When added together, they were just enough to tip the balance.
当这两种意见加在一起，就足以打破平衡。
In the construct of weiji, that could tip the balance from opportunity to danger.
用“危机”一词来说，这可能使天平从机遇倾向于危险。
This would slow down fast food a little, and tip the balance in favor of home preparation.
这样就可以稍微减少快餐的食用，让人们更多的在家中做饭。
But higher commodity prices may tip the balance of risks, causing policymakers to lose their nerve.
但高涨的商品价格可能会增加风险评估，考验决策者的神经。
What had happened between the generation of Jefferson and the generation of Horace Mann to tip the balance?
从杰斐逊时代到霍勒斯·曼时代，这之间发生的什么事情打破了这个平衡？
That means officials must be ready to make the difficult call to tip the balance toward safety and close the schools.
这意味着，官员必须准备作出困难电话提示来平衡安全和关闭学校。
For youngsters around the world weighing up their future educational options, it might just tip the balance in Britain's favour.
对于全球的年轻人估量人他们未来的教育选项来说，这也许就能打破英国利益的平衡。
Many of us would do well to tip the balance of our diets away from high-fat meat and toward lean meats and plant-based protein such as beans.
我们中许多人能够调节饮食平衡，远离肥肉，选择瘦肉及植物蛋白例如豆类。
Though this week's news from Bonn was discouraging, any of these five dynamics could tip the balance toward a more optimistic outcome in Cancun.
虽然这星期来自波恩的新闻让人气馁，但是五点中的任何一点都能对坎昆会谈的结果更加乐观。
The cross platform architecture support of MeeGo, as well as its potential to develop as a Linux-, open source platform, can tip the balance in its favour.
这个由MeeGo支撑的跨平台的架构，正如开源的linux一样具有开发潜力，能够影响对它有利的平衡。
Children are altruistic by nature, "he writes, and though they are also naturally selfish, all parents need do is try to tip the balance toward social behavior."
“孩子本质上是无私的，”他写道，虽然他们也是天生自私的，家长需要做的只是努力打破两者之间的平衡，使之趋向于社会行为。
The projects his department has been overseeing aspire to improve the general quality of street life and, in a few cases, tip the balance in neglected corners of the city.
他的部门监管的这些项目激发了整体街道生活的改善，有时候也让城市中被忽略的角落变得举足轻重。
World Oceans Day is our opportunity - as decision-makers, industry, civil society, science, and you and me - to tip the balance and move from agreement to meaningful action.
世界各国的决策者、工业界、民间社会、科学界、你们和我都应该把握住世界海洋日这个契机，努力扭转目前局面，将协定化为实际行动。
Tip: Landscapes shot on clear days can be very blue, especially in the shadows. Set your camera's color balance to Cloudy, which ACTS as a warming filter for a more golden glow.
小提示：晴天拍摄的风光片，特别是阴影部分会非常蓝，这时将相机的白平衡设置为阴天可以在照片中增加金黄色，相当于在镜头前加了一片暖色滤镜。
Despite the factions' struggle for dominance, the balance of power in the world remains largely the same, but sometimes things happen that can tip the scales.
尽管各派势力依然在争夺主导权，但世界范围的权利依然大致是平衡的，但某些事件的发生能够颠覆这种平衡。
How might this gene tip the baby balance after a war?
该基因为何在战后影响了性别平衡呢？
Tip: Pay in cash. Going to the ATM and physically seeing your bank balance gives you that extra time to consider.
贴士：现金支付，去ATM机取钱然后真真切切的看到你的账户会余额会让花额外的时间去考虑该不该买。
It suggests climate change could tip the planet's delicate balance and unleash a host of geological disasters.
气候变化会打破地球的微平衡以及诱发地质灾害。
If one side is too heavy, the scales tip and balance is lost.
如果一边太重，天平就会倾斜而失去平衡。
The aviator warped a wing tip to regain balance.
那飞行员使一翼端翘起，以恢复飞机之平衡。
The aviator warped a wing tip to regain balance.
飞行员使一机翼的端部翘起，以恢复平衡。
So the question is this: Can you balance a pencil sharpened to a perfect single atom wide tip on its tip, without active stabilization?
那么，问题在此，你能否将一只铅笔平衡在其原子大小的尖端，而不需要动态平衡吗？
So the question is this: Can you balance a pencil sharpened to a perfect single atom wide tip on its tip, without active stabilization?
那么，问题在此，你能否将一只铅笔平衡在其原子大小的尖端，而不需要动态平衡吗？
应用推荐