The townsfolk don't see it this way and the local council does not contribute directly to the subsidy of the Royal Shakespeare Company.
市民们并不这么看，地方议会也不直接资助皇家莎士比亚剧团。
The townsfolk can't understand why the Royal Shakespeare Company needs a subsidy.
市民们不明白为什么皇家莎士比亚剧团需要补贴。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
有些游客来这里不是为了看戏，而是来参观安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亚的出生地和其他景点，一些镇民主要靠这类游客为生。
I'll spend some time with the townsfolk and try to understand them better.
我会在这些城镇中的人待一段时间，并试著更加了解他们。
Every week a Mystical Pond produces nice little presents for the townsfolk.
每周，这个池塘就会给镇上的居民些许礼物。
If the townsfolk see your undead minions, they'll call the local guards to stop you.
如果镇上的居民看到你的不死族部下，他们会呼叫当地的守卫来阻止你。
Anyway the townsfolk can't understand why the royal Shakespeare company needs a subsidy.
无论如何，市民不能王室莎士比亚公司为什么需要一个补助金。
The townsfolk, all present, make it clear they think Grimes guilty and deserving of punishment.
在乡亲的，都出席，作出明确表示，他们认为格里姆斯有罪，并应得到惩罚。
Acolyte: Be wary. If the townsfolk see your undead minions, they'll call the local guards to stop you.
寺僧：小心点。如果镇上的居民看到你的不死族部下，他们会呼叫当地的守卫来阻止你。
The night of the game, lots of folks showed up but most of the townsfolk were fast asleep in their beds.
比赛的当晚，许多人出现了，但小镇许多人在床上熟睡。
The townsfolk hide away, whispering of the Bronze Horseman, who has come to pass judgment on the wicked!
乡亲民众们纷纷失去影踪的同时，青铜骑士轻声低语，将降临并惩罚恶人！
I knew that parties were involved, begging for nuts and candies, bonfires in the square, and playing tricks on the townsfolk.
我知道有一伙一伙的孩子讨要坚果和糖果，在广场点篝火，和镇民们玩弄恶作剧。
The townsfolk don't see it this way and local council does not contribute directly to the subsidy of the Royal Shakespeare Company.
但是当地居民可不这么认为，地方的政务委员会也直接没有给予RSC补贴。
We've had enough civilian casualties the past week. Protect the townsfolk until Navy transports arrive. At least 2 townsfolk must survive.
在海军的运输船到达前保护他们的安全，至少要有2个居民存活。
Later lion visited the bovarys in company with homais the town chemist. homais held little soirees at the local inn to which he invited the townsfolk .
后来，莱翁由镇上的药剂师霍梅陪同去访问了包法利一家。霍梅常在本地饭馆里搞一些小型的晚会，招待本地镇民。
The city has the panicked air of a B-horror movie where the townsfolk stand stock still, bug-eyed and frozen, too frightened to flee, waiting for the creature.
城中弥漫着B级恐怖电影里的气氛，人们站在原地，瞪大眼睛，呆若木鸡，因为太害怕而无法逃离，只能等着怪兽出现。
Disturbed only by gigantic stinging mosquitoes, the townsfolk celebrate the atomic hurray by engraving the nuclear power plant logo on buildings and soup bowls.
仅仅受到硕大带有刺针的蚊子的干扰的居民们将核能站的标志印刻在大楼上和汤碗上来为原子能庆祝欢呼。
There are a lot of different meanings to the word “like, ” but as for which character I enjoy writing the most, it'd have to be the townsfolk who rarely have names.
小野不由美: “喜欢”这个词有很多不同含义，但要说哪个角色是我最乐于写的，肯定是那些常常没有名字的平民们。
As a boy, he toiled on his father's farm, but he felt a much deeper connection with the mustangs that would graze in the distant fields than with the townsfolk who would visit.
孩提时，他就一直在父亲的农场里辛苦工作，尽管村民不时来访，他却与在远处田野里吃草的野马更为亲近。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaways Cottage, Shakespeares birthplace and the other sights.
另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮·海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaways Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
“译文”另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮？海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
Warora townsfolk, who had shunned the ashram in its early years, had learnt to buy its vegetables and drink its milk without fear of contagion.
瓦洛拉镇的居民们，以前一直避开这个修炼道场，现在也开始购买这里的蔬菜以及饮用这里的牛奶而不害怕感染。
As the stakes get higher, the uneducated and untrained Erin must use her considerable wits and genuine empathy to the affected townsfolk to stay not only ahead, but in the game.
随着事件的风险越来越大，没有接受过教育和培训的艾琳得用她的才智和天生的同情心来劝服小镇居民，让他们不要只做局外人，更应参与到这起事件中。
The event was inspired by the annual La Tomatina festival in Bunol, Spain, in which thousands of tourists join townsfolk to throw the red fruits.
这一事件是受到了西班牙布诺尔镇一年一度西红柿节的启发。在布诺尔，成千上万的旅游者加入到当地居民投掷红色水果的大战中。
The event was inspired by the annual La Tomatina festival in Bunol, Spain, in which thousands of tourists join townsfolk to throw the red fruits.
这一事件是受到了西班牙布诺尔镇一年一度西红柿节的启发。在布诺尔，成千上万的旅游者加入到当地居民投掷红色水果的大战中。
应用推荐