Howard: So I can never stay up past ten on a weeknight now?
霍华：所以从现在起，星期一到星期五我再也不能超过十点才睡？
Rates average around $128 for weeknight stays, and $148 for weekend nights.
平均费用大概是每工作日晚上128美元、每周末晚上148美元。
We worked every weeknight from 5:30 p. m. to 11 p. m. and all weekend. There was little time for family.
每个工作日，我们都要从下午5点半加班到深夜11点，周末更是要全天奋战，很少有留给家人的时间。
With a poached egg and a slice of good bread, the caramelized florets make a quick and delicious weeknight supper.
再配上一个水煮鸡蛋，一片面包，美味的焦糖小花，很快就能做出周一至周五可口美味的晚饭。
Ironed my clothes each weeknight before bedtime. -... since I had more free time in the evenings. It made my mornings less stressful.
每个工作日的晚上我都在睡前把衣服熨好。——因为晚上的空闲时间多了。这样早上就轻松了。
It was packed in the lunch bag when my daughters went off to day care and a container of it stood ready in the fridge for quick weeknight reheats.
女儿们去日托所的时候，我把糙米装在午餐袋里给她们带去，冰箱里时刻有个容器等着她们晚上回来把剩饭加热第二天再吃。
FOR most people, even experienced cooks, weeknight dinners are not so much a result of careful planning but of what's on hand - and what can be accomplished fairly quickly.
对大多数人甚至是烹饪老手而言，周末晚餐并不是细致准备的成果，取而代之的是一些能够被快速烹制的菜肴。
Nerad's public Foursquare history is much tamer than many people's - though she did once win a badge for checking in after 3 a.m. on a weeknight, so apparently it's not all about working.
内拉德在Foursquare公开的历史比起其他人来说显得平淡无奇-尽管她有次在工作日夜晚凌晨3点后上线记录自己的行程而获得一枚徽章，显然这不完全是为了工作
She, like Chua, packed our violins in the trunk of the minivan so we could practice even while we were on vacation and forbade sleepovers and weeknight television well into my high school years.
她像蔡妈妈一样，在我们去旅行的时候，把小提琴打包进旅行箱，这样我们即使是在旅行当中也可以练习小提琴。在我高中时，她也禁止我夜不归宿、禁止不是周末的晚上看电视。
She, like Chua, packed our violins in the trunk of the minivan so we could practice even while we were on vacation and forbade sleepovers and weeknight television well into my high school years.
她像蔡妈妈一样，在我们去旅行的时候，把小提琴打包进旅行箱，这样我们即使是在旅行当中也可以练习小提琴。在我高中时，她也禁止我夜不归宿、禁止不是周末的晚上看电视。
应用推荐