Then and only then can we enter flow.
只有这时候我们才能进入心流状态。
It was then and only then that the Great Depression truly ended.
只有到那个时候大萧条时代才真正结束。
"Then and only then, talk about your area of expertise as the solution to that problem," says Morgan.
“然后，也只有在这之后，谈你的专家领域里如何解决那个问题的，”摩根说。
Then and only then, Rawls argues, could a governing body agree upon truly fair principles of justice.
Rawls认为，只有这样，治理机构才能商定真正公平公正的原则。
When your understand your perfect client's (co-worker's) personality then and only then can you truly connect with people that make work feel easy and fun.
当你了解了你优秀的客户的(合作伙伴的)个性时，也只有在这时，你才能真正与他们相处得轻松愉悦。
Then and only then will such humans experience the heartache enough to understand why they should not inflict pain upon another ever, even unconscious pain or energetic harm.
此后也仅在此后，这些人将会经历足够的心痛来理解，为何他们不应在别人身上施加痛苦，即使是无意识的伤痛或能量伤害。
The truth is that once American consumers start demanding cosmetics that are cruelty-free, then and only then will American manufacturers stop torturing animals in the name of beauty.
事实就是，一旦美国消费者开始要求人道化妆品，那时候，而且只有那时，美国制造商才会以美丽的名义停止对动物的折磨。
Then, and only then, China might be an engine for the global economy.
到那时，也只有到那时，中国或许可能成为全球经济的引擎。
If you take a wider view, and measure things from other perspectives, then (and only then) do you stand a chance of achieving goals other than purely financial ones.
如果你扩大视野从不同的视角来衡量业绩，那样(也只有那样)才有可能实现总体目标而不仅仅是财务业绩。
It's only a matter of time before you sacrifice the noblest parts of your humanity on the altar of fear: first courage... then honesty... then honor and integrity... and finally your independent will.
在你最终战胜了人性中的恐惧之前，这只是个时间问题：首要的是勇气、然后是诚实、接着是荣誉和正直，最终你就会得到自由。
If you need to define the replicates for only a set of columns from the table, then you have to use individual replicates or use the template and then change the individual replicates.
如果只需为表中的部分列定义复制，那么必须使用单个的复制，或者使用模板，然后更改单个的复制。
However, sometimes you might prefer to specify a range but then have the function called only once, and then handle the range semantics within the function itself.
然而，有时希望指定一个范围，但是只调用一次函数，然后在函数内部处理范围语义。
Then, and only then, it is money.
这时，只有这时，它就成为货币。
Then, and only then, is it time to rest.
然后，仅仅是在这些之后，才是休息的时间。
If your model has big ears, then turn their head so only one is showing and then feather the light so that the other ear will fall into shadows and not be noticeable.
如果拍摄对象耳朵很大，就让他们稍微侧转一下头，这样就只有一个耳朵拍出来了，然后柔化光源，另一个耳朵就消失在阴影中，就不会被注意到。
Then — and only then — are you ready to deal with the actual technicalities of sending XML from a client to a server.
然后，只有在这时才会涉及到从客户机向服务器发送XML数据的真正的技术问题。
Then you think, if only we had tested the system to the full extent, then we would have found these problems and now how to fix them.
那么你想，如果我们已经在完整范围内进行了测试，那么我现在已经发现了这些问题以及如何解决。
"Life then and now, you can't compare," said Wei. "then, we could only take care of ourselves."
“那时和现在的生活是不好比的”，魏说，“那时我们只照顾得了自己。”
That was only the beginning, Reshetnikov says: "then the director of our school disappeared." And then the commander of our escadrille vanished.
那还只是开始，Reshetnikov说：“接着我们学院的院长消失了，再然后我们飞行小队的指挥官也不见了。”
Then what you have is a carbon in the middle with three hydrogens around it, and then it can only be bonded to one other thing.
那么你就会有一个碳原子在中心，三个氢原子围绕着它，那么它只能再和一个原子成键。
If the different reference columns belong to the same table, then the reference table is only loaded once and is then copied within the InfoSphere DataStage job.
如果不同的参考列属于同一表，那么参考表仅加载一次，并且会在InfoSphereDataStage任务中进行拷贝。
First, that's actually not applicable here because in this story there's only one function that I wrote main of one stack frame then another then another and then those being popped off.
首先，那在这里是不适用的,因为在这里我只写了一个函数,函数，这里没有，at，least，called，main，so，there’s，no，notion,一个叠一个的堆栈概念,堆栈释放的概念。
Care about others first; then, and only then, will they truly care back.
先关怀他人，然后，也只有这样，才能换来别人的关怀。
Then - and only then - could GM compete and make profits. Maybe.
那时，也只有到那时，通用汽车才会有竞争力并获利。或许吧。
Perhaps only then own only then to understand, but I still hope that their music can move around and future.
也许只有自己才听得懂，可是却依然希望自己听的音乐能把周围和未来打动。
Perhaps only then own only then to understand, but I still hope that their music can move around and future.
也许只有自己才听得懂，可是却依然希望自己听的音乐能把周围和未来打动。
应用推荐