This is not because God created them to poke fun at us; it is because humans and chimps are descended from the same relatively recent primitive ape.
这并不是因为上帝创造它们来嘲笑我们；而是因为人类和黑猩猩都是同一个比较近期的原始猿人的后裔。
And others took the opportunity to poke fun at the US.
另外一些人则借此机会取笑美国。
No one to poke fun at you and you can feel like a star.
没有人取笑你，你可以觉得自己像一个明星。
It goes on to poke fun at British cuisine, drinking-habits and sport.
小报还那英国的美食、酒文化以及体育开涮。
I just wanted continue to poke fun at stuff in the titles and credits.
我只是想继续戳乐趣的东西，在名称及学分。
The central meaning shared by these verbs is . to poke fun at good-humoredly.
这些动词的中心意思都有。善意地取笑。
It's cruel, as well as rude, to poke fun at a foreigner's mistakes in English.
嘲笑一个外国人讲英语时出现的错误是既粗鲁又刻薄的行为。
Manning has dared to dress up before, donning wigs and mustaches to poke fun at himself.
曼宁此前也曾勇敢地侨装一新，带着假发和胡须自我取笑。
In America, he says, it's funny to poke fun at yourself. But in China, there's no humor in misfortune.
他说在美国，开自己的玩笑让人觉得有趣，但在中国，倒霉事儿没什么可幽默的。
It has been a long-standing practice to poke fun at our cultural ICONS, symbols, public figures and celebrities.
拿文化偶像、标志、公众人物和名人来开涮，历来有之。
For most wage slaves forced to pretend they are having fun at work, the only relief is to poke fun at their tormentors.
但是如此的胜利是少数，更多的人们迫于生计，只得在工作中强颜欢笑，对于他们来说，唯一的宽慰就是拿他们的上司开开玩笑。
When he decided to try the host began to poke fun at him that he would lose his poise and not be able to guess his weight.
当他决定试一下的时候，主持人跟他开了个玩笑，说他会失去平衡并猜不出他的体重。
The best strategy for many companies is to openly fake it, to poke fun at their marketing excesses and admit their inauthenticity.
最佳策略，对于很多公司来讲，就是公然造假，在过激的营销行为中不断消灭乐趣和认可他们的不诚实。
When he decided to try the host began to poke fun at him that he would lose his poise and not be able to guess his weight. And he was right.
思考门廊涤纶当他决定试一下的时候，主持人跟他开了个玩笑玩笑，说他会失去平衡平衡并猜不出他的体重。
When he decided to try the host began to poke fun at him that he would lose his poise and not be able to guess his weight. And he was right.
当他决定试一下的时候，主持人跟他开了个玩笑，说他会失去平衡并猜不出他的体重。
At one of the Washington correspondent's dinners, that ability to poke fun at himself seemed to be the primary thing the media responded to favorably.
在一次华盛顿记者晚宴上，拿自己开涮的能力似乎成了媒体正面报道的主要素材。
This is not because God created them to poke fun at us, or vice versa; it is because humans and chimps are descended from the same relatively recent primitive ape.
这并不是因为上帝创造它们来嘲笑我们，或相反的情形；而是因为人类和黑猩猩都是同一个比较近期的原始猿人的后裔。
The Marionette and Lampwick, when they saw each other both stricken by the same misfortune, instead of feeling sorrowful and ashamed, began to poke fun at each other.
匹诺曹和灯芯看到彼此遭遇同样的不幸，没有感到伤心和羞耻，而是开始相互取笑。
No sooner was the mouth finished than it began to laugh and poke fun at him.
嘴巴还没做完，它就开始笑了起来，还取笑他。
Don't let the iPad users poke fun at your morning newspaper-it's one of the most elegant ways to digest information.
不要让iPad的使用者嘲弄你的晨报——因为读报是挖掘信息最高雅的方式之一。
Stop taking life and conversations so seriously and learn to open up, and poke fun at yourself and others.
不要老是把生活和谈话搞得过于严肃和认真，试着敞开自己的心灵，在调侃你自己和别人的玩笑话中制造快乐。
But the main reason is I am actually fond of my phone. I do poke fun at it when my friends catch me using it, but this is a defensive gesture, to prevent others from laughing at it and at me.
最主要的是我很喜欢我的手机，当我朋友用我的手机的时候，我就那我的手机看玩笑，这只是一个小小自卫计策，防止他们嘲笑我。
But the main reason is I am actually fond of my phone. I do poke fun at it when my friends catch me using it, but this is a defensive gesture, to prevent others from laughing at it and at me.
最主要的是我很喜欢我的手机，当我朋友用我的手机的时候，我就那我的手机看玩笑，这只是一个小小自卫计策，防止他们嘲笑我。
应用推荐