Sociologists and demographers have discovered that couples who have at least one son face significantly less risk of divorce than couples who have only daughters. Why is this?
社会学家和人口学家发现，有至少一个儿子的夫妇比那些只有女儿的家庭面对的离婚风险要小得多。为什么？
This is not only the result of recession: France's national auditor calculates that crisis-related measures accounted for less than half of last year's deficit.
这不仅仅是由于衰退造成的：法国国家审计员计算认为与金融危机有关的措施只占了去年赤字的不到一半。
This means only about 5% of television is time-shifted and less than 3% of all advertisements are skipped.
这意味着只有大约5%的电视节目是录好之后再看的，并且少于3%的广告被跳过。
If anything, this is less efficient than maintaining only one DFA.
如果有什么不同的话，那就是这要比只维护一个DFA的效率差。
This server only consumes less than 160w which is much less than comparable 1u rack enterprise servers of today.
这台服务器仅仅消耗小于160w的电力，大大小于今天同样水平的1u企业服务器。
Reflecting this new sense of limits, the Obama doctrine is not only less ambitious than his predecessor's but arguably less idealistic.
就承认局限性这点来说，奥巴马主义和其前辈的观点相比，不仅仅收缩了野心，而且更加现实。
The empty exoskeleton of a huntsman spider, like this one in Arizona, is only slightly less creepy than the real thing.
如图，这是一个拍摄于亚利桑那州的猎人蛛（高脚蜘蛛）的空壳，其令人毛骨悚然之程度稍不逊色于一只真正的猎人蜘蛛。
This trend is attractive because it is productive, and it is less error-prone (only if the tool is righteous and robust) than human coding.
这一趋势很有吸引力，因为它开发效率很高，且相对于人工编码它很少出错(当然在工具功能合适且可靠的条件下)。
But this does not mean using four repositories is good, only that it is less bad than running two repositories with extreme latency.
但这并不意味着使用4个储存库就很好，而是比运行两个储存库时延迟有所改善。
In less than 20 lines of code (actually, there are only eight that are doing anything), you have built a functional chat server. Here is the flow of this simple program.
在不到20行代码中(实际上，真正实现功能的代码只有8行)，您已经构建了一个能够使用的聊天服务器。
This component is now coarser than before, but its part in the sea salt blend is only less than 5 %.
现在这种成分要比以前粗，但是它在海盐成品中的比例只有不到5%。
This is rare and usually only suggested for patients with a life expectancy of less than two years.
这是罕见的，通常只建议患者的预期寿命不到两年的时间。
This is false wisdom, which, with all its glory, is but little less absurd than that folly, which pursues only pleasure.
这是虚假的聪明，表面上堂而皇之，实际上跟单纯为追求享乐的愚蠢行为同样荒唐。
This is false wisdom, which, with all its glory , is but little less absurd than that folly, which pursues only pleasure.
这是虚假的聪明，表面上堂而皇之，实际上跟单纯为追求享乐的愚蠢行为同样荒唐。
This feeding guide is a general guide ONLY; your baby may need more or less than shown.
本指南只是基本指南，仅供参考，不同宝宝的食量不一样，请照本指南酌量增减！
This takes its toll as the father (Peter Lohmeyer) returns home. Germany is less rigid than when he left and the only way he knows how to deal with his family is reserve and discipline.
战争对该名父亲(彼得洛美亚)影响深远，他回家后，发现德国已不复往昔坚固，他惟一懂得与家人相处的方法，就是自我保留与讲求纪律。
Although this is less than half the stratospheric valuation that existed prior to the market's crash last year, it can only be justified by remarkably strong and sustained earnings growth.
尽管与去年股市崩溃之前的最高估值水平比较，现在的估值不足其一半，但只有异常强劲和持续的利润增长才能证明这一水平合理。
Water is the basis of life, and on this planet only a tiny share—less than one percent of all water—is available for nearly 7 billion people and a myriad of freshwater aquatic ecosystems.
水，乃生活之本。在这个星球上，只有极少的一部分水——占不足全部水体的百分之一——服务于近70亿的人口以及无数的淡水水生态系统。
If you look at the statistics, there is only one team in this league who has made less than 300 fouls this season.
如果你看看技术统计，你就会发现只有一支球队这个赛季只犯规不到300次。
If you look at the statistics, there is only one team in this league who has made less than 300 fouls this season.
如果你看看技术统计，你就会发现只有一支球队这个赛季只犯规不到300次。
应用推荐