当他们开始上路时，海蒂不停地催着那些簇拥着她的山羊。
When they had started on their way, Heidi kept urging forward the goats, which were crowding about her.
他们小心翼翼地把托德抱上车，用柔软的坐垫把他支起来，继续上路。
They tenderly lifted Toad into the motor-car and propped him up with soft cushions, and proceeded on their way.
我也许看起来像个新手，不过有必要的话我认为我也能跟着上路或扛包。
I may look like a tenderfoot, but I think I can follow a trail or carry a pack if necessary.
尚卡尔高高兴兴地上路了。
皮诺乔和杰佩托向他们挥手告别，平静地上路了。
Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way.
现在他自信地上路了，因为他身体轻巧灵活，他一点也不觉得累。
Now he took to the road boldly, and as he was light and nimble, he felt no fatigue.
他把他的瘸子同伴背在背上，然后他们安全又愉快地继续上路了。
He took his lame companion upon his back, and they traveled on with safety and pleasure.
与此同时，孩子们正可怜地盯着温迪，她、约翰和迈克尔已经准备好上路了。
In the meantime, the boys were gazing very forlornly at Wendy, now equipped with John and Michael for the journey.
就这样，我上路了。带着四个孩子和一只小羊羔，以及支撑我走下去的永恒不变的乐观主义精神。
That is how I found myself on the road with four kids, a baby lamb and nothing but my everlasting optimism to see me through.
当Rucyahana在七月中旬回到乌干达时，他租了一辆小型客车，雇了一名司机带着十个牧师一起上路了。
When Rucyahana got back to Uganda in mid-July, he rented a minibus, hired a driver and took to the road with 10 other pastors.
为了避免撞上路障，他把车作了个急转弯。
就是说我明天早晨最迟也要7点钟上路。
That means that I'll have to be on the road by 7 o 'clock at the latest.
许多驾车人听从警告没有上路。
如果上百万辆汽车上路，交通拥挤将是个大问题。
Congestion could be a big problem, if millions more cars are to take to the roads.
所以要准备好——如果你要上路，包里要带些零食。
So be ready - if you're going on the road, pack some snacks in baggies.
所有我们又挤进marc的车重新上路了。
有的时候就是使货车上路或者穿过检查站，运进水泥及设备。
Sometimes it is about getting lorries up roads or across checkpoints, getting cement and equipment in.
Lewis继续说到：“我说,‘我要上路了。’
他上了车，就急忙上路了；苔丝就站在那儿等候着。
He mounted and sped on his way; while Tess stood and waited.
撞车率最高的是在青少年刚刚上路后的头几个月里。
Crash rates are thehighest during a teen’s first fewmonths behind the wheel.
这位来自广东惠来县的大学新生还是第一次独自上路。
This freshman from Huilai, Guangdong, was traveling alone for the first time.
他们骑上马，又上路了，去袭击他们看到的车队去了。
They mounted their horses, went to beat the roads again, and to attack the caravans they might meet.
1999年，仅有28%的农村家庭能够用上路况较好的道路。
In 1999, only 28 percent of rural households in Peru had access to a road in good condition.
上面提到的功能中，有些已经上路，有些已在试验中展现。
Some of these capabilities have already hit the street, and others have been demonstrated in tests.
告别时撒沙吻了我的双颊，又买了一罐啤酒让我带着上路。
Sasha kissed me goodbye on both cheeks and bought me another can of beer for the journey.
告别时撒沙吻了我的双颊，又买了一罐啤酒让我带着上路。
Sasha kissed me goodbye on both cheeks and bought me another can of beer for the journey.
应用推荐