They thus called for further deepening of cooperation in the energy field.
为此，双方希望进一步深化能源领域的合作。
He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Deva-Uposatha.
因此他被称为修持天神布萨的圣者弟子。
He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the virtue-Uposatha.
因此他被称为修持戒德布萨的圣者弟子。
He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Brahma-Uposatha.
因此他被称为修持梵天布萨的圣者弟子。
He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Dhamma-Uposatha.
因此他被称为修持法布萨的圣者弟子。
All the relevant activities are centered on a theme and thus called "a thematic activity".
所有相关活动围绕一个主题展开，因而被称为“一次主题活动”。
Thus I have combined the two models, Adaptive and Exploratory, in this discussion into one called Agile.
所以在此次讨论里，我把这两个模型合为一个，称为敏捷。
Tea has complex compounds called polyphenols which are believed to help the arteries to relax or dilate, thus enabling a smoother flow of blood.
茶中含有一种叫多酚的复杂混合物。这种物质据信能帮助放松或扩张动脉，从而使血流更为平缓。
The new field depends on capturing master proteins called transcription factors that control which sets of genes are active in a cell and thus what properties the cell will possess.
这一新研究领域依赖于获得被称作转录因子的主蛋白质，这种蛋白质控制细胞中哪组基因被激活，从而也就控制了细胞拥有哪些特性。
Thus, some people choose to set up a trust (often called a revocable living trust), a legal entity to which a person can assign all of their assets while they are alive.
所以，有些人选择设立信托（通常称为可撤回的生前信托），这是一种合法的实体，一个人可以在他活着的时候分配他所有的资产。
Telescopes with small (sometimes called "fast") focal ratios do, however, produce brighter images of extended objects on film, and thus require shorter exposure times.
小(有时候称“快”)焦比的望远镜确实能够在底片上呈现出更亮的图像，因此需要的曝光时间可以更短。
Thus, such an application server environment with a single servant region is called an “unmanaged” application environment.
因此，这种具有单个服务区域的应用程序环境称为“非托管”应用程序环境。
Thus, most controls also have a second constructor argument, often called style, that provides flags to set these options.
因此，大多数控件还有另外一个构造函数参数，我们通常称之为样式，该参数提供了设置这些选项的标记。
The cattle are thus an excellent source of long-term info on how earlier springs affect what's called phenology-seasonal lifecycle events.
这里的牛因此成为了关于早春是如何影响生物气候学(季节性的生命周期事件)，的绝好的资源。
Thus lived these somnambulists who are called lovers.
这两个所谓情人的梦游病患者便是这样过活的。
Unlike internal-combustion engines, electric motors have full torque, as pulling-power is called, from zero revs. They are thus predisposed to go like a bat out of hell without the aid of a gearbox.
与内燃机不同的是，电力汽车具有完美的扭矩表现，其牵引力也因此得名，从零转速起，就像离弦之箭一样不需要借助加速箱。
The goal of categorization (often also called classification) is to label unseen documents, thus grouping them together.
分类（通常也称为归类）的目标是标记不可见的文档，从而将它们归类不同的分组中。
And since a law is also called a statute, thus we have the statute mile.
由于法令(law)又可以叫做statute，因此就有了“法定英里”这个名字。
Breuer discovered that if he hypnotized her, she would talk of things she did not remember in the conscious state, and afterwards her symptoms were relieved -- thus it was called "the talking cure."
布洛伊尔发现，如果他催眠了她，在催眠状态下，她会说出在有意识状态时所不记得的事情，催眠以后，她的症状会得到了一定缓解——因此，这种治疗方法称为“谈话治疗法”。
Thus, instead of storing a single value in the slot called "child", we are storing several values in a node called "child."
这样，不是将一个值存储到一个称为“child”的slot中，我们将几个值存储到一个称为 “child”的节点中。
The roughly Earth-size planet, called Gliese 581g, nestles in an orbit comfortable enough for liquid water, and thus perhaps life, to exist.
这颗和地球大小相当的星球被起名叫做Gliese 581g，它在太空中的位置足够适合液态水的存在，因此，很可能这个星球上存在生命体。
Earlier this month, Google announced that it is developing a free operating system for personal computers called Chrome OS, thus mounting a direct attack on Microsoft and Windows.
这月早些时候，谷歌声明它正在为个人电脑研发一套免费操作系统，称为ChromeOS，这给微软及其开发的Windous系统造成直接打击。
The later solution is what Libcloud tries to provide, thus also enabling the programmatic integration of different clouds, so-called Multi-Clouds.
Libcloud就在尝试提供后一种解决方案，这也使得不同的云可以用编程的方式进行集成，即所谓的Multi -Clouds。
Instead, Dr Giulivi used immune-system cells called lymphocytes as surrogates. Lymphocytes, like nerve cells, use a lot of energy and thus rely heavily on their mitochondria.
因此Giulivi博士使的是用一种免疫系统的淋巴细胞来代替，淋巴细胞类似于神经细胞，也需要大量能量，因此也非常依赖自身的线粒体，而且很容易从血液里提取淋巴细胞。
The theory is that by editing things out of your wardrobe that you don't actually wear, you end up having a more refined wardrobe, thus projecting a so-called strong personal style.
这种说法的意思是，通过将你实际上不穿的衣服从衣柜清理出去，使得你拥有一个布置更加精致的衣柜，因此营造出一种强大的个人风格。
It was thus that the phantom which had been called M. Madeleine vanished from M. sur M. Only three or four persons in all the town remained faithful to his memory.
这个一度称为马德兰先生的幽灵便这样在滨海蒙特勒伊消逝了。全城中，只有三四个人还追念他。
Thus, the attribute validators will be called each time the unit is validated.
因此，每次在确认单元时都会调用属性确认器。
The LTG size thus created is called the variable LTG size.
因此，所创建的LTG大小称为可变 LTG 大小。
Thus were laid the foundations of the so-called Copenhagen interpretation of quantum mechanics.
就此为量子力学所称的“哥本哈根诠释”打下了基础。
Thus were laid the foundations of the so-called Copenhagen interpretation of quantum mechanics.
就此为量子力学所称的“哥本哈根诠释”打下了基础。
应用推荐