Although some film titles can according to the literal sense literal translation, but the translated name was still insufficient the ideal.
直译加意译。有些片名虽能按字面意义直译，但译名仍不够理想。
This chapter divides into two sections, first mainly introduced"the economy"this noun concept, and has enumerated the different economic translated name through the form form;
这一章分为两个小节，第一节主要介绍了“经济”这个名词的概念，并且通过表格的形式列举了不同的经济学译名；
The name “Balaclava” itself can be translated as “a sack of fish”.
巴拉克拉瓦”这个名字本身可以翻译为“鱼袋”。
After all marks have been replaced with the corresponding text from the XLIFF file, the skeleton becomes a translated document and should be saved under a new name.
所有标记都使用XLIFF文件中的对应文本代替之后，提纲就变成了翻译后的文档，应该使用新的名称保存它。
The form name and view name usually need to be translated because they are visible, so adding the alias name is necessary for programming consideration.
表单和视图的名称一般都需要翻译，因为它们是可以看到的。所以，在编程时有必要为它们添加别名。
The account of his voyage was later translated into Greek and much later drawn upon to give a scientific name to the largest primate.
关于他远航的叙述后来被翻译成希腊语，又过了很久，人们从那里面得到了最大的灵长类动物的学名。
When you translated it, are you going to make it a man's name or a woman's name?
但翻译时，是译成男人名还是译成女人名？
If you later obtain translations of your theme name, add your translated strings to the locale property.
如果稍后获得了您的主题名称的翻译，请将经过翻译的字符串添加到locale属性中。
The language is appended to the main XML document name to obtain the translated subdocument name.
该语言是附加在主XML文档名上以获取已翻译的子文档名。
This is the name of the item. In standards use, this is translated into a headline within HTML.
这是项的名称，在标准应用中被转换成 HTML 中的标题。
We don't really know how it's pronounced; I'm guessing at Yahweh, and that is a proper name for God, and in your translation that would be translated as "LORD" in small caps.
我也不知道应该怎么发音;,也许是这么发，这是上帝的名字,你们应该翻译成，小写的“lord
Each model in the transformation configuration's selected source is translated to a WebSphere Integration Developer library with the same name as the model.
转变配置中每一个模型的源，是用与模型相同的名字转换为一个WebSphereIntegrationdeveloper库。
For the Dannon Company, the growing buzz about probiotics has translated into impressive sales figures for Actimel, which is sold under the name DanActive in the United States.
对于达能公司来说，重要的是提升含有益生菌的Actimel的销售额，在美国，它的销量次于DanActive。
For the particular protection for the well-known brand, it is tortious if the domain name or its main part are copied, imitated, translated or transliterated from other well-known brand name.
由于对驰名商标的特殊保护，域名或其主要部分只要构成对他人驰名商标的复制、模仿、翻译或音译即构成侵权。
Assembler code program containing library function name is firstly translated into intermediate language program and then into high level language program to reduce complexity of decompilation.
将含有库函数名的汇编代码程序翻译成中间语言程序，然后再转换成高级语言程序可降低逆编译的复杂性。
In 1782, the king, Lama, gave a long name to the capital of his country. It would have 41 characters if it were translated into Chinese.
1782年，当时的国王拉玛给自己国家的首都取了一个冗长的名字，译成中文有41个汉字。
A master distributes his wealth to his servants and the wealth is distributed in the form of a coin, and the name of the coin is translated in English with the word talent.
一位主人要把他的财富分给他的仆人们，财富是以钱币的形式来分配的，钱币在英语中翻译成了天资。
He remained infatuated with China, and he gave his family home at the outskirts of London aChinese name that has been roughly translated as Studio of Everlasting Tranquillity.
他依然痴迷于中国，给伦敦郊外的自家房屋起了一个中文名叫永宁居。
Once translated and simplified, such a formerly colorful name tended to become commonplace.
一旦经过翻译和简化，原本具色彩丰富的名字就变得普通了。
Cain - the name means "gain, possession". In Hebrew it is translated "I have the Man, the Lord". Adam and Eve thought that Cain was the promised one.
该隐-这个名字的意思是“得到，占有”在希伯来语中被译为“我得了那人，主”。亚当和夏娃认为该隐就是神所应许的。
All documents in a language other than English must: be translated into English by an accredited translator and include the name, authority and contact details of the translator, with the documents.
所有非英语文件都必须由认可的译员翻译为英文文件，翻译件上要写明翻译人员的名字，机构和联系方式。
What he learned there translated to his future designs, both under his own name and at Givenchy, where he served as head designer from 1996 to 2001.
他在那里所学到的东西造就了他将来的设计，无论是在他的名下还是在纪梵希——1996年至2001年间他在那承担首席设计师。
It's generally believed that Taj Mahal, usually translated "Crown of the Palace", is an abbreviated version of the name Mumtaz Mahal, which means "Exalted33 One of the Palace".
人们通常认为，被译为“宫殿之冠”的泰姬陵是穆姆塔兹·玛哈尔名字的缩写，意思是“宫殿中的达官贵族”。
Fans were quick to point out that, spoken in the French fashion, the name of Harry's arch-nemesis sounds like the phrase 'vol de mort', literally translated as 'death flight'.
粉丝们很快指出，用法国时尚口语说起来，哈利死对头的名字听起来像“voldemort”，这个词的字面含义是“死亡飞行”。
The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate.
宣誓必须包含译者姓名、被翻译文件的原语言以及一份由译者签字、说明翻译准确性的陈述。
As a result, energy from the suspension is not dissipated, but translated into a forward motion, hence the name "energy Transfer System".
其结果是，能源暂停不消散，但转化为向前运动，因而得名“能量转移体系。”
There is no need to provide a new skill name for a translated old skill name.
无需为旧的技能名称提供新的翻译，请只翻译还未翻译的技能名称。
There is no need to provide a new skill name for a translated old skill name.
无需为旧的技能名称提供新的翻译，请只翻译还未翻译的技能名称。
应用推荐