The key here is communication, communication, communication within the project team.
这里的关键是与项目团队进行沟通、沟通、再沟通。
Over time, a project artifact may move from team area to team area, but always within the scope of its original project area.
随着时间的推移，项目构件可能从一个团队区域移动到另一个团队区域，但是始终在最初的项目区域的范围之内。
The project members are the team members of the project - those who actually carry out the project and those who have tasks within the project.
项目人员是指一个项目小组中的组员——他们开展这个项目并且完成这个项目中的各种任务。
Leaving the choice of standards and guidelines until late in the project results in inconsistent work, strife within the team, failed reviews, and sometimes even significant rework.
将标准和指南的选择留到项目后期会导致前后矛盾的工作、小组内的冲突、失败的评论，有时严重到甚至需要重做。
A Task is a record that commits a team to "act" on a request within the context of a specific project.
一个任务即是一个记录，它委托小组在一个特定项目的环境中来“执行”这个请求。
Reusing test artifacts within a project, or across projects, can greatly improve the efficiency of a testing team.
在一个项目或多个项目里重用测试工件能够极大地提高测试团队的有效性。
The project members are the team members of the project – those who actually carry out the project and those who have tasks within the project. Team members often have differing areas of expertise.
工程/项目成员就是加入该项目团队的所有组员——负责工程的实施或者承担工程中部分任务，他们往往有着不同的专业背景。
This kind of organization template is used when a team leader, a project leader, or perhaps a line of business owner determines to formalize the asset efforts within their influence.
当团队领导者、项目领导者或者一群业务拥有者决定形式化资产努力的情况下，这种类型的组织模板将会被使用。
Often within a project, team members are thrown together from different areas and locations to staff the team.
在一个项目中，团队成员通常是从不同的领域和地方抽调过来的，临时组成一个团队。
The various members of the overall project team — users, designers, architects, developers, testers, production operations, and so on — are from different organizations within the company.
项目团队整体中的各种成员——用户、设计师、架构师、开发人员、测试人员、生产操作人员等等——来自公司内的不同组织。
Thus, a team area's process rules may differ from the ones of the project area as well as the ones from other team areas within the scope as set by the process specification of the project area.
因此，团队区域的流程规则可能与项目区域以及项目区域的流程规范设定的范围中的其他团队区域的流程规则不同。
If any test execution fails, you can create a defect report in the Rational Team Concert project area from within Rational Quality Manager.
如果有任意的测试执行失败了，您就可以在RationalTeam Concert项目区域内创建一个缺陷报告。
Templates are available for intranets, project sites, team sites, employee profile pages and other sites that people would use within the enterprise.
Google提供的模板可用于企业内部网，即项目网站、小组网站、员工档案页面和公司使用的其它网站。
This team had assignments within the sprint, but they also periodically received work requests from other teams on the project.
此团队分配在sprint 之中，但他们也定期接收到来自项目中其他团队的工作请求。
WebSphere Business Services Fabric activities are carried out within the scope of a project, and each project is configured to be associated with meta data and the team that maintains that content.
WebSphereBusinessServicesFabric活动是在项目范围内执行的，并且每个项目都配置为与元数据和维护该内容的团队关联。
From here on we shall assume we are in the d: \ rails \ teamroom directory, so all the paths mentioned onwards are relative paths within the team room project directory.
从这里开始，我们假设是在D： \rails \teamroom目录中，此后提到的所有路径都是teamroom项目目录下的相对路径。
In Figure 30 you can see the Team menu (found by right-clicking on a file or directory within the project), with the items Commit and Update.
在图30中可以看到，Team菜单(通过右击项目中的文件或目录)提供了Commit和update菜单项。
Perhaps the worst extreme of this is trying on the "Development method of the month" where a team will swing from RUP to XP to some other agile method within the lifecycle of a single project.
最为糟糕的可能是尝试每个月更换不同的开发方法，在单个项目的生命周期中，一个团队从RUP 改变为XP，以及一些其他敏捷方法。
Therefore, this article is targeted at all the leadership within a project team.
因此，本文主要介绍项目团队内的领导关系。
Building these skills within the team may take some time at the beginning, which leads to project delay.
在团队中培养成这些技能最初要花些时间，这导致了项目延迟。
For active members of the project team, these load bars may present all of the information that they really need to track progress within a sprint.
对于项目团队的积极成员来说，这些负荷条显示了某个Sprint阶段追踪进展情况所需的全部信息。
Breaking down the silos within the development team by enabling developers to work on any project regardless of the target platform.
通过让开发人员工作在与目标平台无关的项目上，打破与开发团队间的隔阂。
Within each phase, the IBM Rational team and the enterprise's business and it managers work closely to set and measure the goals and objectives of the project to ensure success.
在每个阶段中，IBMRational团队及企业的业务和IT管理人员密切合作，设置并度量项目的目标及目的，以确保成功。
The PVIT Web site (our fictional name for our sample Web site project) is a central page from which the employees of this "small company" can access information that pertains to work within the team.
PVIT We b站点(示例Web站点工程的虚拟名称)是中心页面，从此页面，这个“小公司”的雇员可以访问属于团队中工作的信息。
These kinds of operations are controlled by the components defined within the Process Specification of the project area or the Process Customization of the team area.
这种类型的操作是由项目区域ProcessSpecification或者团队区域ProcessCustomization内定义的组件控制的。
Every documented requested change must be either accepted or rejected by some authority within the project management team or an external organization representing the initiator, sponsor, or customer.
每一个记入文件的变更申请必须由项目管理团队内部的有权者，或者代表某一外部组织的发起人、赞助人或顾客认可或否决。
The ability to succeed is established within the minds of the clients as well as the project team members in the early stages of the effort.
成功的能力是在努力的早期阶段在客户的思想和项目团队成员中建立起来的。
The project manager is the project team leader, project manager first duty is on time and within budget quality to lead the project team to complete project work, and customer satisfaction.
项目经理是项目团队的领导者，项目经理首要职责是在预算范围内按时优质地领导项目小组完成全部项目工作内容，并使客户满意。
Collection-level groups are created directly within the team project collection, and they have permissions that are not specific to any one team project within the collection.
集合级别组是在团队项目集合中直接创建的，其拥有的权限并非特定于该集合中的任何一个团队项目。
Collection-level groups are created directly within the team project collection, and they have permissions that are not specific to any one team project within the collection.
集合级别组是在团队项目集合中直接创建的，其拥有的权限并非特定于该集合中的任何一个团队项目。
应用推荐