Visitors said they had never noticed before how strong the air was , and weak-chested and consumptive people used to throng there for years afterwards.
游客们说，他们以前从未注意到那儿海边空气的气味如此强烈，此后一连好多年，那里总是挤满了肺虚或者患有肺疾的人。
Fairfax came in, breaking up by her entrance the fiery Mosaic I had been piercing together, and scattering too some heavy unwelcome thoughts that were beginning to throng on my solitude.
这时费尔法克斯太太闯了进来，打碎了我还在拼凑的火红镶嵌画，也驱散了我孤寂中开始凝聚起来的沉闷而不受欢迎的念头。
Tourists throng the place to get a glimpse of the ruins of this beautiful city.
旅游者蜂拥而至以一睹这座美丽城市的废墟。
Village women rushed to join the throng in the hopes of pulling in a few shillings, tables balanced on their heads.
村妇们头顶桌板加入到人群中来，希望能挣得几个先令。
"Do I need the church to believe?" asks Albert muller, who plays a member of the Jewish throng.
“我需要教会才能信仰主吗？”扮演犹太人群的演员之一albertmuller如是问。
In the foreground is a small part of the vast throng that flocked to Cocoa Beach to witness the spectacle.
画面前景处是群集于科科拉海滩(CocoaBeach)见证这一历史时刻的人群中的一小部分。
Mr Wright's appearance at the National Press Club on April 28th before a massed throng of reporters provided him with the perfect opportunity to set those seconds in context.
4月28日，当赖特出现在全国新闻俱乐部，面对一群蜂拥而至的记者的时候，他本有一个绝好的机会解释视屏上那数秒钟的言论，使其不要被断章取义的理解。
"I wish it happens to you people, so you go through hell," he snapped at the media throng as he unloaded bags of shopping from his car.
“我希望这件事发生在别人身上，你才知道什么叫地狱一样的日子，”他对着记者们怒气冲冲地说，一边从车子里拿出购物袋。
Perhaps you normally prefer to work alone, but now want to immerse yourself in the throng.
也许通常你喜欢单独一人工作，但是现在你更想把自己淹没在人群中。
With the country in recession, Mr Obama delivered a sombre speech from the steps of the Capitol building to a throng of people on the National Mall.
人们聚集在国家大草坪上，聆听了奥巴马在国会大厦西侧阶梯上发表的对当前不景气的局势忧虑不堪的演讲。
Those who cannot afford the boutiques may one day throng to the knock-off merchants.
那些买不起对冲基金这个奢侈品的人们可能有一天就涌向这些复制品了。
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
THE moment when a throng of peacefully moving people turns into a panicked herd is difficult to predict.
何时一群静静行走的人们突然变为受惊的群体，这是很难预测的。
In order to form an idea of this struggle, it is necessary to imagine fire set to a throng of terrible courages, and then to gaze at the conflagration.
要对这次战斗有个概念，我们可以想象在一堆可怕的勇士身上点起火来，再来观看这场火灾。
The throng bore witness to what was by all accounts the best match of the third FIFA World Cup.
大家一起见证了这场被认为是本届世界杯最精彩的比赛的诞生。
"They do not pronounce the r's at the end of the word," Ms. Li observed as she served up hot dogs on Saturday to a throng of hungry customers, many of whom placed their orders in Kings County dialect.
“布鲁克林人不发单词结尾的R音，”小李周六卖热狗的时候发现，她的这群顾客饥肠辘辘，当中许多人都用布鲁克林口音点餐。
The men in varied and extraordinary déshabille pour into the streets, throng the milk-shops, drag their barrows out, and begin to mix and freeze the ices.
穿各式便装的人们涌上街头，挤进牛奶铺子，拉出手推车，开始混合冷冻冰激凌。
Up to 3m people throng its narrow alleys every day, many of them balancing flat-screen televisions on their heads as if they were buckets filled with water at the village well.
每天有大约三百万人在城市拥挤的街道中川流不息，许多人就像注满水的桶一样，头顶着一部平板电视机。
The table next to mine grew so crowded that it overflowed, and I was soon included in the 28)throng.
我桌子旁边的那张桌子变得越来越拥挤，已经坐不下了，我很快便成为这一大群人中的一分子。
The table next to mine grew so crowded that it overflowed, and I was soon included in the 28 throng.
我桌子旁边的那张桌子变得越来越拥挤，已经坐不下了，我很快便成为这一大群人中的一分子。
A throng of shoppers pushed against one another to the display tables of the department store.
一群顾客你推我搡地挤到百货公司的展示桌前。
In a life wholly devoted to the good of others, the Saviour found it necessary to withdraw from the thoroughfares of travel and from the throng that followed Him day after day.
救主在完全为人谋福的生活中，觉得有必要暂时离开川流不息的行人和天天跟着他的群众。
Her own desire to be about in such things and parade among her acquaintances and common throng was as much an incentive as anything.
在熟人和一般观众面前露露脸的想法和别的想法一样也是重要动机。
In the throng competition, people often adopt the method that judgers base the rule, grade players to decide the place.
在众多竞赛中，常常采用由若干名裁判员根据比赛规则，给参赛选手评分以决出名次的竞赛方法。
Those throng thought they found those thyme which were thrown on to the top of the thatch by those thieves.
那群人以为他们发现那些被窃贼抛上茅草屋顶上面的麝香草。
The people throng to see the king.
人们蜂拥着前去一睹国王的雄姿。
The problem of water level control for once-throng steam generator is studied in allusion to the property of nuclear power equipment in ship.
针对船用核动力装置运行的特点，研究了直流蒸汽发生器的水位控制问题。
The problem of water level control for once-throng steam generator is studied in allusion to the property of nuclear power equipment in ship.
针对船用核动力装置运行的特点，研究了直流蒸汽发生器的水位控制问题。
应用推荐