Buddhadeb Bhattacharjee, after all, is not the first high West Bengal official to say that rickshaws would be off the streets of Kolkata in a matter of months.
毕竟，布达德布·巴塔查尔吉并不是几个月内第一个声称加尔各答的街道上将不再出现人力车的西孟加拉邦高级官员。
How all this will shake out at the polls will become clearer next month, when four states-west Bengal and Assam in the east, Tamil Nadu and Kerala in the south-hold assembly elections.
这一切将如何左右民意下个月就会清楚明了，届时有四个邦(西孟加拉邦、东部的阿萨姆邦、南部的泰米尔纳德邦和喀拉拉邦)举行议会选举。
For years, they have largely failed to capture the imagination and the support of the masses beyond their regional strongholds of West Bengal and the state of Kerala.
多年以来，他们始终不能超越其在西孟加拉和喀拉拉邦的地区据点，而夺取更多民众的期望和支持。
A wild bison strayed out of its habitat and went on the rampage in a village in West Bengal killing one man and injuring six others.
一头野牛溜达出了自己的栖息地，在孟加拉邦的一个村庄里横冲直撞，致使一人死亡，六人受伤。
In West Bengal, a poor household will typically have three breadwinners doing seven occupations between them.
在西孟加拉省，一个贫困家庭一般有三个人挣钱，从事七种工作。
For example, few in West Bengal can spell out what the energetic Ms Banerjee stands for.
例如，在西孟加拉邦很少有人能清楚地说明充满活力的班纳吉代表着什么。
However, a text message that followed from an unidentified person to a Salesian priest in Tura said fr Fernandes had died in a hospital at Kishanganj on the West Bengal-Bihar border.
然而，后来有身分不明的人发信息给鲍思高堂另一位神父，说费尔南德斯神父已在西孟加拉与比哈尔邦交界的一间医院里逝世。
West Bengal is a crowded state, which went further than most to return land to the tiller.
西孟加拉邦人口众多，在将土地分给农民经营这方面它比其它州更进一步。
John was expert in Persian and Bengali and administered a province in West Bengal.
约翰对波斯和孟加拉国了如指掌，掌管着西孟加拉邦的一个省。
Authorities in West Bengal state, who want to rescue the project and the state's image as a business-friendly destination, have started talks with the protesters.
西孟加拉省官员希望挽救这项工程，同时也希望挽救该省创造友好经商环境的努力。官员们最近开始和抗议者对话。
The couple, who live in the eastern state of West Bengal, have refused to obey the order and the issue has been referred to a local family counseling center.
这对居住在西孟加拉邦东部的夫妇拒绝服从此命令，并将此事反映到了当地的家庭事务咨询中心。
In India, West Bengal holds elections.
在印度，孟加拉邦举行选举。
Modern accessories add flash to a traditional street scene in Kolkata, capital of the state of West Bengal.
西孟加拉邦的首府加尔各答的传统街景上，现代配件添加了闪光。
In India, Bangla is mainly spoken across the states of West Bengal and Tripura.
在印度，孟加拉语主要的使用范围横跨西孟加拉和特利普拉两省。
For example, people from the state of Punjab, who speak the Punjabi language are called Punjabi's, while those from the state of West Bengal, who speak the Bengali language are called Bengali's.
例如，来自旁遮普邦，说旁遮普语的人被称为旁遮普人，而来自西孟加拉邦，说孟加拉语的人被称为孟加拉人。
Yet distributing land into smaller parcels has brought new challenges, as families have kept growing while immigrants have flowed into West Bengal from poorer states, as well as bordering Bangladesh.
然而，将土地分成小块却带来了新的挑战。当从贫困邦涌入西孟加拉的移民持续增加时，包括从孟加拉国边境线过来的贫民，这都使得当地人口数量持续上升。
Commenting on individual countries, FAO's Chief Veterinary Officer said that India is struggling to keep the worst-ever avian influenza outbreak in West Bengal under control.
在分别对不同国家作评论时，粮农组织首席畜牧兽医官约瑟夫•多梅内奇认为印度正在努力遏制西孟加拉邦有史以来最为严重的禽流感爆发。
The beautiful city of Kolkata, capital of West Bengal, is the third largest city in India and the economic, cultural and transportation center in the eastern part of the country.
美丽的加尔各答是西孟加拉邦首府，也是印度第三大城市和东部经济、文化和交通中心。
If private firms could bring jobs to West Bengal, he sought them out.
如果哪些私有企业能够为西孟加拉邦带来就业，他会想尽办法找到这样的公司。
He is devoted to rebuilding Congress, especially in populous north India; forthcoming state elections, in Bihar in October and West Bengal next year, will be important tests of his progress.
他立志于重新构建国会体系，特别是对人口众多的印度北部代表大会。10月即将在Bihar举行的州议会选举，明年将在西孟加拉邦举行。
Six days after Betka Tudu's birth, female relatives and neighbors in the West Bengal village of Purulia gathered to bless him and "to protect him from harm's way," says Dey.
在Betka Tudu出生6天后，普鲁·利亚地区西孟加拉村庄里的女性亲人和邻居聚在一起为他祈福，并“保护他免于侵害。”Dey说道。
A train carrying some 1, 200 passengers was held for six hours in the Indian state of West Bengal by a militia supported by Maoist Naxalite rebels.
在印度的西孟加拉邦，一列载运约1,200名乘客的火车遭MaoistNaxalite叛军支持的民兵劫持达六小时。
Forthcoming state elections, in Bihar in October and West Bengal next year, will be important tests of his progress.
10月即将在Bihar举行的州议会选举，明年将在西孟加拉邦举行。这些将是对他努力成果的重大考验。
There was opposition to Tata's original plans to site the factory in West Bengal, forcing a last-minute scramble to switch the site to Sanand.
原定计划将工厂设在孟加拉邦，但遭到反对，塔塔被迫在最后时刻转战Sanand。
The fishing boat was ferrying about 200 passengers in waters close to West Bengal.
这艘渔船搭载了大约200名乘客，在孟加拉邦水域行驶。
The fishing boat was ferrying about 200 passengers in waters close to West Bengal.
这艘渔船搭载了大约200名乘客，在孟加拉邦水域行驶。
应用推荐