In recent years, there have been more examples of things that are priced too high than things that are priced too low but there are both and the market makes mistakes in both directions.
在最近的几年里，有更多的例子表明，市场价格是偏高了而不是被偏低了，但是其实两种现象都存在，同时市场也在两个方向上都犯了错误。
Both the Great Wall and the Palace Museum are there.
万里长城和故宫都在那里。
They are both places with very cold temperatures and few people live there.
这两个地方的气温都很低，几乎没有人住在那里。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
Unfortunately, both for the employers and applicants for jobs, there are many people of great ability who simply do not interview well.
不幸的是，对于雇主和求职者来说，有很多很有能力的人只是面试表现不好。
There are restaurants, both humble and expensive, that specialize in noodles.
既有普通的也有昂贵的专营面条的餐馆。
There are toilets at both front and rear of the plane.
飞机前后舱都有洗手间。
Tokyo and Singapore are both attractive, but the living expenses there are incredibly high.
东京和新加坡都很有吸引力，但是那里的生活费用高得令人难以置信。
There are plenty of anecdotes and examples, both historical and contemporary, political and corporate.
书中有许多轶事和例子，既有历史上的，也有当代的，既有政治上的，也有公司里的。
There is now an acceleration in the rates at which they are becoming both cleverer and cheaper: an explosive combination.
现在，它们正在加速变得更聪明、更便宜：这是一个爆炸性的组合。
There are both good and bad players in the eco-labeling game.
在生态标签的游戏中，好坏玩家均有。
There is strong evidence that both innovation and adoption of cleaner technology are strongly encouraged by higher fossil fuel prices.
有强有力的证据表明，化石燃料价格的上涨有力地鼓励了清洁技术的创新和采用。
As Nature has pointed out before, there are some legitimate concerns about how science prizes—both new and old—are distributed.
正如《自然》杂志之前所指出的那样，人们对科学奖项（无论新旧）的分配方式有一些合理的担忧。
There are certainly benefits to both electric cars and gasoline cars.
电动汽车和汽油汽车当然都有好处。
This can be really dangerous because there are harmful chemicals in the smoke from both wood and coal and they can seriously pollute the air in your home.
这是非常危险的，因为木材和煤炭产生的烟雾中都含有有害的化学物质，会严重污染家里的空气。
There are plenty of other benefits, too; it doesn't charge city tax; it has both air conditioning and a heater for the rooms; it also has free Wi-Fi in every room.
还有很多别的优点：它免收城市税；房间里有空调和暖气；每个房间都有免费的无线网络。
There are steps you can take to help reduce abdominal fat and maintain lean muscle mass as you age in order to protect both your physical and mental wellbeing.
你可以在年龄增长的过程中采取一些措施来减少腹部脂肪，保持精瘦肌肉含量，从而维持你的身心健康。
There are also concerns about the long-term sustainability of farming practices encouraged by the Green Revolution in both the developed and the developing world.
对于发达国家和发展中国家而言，绿色革命鼓励的农业实践的长期可持续性也令人担忧。
Honestly, we think there are enough problems - and enough solutions - that there are room for both methods.
坦白地说，我们认为有足够多的问题-足够多的方案，两种方案都有实施空间和利用价值。
As you can see in Figure 2, there are both structured and unstructured components in the documents.
如图2所示，文档中既有结构化部分，也有非结构化部分。
There are many benefits to both data quality and performance with this approach.
使用此方法对数据质量和性能都有很多好处。
There are many more scenarios, both subtle and rare, but it happens.
仍有许多其他的情况，或是微妙或是稀少，但它会发生。
There are both large-scale operations and small-scale activities.
既有大规模的运作又有小规模的活动。
There are both commercial and open source licenses available for this project.
这个项目有商用和开放源码两种许可证。
For security implementations there are both explicit and implicit requirements.
对于安全实现，既有显式需求，也有隐式需求。
For DB2, there are both event and snapshot monitoring capabilities.
对于DB2，您可以使用事件和快照监控功能。
There are people of goodwill on both sides, and actors with murkier motives.
（支持与反对）双方均有人出于善意，也都有动机不纯者。
System requirements vary for this tutorial as there are a number of both viewing and authoring environments that are valid.
本教程的系统需求有很大差异，因为存在许多有效的查看和编写环境。
But when there is little time pressure, and the choices are both fundamental and far-reaching, there is no reason to settle on a firm choice until the last moment.
但是当只有少量的时间压力，所要做的选择比较基础，影响深远的时候，那么不到最后时刻，没有理由作出坚定的决定。
Whether the climate turns warmer or cooler, there are both positive and negative effects.
不管气候变得更暖还是更冷，都会有正面和负面的影响。
应用推荐