Almost four years after the storm, a quarter of the population has never returned. A third of homes still lie empty, many decked with tarpaulins and with the flood-line still visible.
风暴过去了差不多四年，四分之一的人口从未返家，三分之一的家园仍然闲置，很多房屋一直装着防水布，上面洪水的痕迹依然清晰可辨。
Dr Ronald, of the University of California, Davis, has been working for the last 15 years to isolate the gene for flood tolerance in rice.
罗奈尔德博士来自加州大学戴维斯分校，15年来，她致力于从水稻中分离出抗洪基因。
This flood of extra resources, plus an enhanced oversight role the G20 has given to the fund, will be a huge turnaround for an institution whose relevance had slumped in the boom years.
这一大批额外的资源，加上G 20峰会给予IMF的得到强化的监管角色，对于这个其存在意义在繁荣年代直线下滑的机构来说将是一次重大的转变。
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood.
闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。
It is 42 years since the great Venice flood of November 1966 demonstrated shockingly the city's vulnerability.
1966年11月的威尼斯大洪水使人们惊讶于它的不堪一击。
Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。
And he was six hundred years old, when the waters of the flood overflowed the earth.
当洪水在地上泛滥时，诺厄已六百岁。
The pluvial geological records of Jiangling area in Jianghan Plain, show that the area revealed 18 flood events during the last 3000 years.
江汉平原江陵地区的洪水地质记录表明，近3000年来，该区共发生了18次特大洪水漫滩事件。
The precipitation forecast result in flood season of the last 10 years in Sichuan Basin is evaluated and compared with the NCC forecast result.
对近10年来四川盆地汛期降水预测水平进行了定量评估，并与国家气候中心预测水平作了对比。
This is a time to rejoice in the full flood of the years abundance.
这是一年里为丰富的洪水而感到高兴的时刻。
For over two thousand years, it has been playing a role in the Chengdu Plain flood irrigation, as people from the flood, the vast" the land of abundance".
两千多年来，它一直发挥着防洪灌溉作用，使成都平原成为水旱从人、沃野千里的“天府之国”。
Based on the historical date for the latest 2000 years, this paper discusses the statistical properties of the flood and drought disasters in Shanxi Province.
利用近2000年的历史资料，对山西省历史时期洪、旱灾害的特征及其演变规律进行了分析。
Based on the historical data for the latest 2000 years, this paper discusses the statistical properties of the flood and drought disasters in Hubei Province.
基于近2000年来的历史资料，对湖北省历史时期洪、旱灾害的统计特征及其演变规律进行了分析。
When applied to flood routing for the river reach in large water years the curve obviously improves the simulated flood processes especially the result of the highest water stage.
应用到大洪水年份河段洪水演进中，显著地提高了洪水过程特别是最高洪水位的拟合精度。
Methods The methods of standard mortality rate (SMR) and years of potential life lost (YPLL)were used to analyze the death of sample residents from flood areas in Dongting Lake in Hunan province.
方法：应用标化死亡率和潜在寿命损失年数（YPLL）对湖南省洞庭湖水域部分洪灾区人群的死亡情况进行分析。
BCG estimates that in the next five years trillion of female-earned income will flood the world's economy.
BCG预测，在未来五年，将有五万亿美元的女性收入席卷全球经济。
Then, the distribution parameters of the probability model are amended using the small sample of the measured highest flood water level of last 10 years.
再利用后10年的实测最高洪水位的小样本，对模型的分布参数进行了修正。
Once again, we will flood Brazil with the nectar of the holy names on a grand scale. But it means for the first time in many years I won't be in Vrindavan for Kartika.
圣名的甘露将又一次淹没巴西大地，但这也意味着，这么多年以后，我将首次不能在温达文度过卡提卡月。
Based on the information from monitoring Poyang Lake with satellite remote sensing in recent years, the water flood model of Poyang Lake and its neighbourhood regoins is established.
根据近年来卫星遥感监测实况资料建立了鄱阳湖主体及其附近区域水体淹没模型。
This article reviews and analyzes the reasons of the disasters of the drought and flood in Changsha since 50 years of new China established.
本文回顾并分析了长沙建国50年来旱涝灾害形成的原因。
The period from the flood to the time when Abram left Ur was a period of 427 years.
从洪水到亚伯拉罕在吾珥被召唤这段时间一共367年。
The study of Sanxingdui should take the investigation of weather three or four thousand years ago as the stand and analyze the durative drought, sudden flood and glacier movement.
三星堆文明，应从其所在的三四千年前的古气候考察为立足点，以持续性干旱、突发性洪水和山区冰川活动的灾害性现象为特征进行分析、研究。
From July 28, 1998 to August 25, 1998, operation of Binzhou railway was interrupted twice by the flood; according to the natural law, the phenomena of Einino and Lanina will occur every 2~7 years.
1998年7月28日至8月25日，滨洲线因洪水两次中断行车，今后，厄尔尼诺现象和拉尼娜现象按自然规律还要每隔2～7年发生一次。
In recent years, the larger flood occurred for several times in the middle reaches of Wei River, which brought great effect for flood control of Wei River.
近几年来渭河中游多次发生较大洪水，给渭河防汛带来了巨大影响。
Based on the precipitation data some years of drought and flood for the first rainy season over South China are Searated.
本文根据雨量资料划分出华南前汛期发生旱涝的年份。
Harvest from the flood plain depends on the magnitude of the river's runoff during the flood period. Roughly once in ten years the entire flood plain would be submerged.
的庄稼收成是依赖被洪水冲走量的多少，粗略估计，每十年泛滥平原就会被淹没一次。
Total 8 features of the flood hazards in the Lake Hongze are discussed for the recent 100 years, such as: the plurality of flood hazards;
分析了过去100年来洪泽湖洪涝灾害的8个特性，即：灾害类型的多元性；
Total 8 features of the flood hazards in the Lake Hongze are discussed for the recent 100 years, such as: the plurality of flood hazards;
分析了过去100年来洪泽湖洪涝灾害的8个特性，即：灾害类型的多元性；
应用推荐