Star snooker player Ding Junhui announced his comeback by winning his second UK Championship title.
台球明星丁俊晖再次赢得英国锦标赛冠军，高调复出。
Ding fulfilled his potential in a nail-biting confrontation with Steve Davis in the final of the prestigious UK Championship last December.
去年12月举行的具有颇具声望的英国锦标赛决赛中，在与史蒂夫·戴维斯的激烈对抗中丁的潜力才终得施展。
In defeating Davis he has already secured a place in history as he is the first ever player from outside the British Isles to win the UK Championship.
在打败戴维斯后确立了他的历史地位——他是赢得英国锦标赛岛外第一人。
“It was only a matter of time before he joined the sport’s 32)elite, ” said Steve Davis, the six-time World Champion who was beaten 10-6 by Ding in the final of the UK Championship.
“他跻身台球精英之列是迟早的事，” 史蒂夫·戴维斯如是说。 曾经6次夺得世界台球冠军的他在斯诺克英国锦标赛决赛中被丁俊晖以10-6击败。
"It was only a matter of time before he joined the sport's 32 elite," said Steve Davis, the six-time World Champion who was beaten 10-6 by Ding in the final of the UK Championship.
“他跻身台球精英之列是迟早的事，”史蒂夫·戴维斯如是说。曾经6次夺得世界台球冠军的他在斯诺克英国锦标赛决赛中被丁俊晖以10 - 6击败。
Career Highlights: Qualifying for the 2010 Wembley Masters, Reaching the last 32 of five Ranking Events including the 2005 Grand Prix, 2008 UK Championship and 2009 World Championship.
职业亮点：2010年温布利大师赛资格，达到5个排名最后32其中包括2005年大奖赛，2008年英国锦标赛和2009年世界锦标赛活动。
He caused a 27 sensation in December 2005 when he beat Nuggets Steve Davis to win the UK Open. Ding became the first ever player from outside the British Isles to win the UK Championship.
2005年12月，他打败绰号“天然金块”的史蒂夫·戴维斯，赢得英国公开赛冠军，引起一番轰动，成为首位来自英伦群岛之外赢取英国斯诺克锦标赛的球手。
Meanwhile, snooker star Ding Junhui, winner of the Pukka Pies UK Championship, was rewarded with 276 pastry treats. He is donating his prize to a homeless charity in Sheffield, where he lives.
斯诺克明星丁俊晖赢得英国馅饼锦标赛冠军得到276个酥甜点心，他把他的战利品都捐赠给了所在城市斯菲尔德的慈善机构去救济那些无家可归的人。
On July 17, the 2010 World Snail Racing Championship was held in Norfolk, UK.
7月17日，2010年度“世界蜗牛赛跑大赛”在英国诺福克郡举行。
Despite this, many fans of the series in the UK continue to refer to it colloquially by the old Championship Manager name, and its nicknames Champ, Champ man, CM etc.
尽管如此，在英国，这一系列游戏的很多粉丝仍然用老的冠军足球经理的名字来称呼，或者用绰号Champ, ChampMan,CM等等来指代。
Despite this, many fans of the series in the UK continue to refer to it colloquially by the old Championship Manager name, and its nicknames Champ, Champ man, CM etc.
尽管如此，在英国，这一系列游戏的很多粉丝仍然用老的冠军足球经理的名字来称呼，或者用绰号Champ, ChampMan,CM等等来指代。
应用推荐