However, such findings should be treated with caution, because the participants of most of these studies were instructed to tell a falsehood without having a choice about whether or not to do so.
然而，对类似的研究结果应该慎重对待，因为每一个受试人员是被引导说谎却无权选择做于不做。
The first thing every bank will do is study how much money I have and how much debt I have before they decide whether or not to lend me any more money.
每个银行要做的第一件事就是研究我有多少钱，我有多少债务，然后再决定是否再借钱给我。
After all, it's hard to do a double-blind test when the subjects can see for themselves whether or not the light is on.
毕竟，要做双盲测试是很困难的，因为受试者自己可以看到灯是否亮着。
We do not know whether this story is true or not, but it tells us that rice has the similar value as gold to the Chinese.
我们不知道这个故事是否真实，但它告诉我们，大米对中国人来说和黄金一样有价值。
Rational, unemotional, self assessment should tell us whether or not we have the skills and ability to do something.
理性的不参杂感情的自我评价应该能告诉我们自己是否有能力和技巧去做些什么。
But I do think it is time to reevaluate the things I do have and whether or not they add any value to my existence.
但是我的确认为是时候去从新评估这些我所拥有的物品的价值了，看看它们是否因为我的收藏而增值。
Many have begun it. I do not yet know whether or not they kept to it.
许多人都有开始在研究，但至于他们是否能够坚持下去，却非我预料所及的了。
Whether the planet saves itself or not, he argues, all we can do is to "enjoy life while you can".
不管地球能否拯救它自己，我们能做的就是‘在我们还可以的时候尽量享受生活。’
Whether you are willing or not, you have to do it.
不管你愿不愿意，你都要做这事。
To programmers, "hacker" connotes mastery in the most literal sense: someone who can make a computer do what he wants-whether the computer wants to or not.
在程序员那里，“黑客”传达的讯息和字面意义上的“精通”是一样的，即能让电脑做任何事——无论电脑愿不愿意——的人。
The researchers do not know whether gaming causes the brain to change, or whether people are born with this brain structure which makes them want to spend hours playing.
研究人员不知道是玩游戏引起了大脑的变化，还是这些人与生俱来的大脑结构使他们想要花费数小时玩游戏。
You may be surprised to realize that you already know whether you do... or do not.
你可能会感到惊呀你已经知道你是否是真的要去做。
If they do, the wives are likely to go out to work, whether or not they have dependent children, and take only a short break for maternity.
就算他们结婚了，妻子也往往会出去工作，不管孩子是否还需要照顾，而且她们的产假也很短。
If a person offend you, and you are in doubt as to whether it was intentional or not, do not resort to extreme measures; simply watch your chance and hit him with a brick. That will be sufficient.
如果有人得罪了你们，你们要犹豫一番，看看是存心的还是无意的，不要采取极端的做法；只要看好机会用砖块打他一下，那就足够了。
The above links are affiliate links, but whether I get a commission or not, I highly recommend them to anyone who wants to do great work.
尽管以上的连接是会员的连接，但是不管我是否收到委托，我都会把它们推荐给那些想有所成就的人。
You need a church family and a small group to confirm whether what you sense God directing you to do is true or not.
你需要教会大家庭，一个小集体的成员能够确认一下你对上帝的的感觉是不是真的。
Revel in your individuality and do not worry about whether or not your desires are comparable to those of your peers.
只管醉心于你个人的愿望，不要担心你的愿望是否比得上同事的愿望。
Companies use this kind of software, for example, to monitor employees who are about to leave, whether through redundancy or choice, to make sure they do not take sensitive information with them.
公司可以用这种软件来监视即将离职的员工，以保证他们不带走公司的敏感信息。无论该员工是出于自愿还是被裁。
When changing the parameter after a reboot, you'll get a further rebuke and be asked to actually confirm whether or not you want do to this.
当在重新启动后更改某个参数时，您将得到进一步的警示，并且将请求您确认是否希望进行这项操作。
The reasons for their satisfaction or dissatisfaction with the relationship may have very little to do with whether they are touching regularly or not.
是否定期地拥抱对方与人们对两性关系满意或者不满意的原因关系不大。
However, the style you use has nothing to do with whether you create a loosely typed or generic interface or not.
不过，所使用的样式与是否创建松散类型或泛型的接口没有任何关系。
That acceleration will cause them to ponder. Whether they end up evolving, or make big changes or do nothing - that's not for me to speculate.
此次加速将令他们思考，是就此打住、还是作出重大变革抑或袖手观望——而这并不是我需要思索的问题。
Coulson said: "I have no evidence.".. as to whether or not this is correct... I do not know.
考尔森说：“我没有任何证据证明……这是否正确……我并不知情。”
But whether or not you do so doesn't seem to make a big difference.
但不论你是否选择这样做，都不会有什么太大的影响？
They do not know whether to fear inflation or recession more, but they know that both at once will be unpleasant.
他们无法确定通胀和萧条哪个更可怕，但很明显，两个一起来肯定不妙。
This hasn't got anything to do with whether or not I like them, I'm just not very socially oriented.
这与我是否喜欢他们没有任何联系，仅仅只是我不那么喜爱社交而已。
Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends, turn the old, return to them.
不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。
Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends, turn the old, return to them.
不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。
应用推荐