她以彻底的一丝不苟树立了自己的权威。
She established her authority with unrelenting thoroughness.
她的一丝不苟成了同事间经常性的笑柄。
她勤勤恳恳，一丝不苟。
她拘谨严肃，一丝不苟。
每周她在笔记本上一丝不苟地记下所收到的一切款项。
Each week she meticulously entered in her notebooks all sums received.
她的才华不在信息收集，而在于分析和评估，她是一个一丝不苟的组织者，像豹子一样狡猾地策划和计划着。
Her talent was not in gathering information but in analyzing and assessing, a meticulous organizer who plotted and planned with the cunning of a leopard.
老张对工作一丝不苟，同志们都很信任他。
Lao Zhang is very conscientious in doing his work, so his comrades all have confidence in him.
他的实证工作新颖独特并且一丝不苟。
公正是一个比准确和一丝不苟更广泛的概念。
Fairness is a broader concept than accuracy or thoroughness.
美国的测试一丝不苟的但是也是监管技巧的炫目展示。
America's tests were rigorous but also a dazzling display of regulatory skill.
伊万·尼克因其一丝不苟的执行力和跳跃性思维而名声卓著。
Ewanick built his reputation on meticulous execution and unconventional thinking.
克诺利则希望印尼和澳大利亚双方终将一丝不苟地对待事实真相。
Mr Connolly hopes Indonesia and Australia can be “tough and rigorous” about dealing with the truth at last.
对于新新闻的生产者，他们可以对事实一丝不苟，同时透明化新闻来源。
As producers of new journalism, they can be scrupulous with facts and transparent with their sources.
然后，他们一丝不苟地研究木材的自然形式，决定设计，并用铅笔绘图。
He then closely studies the natural form of the wood and settles on a design, drawn in pencil.
众所周知，在乔布斯执掌苹果期间，他对苹果的每一个细节都一丝不苟。
Jobs was known for being heavily involved in every detail of Apple during his time as company CEO.
他的妻子珍说，“你不能随兴用食材，丹尼斯会一丝不苟按照菜谱来。”
The family has every issue of Bon Appetit magazine going back 15years, said his wife, Jean, "and you couldn't improvise with theingredients. He had to use exactly what the recipe called for."
但是准确性是在一丝不苟的基础上的，一丝不苟是需要花费很多很多时间的。
But accuracy rests on the bedrock of thoroughness, which takes time.
一丝不苟的基思·约瑟夫爵士接待客人来家中做客，会主动伸出手来表示欢迎。
ON USHERING visitors into his home Sir Keith Joseph, a punctilious host, would proffer a handshake by way of welcome.
开发员和程序员都是些一丝不苟的家伙，有时候开发员甚至会忘乎所以，超越自我。
Developers and programmers are meticulous individuals, and developers sometimes stand out even among themselves.
他的档案柜中摞满了开发初期的一丝不苟的游戏原型稿，他的壁炉前塞满了各种奖杯。
His filing cabinets are packed with the fiddly paper prototypes of nascent games, his mantelpiece stuffed with awards.
权威报告继而昭然于世，她所撰写的带有脚注的惨案记录近乎800页，做得一丝不苟。
She then wrote the definitive account: nearly 800 pages of scrupulously footnoted horror.
最优秀的企业将利用这点，一丝不苟地思考自己想说什么，想做什么，来展示自己的优势。
The best companies will use this to their advantage by thinking through more rigorously what it is they are trying to say and do.
加州的一位回信者写得最好，他在整洁的信纸上用相反的方向一丝不苟地写下了他的回信。
A writer from California, who precisely penned his note backward in neat letters, perhaps said it best.
她挑出古文翻译中的大量错译和误译之处，并重新进行了一丝不苟的翻译，使之易于理解。
She scrupulously reworks translations of ancient texts to make them comprehensible, spotting mistranslations and misapprehensions galore.
一位一丝不苟的作家在写每一个句子的时候会至少问自己这么四个问题：1.我要说什么？
A scrupulous writer, in every sentence that he writes, will ask himself at least four questions, thus: 1. What am I trying to say?
他跟乔布斯生涯中的每个人对话，一丝不苟地记录谈话内容，然后时光重返到二三十年之前。
He talks to everyone in Jobs's career, meticulously recording conversations and encounters dating back twenty and thirty years.
他跟乔布斯生涯中的每个人对话，一丝不苟地记录谈话内容，然后时光重返到二三十年之前。
He talks to everyone in Jobs's career, meticulously recording conversations and encounters dating back twenty and thirty years.
应用推荐