More Americans are opting to work well into retirement, a growing trend that threatens to upend the old workforce model.
越来越多的美国人选择退休后继续工作，这一增长趋势可能会颠覆旧有的劳动力模式。
In the movies and on television, artificial intelligence is typically depicted as something sinister that will upend our way of life.
在电影和电视中，人工智能通常被描绘成一种将颠覆我们生活方式的邪恶事物。
To do so again could upend bond markets.
再这样做会颠覆债券市场。
If you upend the box it will take less space.
如果你将盒子竖起来，它就可以少占些空间。
How often does a detective story upend history?
经常让一本侦探小说来颠覆一下历史怎么样？
If successful, we will upend our main competitors.
如果成功，我们将击败我们的主要竞争对手。
We ll have to upend the cupboard to get it through the.
我们得把橱倒过来才能抬过这。
We'll have to upend the sofa to get it through the door.
我们得把沙发倒过来才能抬过这门。
We'll have to upend the cupboard to get it through the door.
我们得把碗橱倒过来才能抬过这门。
Upend the bowl of rice into your hands, and press and shape into a ball.
再将碗中的米饭用双手捏成球状。
Wexner, 73, is an unlikely candidate to upend the American underwear industry.
今年73岁的瓦克斯纳看起来不像是个颠覆美国内衣业的人。
And when they are, they are likely to upend humanity's understanding of itself.
当这一发现付诸实际时，这将很可能是人类对神经科学认知的一次颠覆。
George H. W. Bush was 66 when he chose to upend Republican orthodoxy and raise taxes.
乔治·h·w·布什66岁那年，决定颠覆共和党传统，增加了税额。
The extra cost of paying for private security and backup generators can upend a business model.
为了保障个人安全的措施和后备发电机的准备花费巨大，会颠覆任何一个商业模型。
The home foreclosure crisis is grim evidence that excessive borrowing can upend people's lives.
家庭的取消抵押品赎回权危机是残酷的证明过度借款能颠倒人们的生活。
But perhaps no animal has done more to upend conventional notions than Alex, an African gray parrot.
但是，或许没有其它动物比alex，一只非洲灰鹦鹉，更加颠覆了传统观念。
The internet, which has turned businesses from newspapers through music to book retailing upside down, will upend higher education.
互联网改变了报纸、音乐、书籍零售等等诸多行业，现在它也将颠覆大学教育。
It can test the mechanical properties, such as spline tension, holding tension, tearing, CBR upend, ball upend, Pierce, thickness and so on.
该系统可测试条样拉伸、握持拉伸、撕裂、CBR顶破、圆球顶破、刺破等力学性能。
It had taken the better part of a decade, but Reed Hastings was finally ready to unveil the device he thought would upend the entertainment industry.
经过了将近十年的时间，里德·黑斯廷斯终于准备推出了他认为会颠倒娱乐业的设备。
Perhaps it is a tradition we can upend in the 21st century, when it should be clear that a woman's power has nothing to do with the height of her heel.
或许我们可以在21世纪颠覆这个传统，因为我们现在都清楚，女性的影响力与鞋跟的高度无关。
It can measure all kinds of mechanical property test, such as spline tension, holding tension, tearing, CBR upend, ball upend, Pierce and thickness measuring.
该测试仪可以完成土工布的各种力学性能测试试验，包括条样拉伸、握持拉伸、撕裂、CBR顶破、圆球顶破、刺破及厚度的测量。
Such arguments will be familiar to anyone who has watched e-commerce companies upend other parts of the economy, from book publishing to airlines, taxis and hotels.
任何观察过电子商务企业颠覆其他经济部门(从图书出版到航空公司、出租车和酒店)的人都熟悉这样的论点。
And if you study the debates and the candidates' verbal tactics, you can find some great lessons — even blueprints — for using rhetoric to upend your adversary's position.
如果你曾研究辩论语言和竞选者们的言语攻势，那么你将学到宝贵一课——即使是只研究蓝图——通过修辞来颠倒错乱对手的处境。
Last week's news generated headlines like: Microbes Upend Decades of Science,... Microbes Suggest Extraterrestrial Life Possible,... Lake Bacteria Seen as Model for Life in Space.
上周的一些新闻头条：《微生物颠覆建立了数十年的科学》，《微生物使天外来客成为可能》，《湖泊细菌将是太空生命的范本》。
Last week's news generated headlines like: Microbes Upend Decades of Science,... Microbes Suggest Extraterrestrial Life Possible,... Lake Bacteria Seen as Model for Life in Space.
上周的一些新闻头条：《微生物颠覆建立了数十年的科学》，《微生物使天外来客成为可能》，《湖泊细菌将是太空生命的范本》。
应用推荐