不著名的电影和音乐的供应似乎比人们发现它增长更快。
The supply of obscure films and music seems to be growing faster than people are discovering them.
不，不完全是，尽管我常常听各大欧洲著名管弦乐队的唱片。
No, not really, although I've always listened to recordings of great orchestras from Europe.
尽管你可能期望，比起那些简简单单，迟钝的去看看应景的大制作的人，那些淘出不著名产品的人，会从他们的发现得到更多的乐事。事实正好相反。
Although you might expect people who seek out obscure products to derive more pleasure from their discoveries than those who simply trudge off to see the occasional blockbuster, the opposite is true.
如果我让大家选出一位-，不，是说出一位著名心理学家的名字，你们大家多数人会回答，弗洛伊德。
If I had to ask you to choose a — no, name a famous psychologist, the answer of most of you would be Freud.
在上海最著名的景观之一——东方明珠电视塔，其入口处有着一块标牌写着：“禁止衣衫不整者、酗酒者及精神病患者入内。”
At the Pearl Tower, one of Shanghai's most famous attractions, a sign forbids "ragamuffin, drunken people and psychotic" from entering.
热力学第二定律（物理学中最著名的定律之一）写道：不可能把热从低温物体传到高温物体而不产生其他影响。
The second law, one of the most famous in physics, states that order cannot come about spontaneously.
考虑到其的个体数量十分庞大，并如著名昆虫学家e.o .Willson写的那样“有目的的团结性及社会体系”，不奇怪为什么蚂蚁才是真正的战争之王。
Given their massive populations and, as the famed entomologist E.O. Wilson writes, their "unity of purpose [and] social machinery," it's no surprise that ants are also bonafide masters of war.
曾经一位著名的西班牙女演员要求在他的一个店铺，照一张相，Ortega对他说了不，而且训斥了新任命的执行官，他认为这样做对企业有利。
Once when a famous Spanish actress asked to do a photo shoot in one of his shops, Ortega said no and scolded the newly appointed executive who suggested it would be good for the firm.
该公司一直以其“另类的”员工政策而著名，比如，不吸烟的员工每月可获10万日元的奖金
The company is known for its unorthodox work policies, such as paying 100,000 yen in benefits every month to employees who do not smoke.
该公司一直以其“另类的”员工政策而著名，比如，不吸烟的员工每月可获10万日元的奖金。
The company is known for its unorthodox work policies, such as paying 100, 000 yen in benefits every month to employees who do not smoke.
我现在记不起为什么我会说这么一个答案，可能是因为我那时候刚读了一本由诺贝尔文学奖得主写的书，或者是那天的名人正好是个著名作家。
I cannot now remember why I gave that answer, perhaps because I had recently read a book by a Nobel Laureate or perhaps because the Desert Island celebrity of that day had been a famous writer.
如今，山寨又有了假冒、不专业以及国产的更为广泛的意义，它也成为了偷去别人想法，偷取著名产品样式的俚语。
Now it has been given a broader meaning of fake, unprofessional or homemade, and a slang for anything that steals ideas or styles from already well-known stuff.
实际上，这是一个著名演员层出不穷的时代，劳伦斯．奥利维尔，拉尔夫•理查森，唐纳德•沃夫特和约翰•吉尔吉德都活跃在诗体戏剧舞台上。
This was, in fact, a period of great actors with Laurence Olivier, Ralph Richardson, and Donald Wolfit as well as John Gielgud appearing on the stage.
这把茶壶是一个著名的星群——其星星的组成方式不构成星座。
The Teapot is a particularly famous asterism - pattern of stars that is not a constellation.
这是美国一个著名的狗狗驯养专家列举的十大不养拉布拉多的理由，句句实话。
This is a well-known American experts in domesticated dogs are not listed in the top ten reasons to support Labrador, sentence truth.
一个在著名房地产公司负责的朋友也告诉我们要坚持住不卖，明年就会好点了。
A friend whose in charge of a famous real estate also told us, holding on not selling the building, and next year it will become better.
如今，我会用南希•里根（Nancy Reagan）那句著名的禁毒口号：直接说不。
Now I've adapted Nancy Reagan's legendary anti-drugs slogan: Just say no.
有时不载任何骑手的马也会参加葬礼，“黑杰克”是他们中最为著名的一匹。
Sometimes a horse without a rider also takes part in a funeral. The best known rideless horse was Black Jack.
比如，ESPN经常会在亚洲地区播放精彩的乒乓球赛，但在美国本土却从来不播——从上世纪70年代那场著名的乒乓外交逐渐式微以来就是这样了。
For instance, ESPN would regularly broadcast exciting ping-pong matches in Asia, but never in its us home market - certainly not since the famous but fading ping-pong diplomacy era of the 1970's.
著名化妆师MikeyPhillips说，女性做的最容易让自己显老的事是用了不匹配自己肤色的遮瑕膏——太亮或者太暗都不好。
Celebrity 3 make-up artist, Mikey Phillips, says the most ageing thing a woman can do is apply a mismatched concealer - either one that is too light or too dark.
该公司一直以其“另类的”员工政策而著名，比如，不吸烟的员工每月可获10万日元的奖金。
The company is known for its unorthodox work policies, such as paying 100,000 yen in benefits every month to employees who do not smoke.
他最著名的史学巨著《晋阳秋》虽多散佚，但却很好地继承了《史记》“不虚美”、“不隐恶”的实录精神。
His most famous monumental history, "Jinyang Autumn", Though there are many missing, but had inherited a good Spirit Record that "Non-virtual-US" and "not hidden evil".
在史派西接收奖杯时，他还假装不警戒差点把那个脆弱的玻璃奖杯摔到。同时，很多他的著名共事们都向他表白了敬意。
Before Spacey accepted his award, a glass bowl that he pretended to bobble as if he were going to drop the fragile prize, many of his famous colleagues paid tribute to the actor.
我们的讲解，与他们容易对跟随样式，不著名全面-其它杂志牌子学会怎么的过程使用音乐软件很直接和有效。
Our tutorials, with their easy-to-follow walkthrough style, are famously comprehensive - no other magazine makes the process of learning how to use music software so straightforward and effective.
我们的讲解，与他们容易对跟随样式，不著名全面-其它杂志牌子学会怎么的过程使用音乐软件很直接和有效。
Our tutorials, with their easy-to-follow walkthrough style, are famously comprehensive - no other magazine makes the process of learning how to use music software so straightforward and effective.
应用推荐