近让读者投票选出在过去60年里最好的小说时，福莱特的《地球支柱》(the Pillarsof the Earth)一举拿下了第二名(仅仅次于《百舌鸟之死》(To Kill a Mockingbird))。
However, some members of the family diverged markedly from the traditional family path, pursuing other interests such as science fiction writer, Newsweek publisher, and owner of the Times of London.
当然，家族中有些成员另辟蹊径，转投其它行业。有人成了科幻作家，《新闻周刊》的发行人和《伦敦时报》的老板。
The Church of England has introduced the measure in its Southwark diocese in southeast London as concerns mount about the spread of swine flu in Britain, the Financial Times said.
《金融时报》说，由于越来越多的人担心猪流感在英国扩散，英国教会在伦敦东南部的南华克主管教区推荐了这一方法。
"Similarly, by 2020 the total installed capacity for solar power will be at least three times that of the original target [3GW], " Zhang said in an interview in London.
“到2020年，太阳能发电的总装机容量也将可以达到原目标（3千兆瓦）的三倍。”张晓强在伦敦接受采访时表示。
He talked about all this to Charles Pellegrino, an American writer, and Richard Lloyd Parry of the London Times.
他把所有这些都讲述给美国作家查尔斯·佩莱格里诺和《伦敦时报》的理查得·劳埃德·佩里。
In Victorian times, London alone could fulfill this function. (the city funded enterprises all over the world, including much of the industrial development of the U.S. after the Civil War.)
维多利亚时代伦敦能够单独履行这个功能(伦敦基金公司遍布世界各式各样地，包括美国内战后工业化发达的许多美国企业)。
That then prompted a series of headlines including this from the Sunday Times of London, entitled 'Big Bang Machine Could Destroy Earth'.
他的发言引起一系列反响，其中就有伦敦《星期日时报》的文章：《重现宇宙大爆炸可能摧毁地球》。
Journey times between London and other cities will fall; a capacity shortfall on one of the main north-south rail routes will be avoided.
来往于伦敦和这条线上其他城市间的旅程时间将会缩短；南北铁路线主线之一的线路运营能力不足问题也将避免。
OPEC's oil ministers will discuss raising production when they meet next week. It would be the first increase in almost 4 years, the Financial Times of London reported.
据英国《金融时报》报道，石油输出国组织部长将在下周召开会议，讨论上调石油产量配额，这将是近4年来首次上调该额度。
News of the British-led expedition's triumph on May 29th 1953 reached the world through a report in the London Times four days later.
在1953年5月29日，这次英国主导的探险成功的消息，在四天后通过在伦敦泰晤士报上的一篇报道而传遍整个世界。
It is 50 times bigger than the original one and covers 240 sqm - the equivalent area of 22 London buses.
这幅画像尺寸比原作大50倍，占地达240平方米，画像上甚至能够停放22辆公交车。
Two months ago, I remembered that promise I made, when a distinguished English critic published an article in the London Times, asking who could be the winner of the Orchestra World Cup.
两个月之前，伦敦时报的著名评论家发表了一篇文章，猜测哪个乐团可以捧回世界交响乐比赛的桂冠。
The Trinity Mirror papers, Associated Newspapers (publishers of the Daily Mail), and News International, which includes the London Times, were all but silent about the hacking story.
三一镜报集团、联合报业（《每日邮报》的出版商），及新闻国际，包括伦敦时报，都对黑客一事保持沉默。
Reports from papers like the Financial Times of London, for instance, predict that many of the world's largest companies are likely going to experience some sort of supply-chain problem.
一些报纸(如伦敦金融时报)上有报道预测，许多大公司都有可能面对来自供应线上的困难。
The triangular shape of the torch also symbolises the three times that London has staged the Games - 1908, 1948 and 2012.
火炬的三面锥形设计还象征着伦敦举办的三届奥运会，分别在1908年、1948年和2012年，堪称奥运历史上的辉煌成就。
The triangular shape of the torch also symbolises the three times that London has staged the Games - 1908, 1948 and 2012.
火炬的三面锥形设计还象征着伦敦举办的三届奥运会，分别在1908年、1948年和2012年，堪称奥运历史上的辉煌成就。
应用推荐