It is surprising what a man can do when he has to, and how little most men will do when they don? T have to.
人们在迫不得已时能做到的事令人惊讶不已，可大部分人在无压力的时候做的事情却又少的得可怜。
Women can don the slipper-like footwear to hike or drive to the office in comfort, then switch back to their high heels when they arrive at work.
女士们可以穿着这种拖鞋式的鞋子舒服的步行或开车去上班，当她们到办公室以后再换回高跟鞋。
This mechanism probably evolved to make sure starving mammals don\\\\\\\'t go to sleep when they should be foraging for food.
这种机制可能是为了确保饥饿的哺乳动物不要在该去觅食的时候沉沉睡去。
I duppose when their feathers and wings are fully grown , and they don ’ t need the constant care of their parents .
我猜要到他们的羽毛和翅膀完全长成，他们就不需要总是靠父母照顾了。
The network delivers them to your machine only when you need them; because the applets are so much smaller than conventional programs, they don''t take forever to download.
只有当你需要这种应用程序时，网络才把它们送到你的机器上；由于小应用程序比常规程序小得多，故下载不需很多时间。
People who used to sunbathe on the beach now don long-sleeved shirts and floppy hats when they head to the sand.
那些喜欢日光浴的人们现在去海滩之前都要穿上长袖的衬衫，带上一顶软软的帽子。
But sometimes, I find it is hard to tell others when I don? T like what they are doing.
但有时候，我发现很难告诉别人我不喜欢他们的所作所为。
When outsiders come to town—loners, drifters—they often find their way to Don.
外人——独身的人、流浪汉——来到镇上以后，通常会找上唐。
When they saw Don Corleone come out of the elevator, they seemed to flutter up off the white tiles in an instinctive surge toward him for protection.
当她们看见堂-科利昂从电梯里出来，她们好象拍着翅膀起来离开白色瓷砖，以本能的汹涌朝着他寻求保护。
Workmate2: Well, this is fate. She 's divorced, we don' t want to redo the cabinets and you need a wife. What do they call that when everything intersects?
工友2：看到了吧，这就是命运。她离婚了，我们不想重做格子而你需要一位妻子。当这些事情掺在一块儿时叫什么来着？
And don weekend nights, when the group slept over, they turned out all the lights, picked teams, and played a game with plastic pistols and flashlights.
在周末的晚上，五个孩子要在他们家住的话，他们就打开所有的灯，然后挑选队员用塑料手枪和手电筒做游戏。
Don 't part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.
不要放弃你的幻想。当幻想没有了以后，你还可以生存，但是你虽生犹死。 翕。
Don was really pissed off when he found out what they were saying about him!
当唐发现他们在说他什么时，他真的生气了。
The wild boars had not been fed for a week, and when the shepherd was thrust into their don they rushed at him to tear him to pieces.
那些野猪已经一个星期没吃过东西了，牧羊人刚被扔进窝里，它们就冲上来要把他撕成碎片。
Don "t praise Westerners too highly when we compliment them. Otherwise, they may think you" re just buttering them up!
当我们称赞西方人时不要把他们捧过头，否则他们会认为你只是在奉承。
In particular, they found cats don "t suffer from separation anxiety and any noise they make when their owner leaves is more likely to be out of boredom or frustration."
特别是他们发现猫在主人离开时并不会产生分离焦虑症，而它们制造的噪音也更可能是出于无聊和失望的原因。
Don 't part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live. — Mark Twain, American writer.
不要放弃你的幻想。当幻想没有了以后，你还可以生存，但是你虽生犹死。罝——美国作家马克·吐温。
This reminds me of the common child 's question when forced to apologize for an action they don' t regret, "why should I say sorry if I don 't mean it?"
这让我想起了当常常被儿童在被强迫对他们并不感到后悔的事情上道歉的问题，“为什么我应该违心地说‘对不起’？”
Sometimes that is exactly what happens when things don "t turn out the way they should."
有些时候事情的表面并不是它实际应该的样子。
Without general education, such as moral standards or basic ethics of DOS and don 'ts, people just won't be able to avoid making mistakes when they are surrounded by honor and fame.
如未接受普通教育，譬如基本的道德标准或道德的规则和禁忌，当人们被荣誉和名声包围时，就将无法避免犯错。
Usually when people are sad, they don "t do anything. They just cry over their condition. But when they get angry, they bring about a change."
通常，人们在伤心的时候除了哭泣之外不做任何的事情。但是当人们生气的时候，往往会有些改变。
When our children are around us, even if we don not mean to let them, they will pick up our verbalizations, mannerisms and attitudes and use them in their interactions with others and with us.
孩子在我们身边，即使你并非有意这样做，他们也会学会我们讲话的方式，行为方式和态度，并且会用在与我们或者他人的交往之中。(何等的特权和机会！)
I don not think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything.
我不觉得人成熟了就要越来越包容，什么都可以接受。
I don 't think that when people grow up, they will become more broad minded and can accept everything .
我不觉得人的心智成熟是越来越宽容，涵盖到什么都可以接受…
I don 't think that when people grow up, they will become more broad minded and can accept everything .
我不觉得人的心智成熟是越来越宽容，涵盖到什么都可以接受…
应用推荐