"Well then, Mastro Geppetto," said the carpenter, to show he bore him no ill will, "what is it you want?"
“好啦，杰佩托，”木匠为了表示他并没有恶意，说道，“你要什么？”
It then compares and contrasts the two compilation strategies and points out several application areas as well as execution environments where AOT compilation is probably the better approach.
然后比较了这两种编译策略并指出了几种比较适合使用AOT编译的应用程序领域和执行环境。
Well, we could use it and then subtract, but I was just going to say that ndS is actually the opposite of this.
我们可以先用一下，然后加个负号，但是我要说明，ndS正好是这个的相反数。
Well then, why is it doing this?
那么它为什么要这样做？
If the universities discharge their duty adequately, then it is well with the nation and the people.
如果大学能够充分履行其责任，那将造福于我们的国家，我们的人民。
If Mitchell is still up for it, well, then God bless him.
如果米切尔对此还有所打算的话，那么，只能上帝保佑他了。
The most important question about Obama's budget, then, is how well it positions him and his Allies in the coming debate over these sorts of priorities.
那么关于奥巴马的预算案最重要的问题是，在即将到来的关于这些工作重点的辩论会上，奥巴马和他的盟友能否取得有利的位置。
Or it can have a collision that can create a fission neutron which then is tracked as well as the start of a fission which may be in a quite different place.
或者它有能够创造出一个裂变中子的碰撞,那能够追踪到一个裂变的开始,那可能是在一个很不同的位置。
Okay, well in that case if clearly and distinctly perceiving it to be true is enough to make me certain in this case then I can apply that as a general rule.
好吧，在那种情况下如果能清楚明白地感知到它的真实，足以使我在此种情况下得以确认的话，那么接下来我就能将其应用为普遍规律了。
If it displays your elements, attributes, and content, then the XML is well formed.
如果它能够显示xml元素、属性和内容，则表明XML是构造良好的。
It may take a while, but then again; life is a journey. It's an ongoing process, so you might as well enjoy yourself.
这可能需要一段时间，但可以反复寻找，生命是一个过程，是一个历程，所以你不妨让自己快乐。
Then it was discovered in common cancers as well, but it is still not always accepted or appreciated, he said.
后来在常见癌症的处置上也发现类似观点，但总是得不到人们的接受或赞赏，他说。
It is no wonder then that some of the well known faces worldwide, especially in the world of cinema belong to Sagittarians.
世界上很多熟悉的面孔，特别是电影界的熟悉面孔都是射手座也就不足为奇了。
Well, sure, if you define success as whatever it is you care about, then of course you're going to care about success.
确实地，如果你将成功定义为你在乎的任何事情，那么当然你就会在乎成功。
And then at the words you can see — well, maybe you can't see -but the text is "On that terrible sorrowful day" -we have the words — where is it?
然后大家在歌词部分能看到，这个，可能大家看不到，但歌词是“在可怕，悲哀的那一天”，我们有歌词的，它在那里呢。
Whendelegating work, it is imperative to provide the delegatee with the necessaryresources as well as the authority to complete the task, and then to providesupport when needed.
当授权起效，必须提供给被授权人相应必要的资源以及权限来完成任务，然后在需要时提供帮助支持。
It is extending its agreement with bmi, which means that customers can fly with bmi to Heathrow from a regional airport and then on to a number of American cities, as well as Dubai, Nairobi and Delhi.
维珍将延长同英国中部航空公司的协议，这意味旅客将同订英国中部航空公司的旅客同机从法国地区性机场飞往希斯罗机场，然后飞往美国一系列的城市，迪拜、内罗毕、多哈等。
"Well, then, LET something be done for them; but that something need not be three thousand pounds. Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return."
“那好，就帮她们一把吧，可是帮—把何必要三干镑，你想想看，”她接下去说道，“那钱一旦抛出去，可就再也收不目来了。”
It is a rather mercantilist attitude to culture, but then it is only following a well-trodden path.
这更像是商人对文化的态度，但这仅仅是在走其他国家已经铺好的路。
If the application is well-written, then it should be relatively easy to modify and to test the parts as necessary.
如果应用程序写得很好，那么修改和测试必要部件应该相对容易。
However, if it is your intent to live that way as far as possible, then you are well on your way to ascending.
然而，如果它是你们的意愿去尽可能以这种方式生活，那么你们正令人满意地走在你们的扬升之路上。
The good news then is that China's consumption levels may well be growing faster than it is being given credit for.
所以说，好消息是，中国的消费水平增速很可能比人们预想的更高。
不是吗？那是由什么引起的？
Then he turned to the passengers with a worried look on his face and said, "This poor bus is getting old." It isn't going as well as it used to.
于是他脸带愁容地转过身来对乘客说，“这辆可怜的公共汽车老了，不如以前驾驶起来好。”
The best work, I believe is produced intuitively, and if you have to wait years to do something for fear of doing it wrong, well, then you're not a very good artist.
如果你担心做不好，要等上好几年再动手的话，你就不是一个真正优秀的艺术家。
It is said that if a woman can drink a lot then she usually is forthright by nature and is a workaholic as well. Zhang is just such a woman.
都说能喝酒的女子大多性格豪爽而且十分能干，张忠霞就是个例子。
But then, when we are looking for the minimum of a function, well, it is not at a critical point.
接着，我们找最小值点，会发现它不是临界点。
But then, when we are looking for the minimum of a function, well, it is not at a critical point.
接着，我们找最小值点，会发现它不是临界点。
应用推荐