因为在上帝的世界里，没有一件事是偶然发生的，也没有巧合这回事。
For nothing happens by accident in God's world, and there is no such thing as coincidence.
嘉莉高兴地放声大笑。她的这位朋友的态度丝毫不显得尴尬。你会以为这么长时间的分别只不过是一件偶然发生的事而已。
Carrie laughed merrily. There was no trace of embarrassment in her friend's manner. You would have thought that the long separation had come about accidentally.
我不知道从何时起我开始变得封闭自己了，就这样开始静静的感受着一切，以平静或偶然泛起内心的波动来开始感受着这世界，感受着每一件事，每一个人。
I don't know when I start to be close, so I begin to feel all the way, to feel the world, and to feel everything.
那件日夜盘据在她心头的住事，对于她母亲不过是一件过眼云烟的偶然事件罢了。
That haunting episode of bygone days was to her mother but a passing accident.
那件日夜盘据在她心头的住事，对于她母亲不过是一件过眼云烟的偶然事件罢了。
That haunting episode of bygone days was to her mother but a passing accident.
应用推荐