We tried two mattresses zipped together, separate duvets - but I need the radio on to drop off, and it keeps her awake.
我们曾试过两个连在一起的床垫，各人被子分开，但是我要把收音机开着才能入睡，这样她就睡不着了。
Surely you'll be better off with a single, fixed perspective instead of having to consider two separate image streams... unless of course you've become attached to stereo vision.
当然使用单一而固定的视角看问题确实比较好，那样无需考虑两个分开的图像流…当然了，除非你对立体的图像有依赖(每个人都有这个依赖。——译者注。)
The observations, reported by two separate teams online today in Nature, could explain why drugs designed to choke off blood to brain tumors often fail.
这一由两个不同的团队提出的发现今天被《自然》杂志在线报道，这也许可以解释为什么试图切断脑部肿瘤血液供应的药物并不起作用。
This year, these two planets will meet three times - quite an unusual situation - before spinning off in space their separate ways, not to meet again until 2022.
今年这两颗行星在分离(再次相会将在2022年)前将三次相遇，十分少见。
The Mylyn WikiText component, originally for writing bug reports in a friendly fashion, has been spun off to a separate Mylyn/Docs project, where it joins forces with a RichText based editing cousin.
Mylyn的WikiText组件最初用来是以友好的方式编写bug报告的，而现在已经作为副产品成为单独的Mylyn/Docs项目，其中还加入了基于富文本的编辑功能。
We walked a few blocks together, toward Union Square, before we had to turn off in separate directions.
我们一块走过了几个街区，走到了联合广场，在那里我们要各自走不同的方向。
Get off those lists, have those notices placed on a Website or central location (so you can review when you want), or automatically have them sent to separate folders and out of your inbox.
摆脱这些清单，将通知放在网上或中心区域(这样当你需要时你可以随时重温)，或者将它们放在单独的文件夹里，从收件箱里清除。
XHTML is easily processed using off-the-shelf XML tools, and it strives to better separate content from presentation.
XHTML可以轻松地使用现有的XML工具进行处理，并致力于更好地将内容和表示分开。
If the review results in a sign-off, this is captured on a separate sheet and attached to the work product, if applicable.
如果评审完毕，有必要的话会出现在一个与工作产品关联的单独的表单上。
Sales of tablets, smartphones and televisions using rival technologies are taking off, pushing the two technology giants to go their separate ways.
采用竞争对手技术的平板电脑、智能手机和电视开始热销，迫使这两家科技巨头分道扬镳。
The two men travel in separate unmarked cars that take different routes to the Kodak Theatre—both with an off-duty member of the LAPD in tow.
这两人随后分别乘坐没有任何标记的汽车出发，沿不同路径前往好莱坞柯达剧院，并由一个不当班的洛杉矶警察局的警察陪同。
People here didn't relegate PJs to the sleepwear-only division. Having separate clothing for bed was a luxury people wanted to show off.
上海人并不只把睡衣当作睡觉时穿的衣服，他们当时认为，睡觉有专门的衣服穿是值得炫耀的一件事情。
XHTML is easily processed using off-the-shelf XML tools, and strives to better separate content from presentation.
XHTML很容易用现成的XML工具处理，力求更好地分离内容与表示。
But all sorts of strangers suddenly blogged back with angry feminist advice, advising her to get a separate bank account, to tell off her bullying husband, and even to leave him.
但是形形色色的陌生人却纷纷在她的博客中留言，愤怒地表示男女应该平等，有的建议她单独设立一个银行账户，有的让她教训一下她那横行霸道的丈夫，还有的甚至劝她离婚。
The worker also said that if he tried to separate them the dog would “bark her head off.
他说只要他想分开它们，那只狗就会狂吠阻止。
The surface is skimmed off while the sludge is pumped away to a separate treatment facility.
浮面的将被撇去，淤泥被泵到另外一个处理装置。
Cook the beef and onion in a 10-inch skillet over medium-high heat until the beef is well browned, stirring often to separate meat.Pour off any fat.
在10英寸的煎锅里炒牛肉和洋葱，直至牛肉变成褐色，不断搅拌分开牛肉，倒出多余的油。
"I would love to have seen them go their separate ways, but I was exhausted," the photographer said. "The frog was all the time trying to pull the snake off, but the snake just wouldn't let go.
“我很想看到它们最终的去路，但我已经累趴了，”摄影师说，“青蛙一直在努力把蛇拉出来，但蛇就是不肯松口。”
Private-equity firms are said to be interested in swallowing all or part of Yahoo! and there has been speculation that the company could spin off its lucrative Asian operations into a separate entity.
有传言称雅虎可能会将盈利的亚洲业务拆分出来，成立一家单独的公司。
But GM also wants to show that it is close to spinning off Saab as a separate entity, either to sell it or to let it sink or swim on its own.
但通用也想显露出，把萨博作为一个单独实体分离出去，或售出，或让其自主沉浮。
These priorities are wrong, according to 42%, not far off the 45% who said in response to a separate question that the budget would make the rich richer and the poor poorer.
在回应该预算案可能造成“马太效应”这个问题时，接近45%（42%）的人指出上述优先顺序是错的。
“I’ve met countless fistula patients who have been thrown off the bus, ” he said. “Or their family tells them to leave, or builds a separate hut.”
他说：“我已经碰到过很多有瘘的病人，她们会被扔下公共汽车，或者家里人让她们离开，或住到一个分开的小屋里。”
The worker also said that if he tried to separate them the dog would “bark her head off.”
他说只要他想分开它们，那只狗就会狂吠阻止。
Or, if you prefer the version that USES spawn to kick off the Producer into a separate thread from main (which is most closely mirroring the original), it might look like Listing 8.
如果喜欢使用spawn把Producer放在main之外的另一个线程中(这非常接近最初的代码)，那么代码可能像清单8这样。
To switch from forms-based authentication to Basic authentication, you must first turn off forms-based authentication, and then, as a separate task, turn on Basic authentication.
若要从基于表单的身份验证切换到基本身份验证，必须先禁用基于表单的身份验证，然后作为单独的任务启用基本身份验证。
I think I might wall off the living room so that we have a separate place to eat.
我想，我可以砌一堵墙把客厅隔开，好有个单独吃饭的地方。
I think I might wall off the living room so that we have a separate place to eat.
我想，我可以砌一堵墙把客厅隔开，好有个单独吃饭的地方。
应用推荐