Such under-the-radar practices add to the distortion of China's box-office figures.
这样的暗箱操作扭曲了中国电影市场的形象。
The success of Paul's events, however under-the-radar, have been a pleasant surprise for the experts.
保罗的成功一开始并不为人注意，现在却让专家们开心的大呼意外。
In this day of increased under-the-radar incentives, this method doesn't limit you to a bottom line and certainly has its merits if you're willing to put in the effort.
在暗箱回扣日益增加的今天，这种方法就不会将你限制在一种底线的水平，而如果你愿意付出努力，这种方法肯定还会创造奇迹呢。
However, unlike the Big Six emotions, it does not have an obvious characteristic facial expression, which may explain why it has slipped under the research radar for so long.
然而它与六大基本情绪不同，它不具备明显特征化的面部表情，这也解释了它之所以长久潜伏未经研究发现的原因。
“Unlike most luxury large cars, the Volvo S80 seems to be engineered to fly under the radar,” US News & World Report concluded in its review.
“与大多数大型豪华轿车不同，沃尔沃S80好像设计的在雷达下可以飞起来，”美国消息&世界报道在他的评论中总结道。
There's no formal budget; SAs are built and run under the radar of central IT.
不存在正式预算；情景应用程序是在中心IT 控制下构建和运行的。
The radar, which is operational under all weather conditions, immediately detects, monitors, and tracks all ground moving targets and all sea targets (moving and stationary) in the region of interest.
该雷达可在各种天气条件下作战，可以立即发现、监控和跟踪敏感区域内所有地面移动目标和所有海上目标(移动和固定)。
Because this type of industry operates largely under the radar, it is difficult to assess its overall impact.
由于这种类型的产业主要在非常隐蔽的条件下运营，因此很难来评估其大致的影响。
And that idea of "sisterly love" allows female lovers to stay under the radar, even more easily than in the West - until they reach the age of marriage.
“姐妹情”的观念使女性之间的爱恋不易被发现，甚至比呆在西方国家更容易隐瞒——直至她们到了适婚年龄。
And although these were monitored by intelligence agencies, Mr Breivik's determined attempts to conceal his plans appear to have ensured he stayed under the radar until it was too late.
然而情报机构虽曾有所察觉，但布莱·威克为藏匿其计划而作出的坚定努力已经确保他处于暗处，直至一切都太迟了。
Radar works by recording radio waves that have been reflected from the object under observation.
通常雷达通过从物体反射回的无线电波来确认位置。
Under Putin we have the row over US rockets in Europe - this time the Pentagon's plans to site missile defence interceptors and radar bases in Poland and the Czech Republic.
在普京时期，美国不停地在欧洲大量部署导弹——这次五角大楼计划在波兰和捷克部署防御拦截导弹和雷达。
Under contract with Boeing, Northrop Grumman is also supplying its MESA radar sensor for the 737 AEW&C programs in Australia and Turkey.
根据诺·格公司和波音公司签署的合同，诺·格公司同样还为澳大利亚和土耳其的737AEW&C项目提供MESA雷达传感器。
While most towns don’t have a local swingers club you can pop into at any time, many smaller towns do have roving parties under the radar.
当然，大部分的小镇子是不会有个本地的，你可以在任何时候（从网上）搜寻到的换偶同好会；但根据消息确实有些甚至更小的镇子有些狂乐派对。
According to Canada's Record, when Bieber arrived at the Fairview Park Mall in Kitchener, Ontario, the day after Christmas, he couldn't fly under the radar while trying to shop.
根据加拿大的官方记录，当贾斯丁·比伯来到安大略省基奇纳市的锦绣花园商场时，他基本上已经插翅难飞了。
The Queen and the Prince of Wales are fully aware of their plan to go under the radar in the next few months and are very supportive of it.
威尔士亲王和王后都很清楚并且支持威廉王子夫妇在未来几个月想低调点的想法。
Plumas County, in northern California, is another area that has perhaps flown under the traditional leaf-peeper's radar.
在加利福尼亚州北部的普卢默斯县，是另一个地区，它也许飞行在传统的赏秋游客的关注范围下面。
As hardware and software have become more complex and IT and development teams have gotten smaller, the potential for something to slip under the radar, so to speak, has grown.
随着硬件和软件日益变得复杂，以及IT团队的人员越来越少，检测能力可能会下降。
Under the new serial name SPEXER 2000 the radar will be shown for the first time during the International Defence Exhibition IDEX in Abu Dhabi.
该系列的最新产品SPEXER 2000雷达将在阿布扎比国际防务展首次展出。
For all that, Mr. Fink has succeeded in keeping his firm under the radar.
尽管如此，Fink先生依旧成功的让自己的公司保持了神秘的风格。
Developed and run under the radar of corporate it.
在公司IT的控制下开发和运行。
Another friend of Jonathan’s, a high-achieving student named Alex, passed under the radar until he was arrested for possession at 16. “I had a 98 percent average, ” he said.
乔纳森的另一个朋友亚历克斯是个优等生，16岁时通过雷达探测仪发现了随身的海洛因而被捕。
Unlike temptations, habits are learnt by repetition and so they can sneak in under the radar .
与有货不同，习惯起于重复，所以他们能在人体雷达下偷偷生存。
The MTD (moving target detection) radar is widely used in detecting motive targets under the background of strong clutter, and most of its performances receive more and more attentions.
动目标检测(MTD)雷达作为一种被广泛用于强杂波背景下检测运动目标的雷达，其各项性能越来越受关注。
When used by pilots in describing off-airway routes, points defining direct route segments become compulsory reporting points unless the aircraft is under radar control.
在被飞行员用于描述偏置航路时，除了在雷达控制的情况下，确定直线航段的导航点成为必报点。
When used by pilots in describing off-airway routes, points defining direct route segments become compulsory reporting points unless the aircraft is under radar control.
在被飞行员用于描述偏置航路时，除了在雷达控制的情况下，确定直线航段的导航点成为必报点。
应用推荐