Well, this is it! Wish me luck.
好了，要来的已经来了！祝我走运吧。
"You know, people conveniently forget the things they say."—"Well this is it."
“你知道，人们会轻易地忘记自己说的话。”—“嗯，是这样。”
“就是这里。”玛丽轻声说。
As impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
尽管这一切令人印象深刻，但与接下来发生的事情相比，这便微不足道了。
Still, as impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
然而，尽管这一切令人印象深刻，但与接下来发生的事情相比，这便微不足道了。
就是要这样子。
He thought, this is it, this is me.
他想，就是这样的，这就是我。
But if ever there were a moment for courage, this is it.
但是如果需要契机拿出勇气的时候，那就是现在了！
I cannot judge the likelihood of the disaster scenario, but if there ever was a case for applying the precautionary principle in economic analysis, then this is it.
我无法判断出现灾难情景的几率，但如果说有任何情况应该在经济分析中运用预防原则的话，那么这一次就是这种情况。
But I kept thinking: this is it.
可是我却一直在想：就该是这样。
If your body has one major flaw, this is it: it takes 20 minutes for your stomach to tell your brain that it's had enough.
如果在你的身体里有一个严重的缺陷，那就是：你的胃需要20分钟的时间来告诉你的脑子它已经饱了。
If there ever was an argument for overcoming cabal resistance to disclosure, surely this is it.
如果有争议对于战胜阴谋集团对于揭露的抵抗，这肯定就是它。
If there is one overarching principle of endurance-building, this is it.
如果提高耐力有一个首要原则的话，那就是它。
But are we doing all that 'getting ready' and missing out on the bigger picture - this is life, and this is it.
但是我们所做的这些准备工作让我们错过了更重要的事——这就是生命，对，就是它。
If you were looking for a good book, a really good book in every sense, this is it.
如果你正在找一本好书，一本名副其实的真正的好书，就是它了。
"Asked about his own wish, he says," This is it.
当问及他自己的愿望时，他答道：“这就是。”
Asked about his own wish, he says, "This is it."
当问及他自己的愿望时，他答道：“这就是。”
“This is it – this is the proof we’ve been waiting for, ” Dr. Masson told reporters.
“就是它——这就是我们一直在等待的证据。”马森博士告诉记者说。
As a record of the comeback concerts that never were, This is it is inevitably lacking.
作为对一场从未呈现的复出演唱会的记录，《就是这样》不可避免地有欠缺。
If ever there was a time to make a deal, this is it.
如果说有什么达成协议的时机的话，这就是。
As uncomfortable as this is, it is actually a wonderful thing.
虽然这让人感觉很不舒服，但实际上却是一件好事。
The problem with this is it assumes that the ID presented has been authenticated in some way.
此方法的问题是假设存在的ID已经以某种方式经过了身份验证。
When we met three years ago, I thought: This is it, the browser I've been waiting for.
当我们三年前一见钟情，我想：就是你了-我可以用一生守候的浏览器。
就是它了。
So, this is the last thing we expected in the beginning of the year, and this is it.
所以这这是年初我们最意想不到的事，而结果它发生了。
The benefit of this is it quickly shows how long it has been since you’ve gone to the gym.
这么做的好处是对于已经进行多长时间体育锻炼了，你可以一目了然。
If there was ever a monument to Internet flame wars both present and past, this is it.
因为不论是过去还是现在，它都是网络论战的一座丰碑。
If there was ever a monument to Internet flame wars both present and past, this is it.
因为不论是过去还是现在，它都是网络论战的一座丰碑。
应用推荐