You have every thing, every hardship suffered by you, all will at some time in your life to come in handy.
你学过的每一样东西，你所遭受的每一次苦难，都是会在你一生中的某个时候去派上用场。
"It pays to save things," he said in his surly voice. "a rat never knows when something is going to come in handy."
“这就是收藏的回报，”他以一种不容置疑的口气说，“一只老鼠从不知道何时会发生想不到的事情。”
The ability to shimmy up a length of bamboo might prepare one for life as a scaffolder over here, but when is the ability to juggle large flowerpots with your feet going to come in handy?
在一段竹竿上自如摆动或许更像是脚手架上工人的职业技能了，但轻而易举地用两只脚轮番杂耍花盆又有几人能做到呢？
This form of string chopping can come in quite handy; simply specify the character to start from and the length of the substring, all separated by colons.
这种形式的字符串截断非常简便，只需用冒号分开来指定起始字符和子字符串长度。
For the sake of this tutorial I have chosen to run a Display text task. This can come in handy at times when you want to remember important tasks or memos.
为了这个教程，我选择执行显示文本任务，这个可以在想要记住重要的任务或者备忘录的时候派上用场。
These phases come in handy, especially when trying to deploy new handlers, since we can specify in which phase the handler needs to be executed.
这些阶段都会有用处，特别是尝试部署新处理程序时，因为我们可以指定处理程序需要在哪个阶段中执行。
They also turned out to be easy to implement, and come in very handy when we needed to pass data around the application.
它们也很容易实现，而且当我们需要在应用程序范围内传送数据时唾手可得。
Migration projects are not performed every day and documenting all details may come in handy next time a similar migration needs to be conducted.
移植项目并不是每天都会执行，所以详细的记录下文档对于下次处理类似的移植工作很有帮助。
So let's go to some actual real examples, which might come more in handy for this class.
下面让我们来看一些正确应用它的例子，这些例子在这个课堂上应该更容易一些。
Having a small mirror can come in handy when you want to see what's going on behind your line of sight.
有一个面小镜子可以派上用场时，你可以看看会背着你的视线上发生什么。
However, when you are reading subjects that you need to learn quickly, speed reading can come in handy.
然而，当你阅读一些需要你快速了解的内容时，快速阅读法是必要的。
The main objective is to enable you to extend your diagnostic toolbox, something that will most definitely come in handy when you application starts to perform strange, slow or not at all.
本文的目的是帮助你找到合适的调试诊断工具，这样当程序出现执行异常、缓慢或根本不能执行时，手头随时有可用的工具。
Make an effort to push your thinking up to and beyond its limit every now and again - the talents you develop may come in handy the next time you face a situation that "everybody knows" how to solve.
现在就开始，努力提升你的思维能力，超越极限——下一次当人人都以为他们“知道”怎样解决这个问题的时候，就是你大显身手的时候了。
Its front limbs were adapted to grasp and scurry up trees, an ability that must have come in handy when so many large ground animals were stomping around below and looking for dinner.
它的前肢适应了抓握功能，而且能快速爬上树木。当许多大型的陆生动物到处踩踏地面和寻找食物时，这种能耐就必须手到擒来。
If the phrase “this may come in handy someday” or “I didn’t know I had this” is attached to an object, it is time to reevaluate if it belongs in your home anymore.
如果你对某东西的评价是“这个东西迟早有用”或是“我不知道我有这个”时，那么是时间重新评估要不要丢弃它了。
A hanger and clothespin don't just come in handy for doing laundry, they can also be used to straighten out coiled cords, even ones that may appear permanently kinked.
衣架和衣夹不只是给洗衣服提供方便，它们也可被用来理顺乱糟糟的线，甚至是那种看似乱的无可救药的线。
This could come in handy if any patching has to be done, or if the files are contained in multiple archives.
如果要做任何修补，或者文件包含在多个档案中，则这非常方便。
Memory debugging programs (see Resources) can come in handy when you're trying to detect memory leaks.
当您试图调试内存漏洞时，内存调试程序(请参阅参考资源)可能派得上用场。
Even something as mild as blowing bubbles can teach little kids how to take long, deep breaths, a technique that will likely come in handy later.
甚至诸如吹泡泡这样温和的行为也能教导小孩子学会深呼吸，这迟早会有用。
This can come in handy during data merging because the predicates used in the CONSTRUCTed graph are not required to be the same as the ones in the original graph.
在数据合并的时候很方便，因为 CONSTRUCT图中的谓词不一定和原图中的相同。
Whether it's because you or someone you love had a hard day, or because you're just keen to help another person relax, a good cuddle, hug, or nuzzle will always come in handy.
无论是在你或你爱的人感觉难过的时候，或者你想帮助他人放松心情的时候，搂一搂，抱一抱，效果肯定不错。
After you've done your research, it's time to move on to using those analytical skills that have come in so handy in the past.
完成了研究后，就要使用您过去所积累的分析技能了。
In this case the ability to discover the service without knowing the exact name of the service will come in handy.
在这种情况下，如果不需要知道服务的准确名称就能发现该服务，那么将非常有用。
Paraplex could come in handy if you needed to present some data in tabular form.
如果需要用表格的形式表现某些数据，那么Paraplex可能会很方便。
Your notifications to them will come in especially handy should your account ever be flagged by them.
如果你的帐户曾经被他们注意过（异常），这个通知就特别有用。
This approach will come in especially handy when monitoring the registry configuration of remote db2 servers without having to physically logon to each server to explicitly use the db2set command.
在监控远程db 2服务器的注册表配置时，该方法将特别方便，无需物理上真正登录每台服务器以显式地使用db2set命令。
Think of input conditions that will cause concat_recursive to fail, so that the debugger might come in handy.
考虑输入条件可能会导致concat _ recur sive失败，因此调试器可能会派得上用场。
Handy and handymax dry bulk specialist FreeSeas has identified the current market turmoil as a historic opportunity to acquire vessels that may come only once in a generation.
小件和干散杂货运输专业公司FreeSeas认为，目前这个市场的混乱是一个历史性的买船机会，这种机会也许一生只能遇到一次。
Other-people-programming.net? That would really come in handy if you were about to hire someone, or get married, or if your child was about to get married.
你访问了一张网页，发现了很多其他使用过的的“软件”(例如：别人的“程序”。net)这些都是可以轻松获得的，如果你正准备雇佣某些人，和某人结婚，甚至是你的孩子要结婚了。
Other-people-programming.net? That would really come in handy if you were about to hire someone, or get married, or if your child was about to get married.
你访问了一张网页，发现了很多其他使用过的的“软件”(例如：别人的“程序”。net)这些都是可以轻松获得的，如果你正准备雇佣某些人，和某人结婚，甚至是你的孩子要结婚了。
应用推荐