Women, who in the study tended to be older than men when they suffered heart attack, were also more likely to have concurrent complications such as diabetes or hypertension．
在这项研究中，女性心脏病发作的年龄往往比男性大，同时也更容易出现糖尿病或高血压等并发症。
Anecdotal information from follow-up research to that study indicated that the best-performing buildings had limited window areas and tended to be smaller.
从该研究的后续研究得到的轶事般的信息表明，性能最好的建筑的窗子占用面积有限，趋于小型。
Japanese code has tended to be inferior, says William Saito, an entrepreneur who sold his software company to Microsoft years ago.
几年前把自己的软件公司卖给微软的企业家威廉•齐藤说，日本人的编码水平趋于下降。
And the industry's disclosure about such assets has tended to be far superior to that of the Banks.
并且保险行业对这些资产的披露趋于远胜银行。
The audience for academic journals and collections of philosophical essays is limited, however, and so the essay tended to be passed along, samizdat style, from one aficionado to another.
学术期刊和哲学文集的读者有限，然而，就是这样这份论文传阅开来，以地下出版物的形式，从一个狂热爱好者到另一个。
Another clue is that men tended to be interred with weapons, hammers and flint knives as well as several portions of food and drink to accompany them to the other side.
另一个发现他是同性恋者地线索是，那时男子的陪葬品有武器、榔头和火石刀等，在这个墓穴的另一边还有一些食物和水。
On days when air pollution was high, more people with an underlying heart problem tended to be admitted to hospital, he said.
他说，在空气污染水平较高的那些天中，更多人均有潜在的心脏问题，并倾向到医院诊治。
The sectors that have continued to take on graduates, albeit in much diminished numbers, have tended to be the traditional hirers, including retail and the professions.
包括零售业和专业领域在内的一些部门成为了传统的雇主，还在继续招收毕业生，尽管招收的人数已大为减少。
In the past when we learnt how to ask the way, the answer always tended to be: Go along this road and turn left in the second turning, or so. But in real life, it is not that simple.
我们以前问路的回答都是一直走,走到第几个路口向左拐或者向右拐,然而在现实生活中, 答案根本没有这么简单, 往往是九转十八弯.
International donors have tended to reduce emphasis on this area in recent years, often arguing that the task of meeting demand for food can be safely left to the private sector.
国际捐助者在近年来倾向于减少对这个领域的重视程度，它们常常说满足粮食需求的任务可以安全地留给私营部门。
People's criticism of that law is that it has tended to treat chemicals as safe until proven to be dangerous.
人们对于这项法案的批评是，这项法案假设一种化学物质是安全的，直到它被证明具有毒性。
Then, the word entrepreneur was rarely used, and when it was used, it tended to be in a negative way, like referring to the guy on the street corner selling watches on his arm.
那时，“企业家”这个词很少被用到，当提及它时往往都是带有贬义的，感觉像一个男人在街角兜售他胳膊上戴的那些表。
Although they tended to buy AAA-rated paper, that designation is not as reliable as it used to be, as the credit crunch has shown.
虽然它们倾向于购买三a级债券，但当信贷紧缩抬头时，这个标志不再像过去那么可靠。
Comparing that to past recessions is a bit tricky, because the fed did not always use the federal funds rate as a target, and it tended to be more volatile.
和过去的衰退进行比较有些复杂，因为美联储并不总是采用联邦基金利率作为目标，且容易出现更大的波动。
Those with asymmetrical faces tended to be less healthy and more likely to have experienced deprived childhoods.
那些脸部没那么对称的人身体相对比会稍弱些，更有可能经历不愉快地童年。
Whereas in the past, workers tended to wait for their rights to be violated before taking action, they are now becoming more proactive.
在过去，工人往往要等到自己的权益受到侵犯的时候才会采取行动维护自己权益，而现在，他们选择更积极地主动出击。
The skeptics' models tended to assume, quietly, that the pace of technological advance for renewable energy would be sluggish - significantly raising the costs of trying to cap carbon emissions.
怀疑派的模式倾向于，他们平静地认为，可再生资源技术进步的步伐太过缓慢，极大地增加了尝试限制碳排放量的费用。
They tended to be paid according to seniority, rather than productivity, and were costlier to sack.
因为他们是根据资历而非效率来决定收入，而解雇他们往往代价更高。
More generally, Schumpeter seemed to be playing the role of grand seigneur, and he tended to flatter where flattery was not due, no doubt satirically.
更一般的意义上，熊彼特像在扮演大领主的角色，当不用奉承时，他会奉承，当然是挖苦的。
This was often a nakedly snobbish observation, accompanied by the comment that the British colonists who went to Kenya tended to be officers, whereas those settling in Southern Rhodesia were NCOs.
这种说法通常暴露出势利小人眼中的世界，他们认为那些前往肯尼亚的英国殖民者都会成为长官，而那些被派遣进驻南罗得西亚的仅有着军士的身份。
They found that those with asymmetrical faces tended to be less healthy and more likely to have experienced deprived childhoods.
他们发现，那些面部不对称的人，健康情况较差，童年生活环境也欠佳。
The men I interviewed tended to attribute the success of their second marriage to their having learned to be a more involved father and a more egalitarian partner.
采访中，男性趋向于把二次婚姻的成功归功于他们已经学会如何成为更称职的父亲、更平等的伴侣。
Short-term regrets tended to be about things people did -- say, accidentally hitting "reply all" on an email, or forgetting to call Mom on Mother's Day.
短期的后悔常常倾向于人们做过的事情--比如， 一不小心点错了把某封邮件回复给所有的了，或者是在母亲节那天忘记给妈妈打电话祝福了。
Actually, the worst offenders in the lending spree tended to be relatively small start-ups that attracted customers by playing to a specific community.
在借贷狂欢中最作恶者往往是那些针对特定人群花言巧语拉顾客的相对较小创业机构。
The report found that entrepreneurial activity tended to be highest in some of the world's poorest countries, where starting a business may be the only way to make some money.
报告发现，全球最贫困的一些国家，创业活动往往最为活跃。在这些地方，做生意也许是挣钱的唯一途径。
It is easier to question mainstream views if you are independently wealthy, as many scientists in previous ages tended to be.
过去许多科学家本人较为富裕，如果今天的科学家可以那样的话，那么他们质疑主流观点就要容易得多。
Low birth weight tended to be more often linked to autism spectrum disorders in boys than girls (9.9 percent versus 3.3 percent).
低体重新生儿与自闭症之类的疾病的联系程度，男孩比女孩更高(9.9%对3.3%)。
Low birth weight tended to be more often linked to autism spectrum disorders in boys than girls (9.9 percent versus 3.3 percent).
低体重新生儿与自闭症之类的疾病的联系程度，男孩比女孩更高(9.9%对3.3%)。
应用推荐