且不说中文期刊，外文期刊也订了不少。
Lots of periodicals in foreign languages have been subscribed to, not to mention those in Chinese.
且不说这个，他很喜欢挤真理的气泡吗？
平日晴天且不说，一下大雨，汕头的交通便怨声载道。
Sunny Day is not to say heavy rainfall, Shantou traffic will be complaining.
你的意识开态观点真的是完全非法的，且不说有多愚蠢。
Your ideological views are really altogether illegitimate, if not to say quite idiotic.
且不说这一幕多么做作﹐且不说电视上该不该演女人洗澡。
Not to mention how contrived this scene was or whether or not it is appropriate to show a woman taking a shower on television.
他有一所大房子和一辆昂贵汽车，且不说在法国还有一座别墅了。
He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in France.
他有一座大房子和一辆昂贵汽车，且不说在西班牙还有一座别墅了。
He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in Spain.
且不说这妄想症，我们确实需要关注的是气温降低后的冻疮和其它健康风险。
Paranoia aside, when temperatures dip, frostbite and other health risks are real concerns.
我们且不说这样做会给大家的学业带来多大的坏处，光是身体都会受不了的。
We let alone to do so will give us studies about how bad, the physical body will stand alone.
且不说化妆师是否考虑过古装造型的问题，单看女主们的妆容，也的确够漂亮的。
Not to mention the makeup is considered the ancient style of problem, look at the female owners makeup, is indeed beautiful enough.
姑且不说日本太太和法国情人，恐怕住在这种典雅浪漫的房间里是许多人的梦想。
Set aside and Japanese wives and the French lover, I am afraid to live in this elegant and romantic room with a lot of people dream.
今日且不说那一部分微软男人或者粉红男人，也不说正被很多女人追随的中性美。
Today and don't say that part of Microsoft mans perhaps a pink man, also say just neuter gender follow by a lot of women to be beautiful.
报不报仇暂且不说，耶夫蒂奇手上有致命病毒，而且我很想知道他对病毒有何企图。
Revenge or not, Jevtic is in possession of a deadly virus, and I would very much like to know what he intends to do with it.
她能想象自己和以前的恋人同赴购物之旅，且不说恋人就要结婚而她自己仍旧单身？
Could she have even envisioned herself on a shopping excursion with an ex-lover, never mind one who was getting married while she remained alone?
且不说人们走动时鞋子、靴子落在砖地上发出的噪音，打搅了正在祈祷、沉思的人们。
Not only this the noise of the shoes and other footwear that people walking make on the hard tiled floor is disturbing to the people who are praying and meditating.
你可能已经注意到果岭已经有了草坪问题，那么先暂且不说果岭是因为农艺原因而需要改造的。
You probably are already aware that the greens are experiencing turf problems, so it is a forgone conclusion that they need to be rebuilt from an agronomic standpoint.
且不说男女在受教育方面的巨大差别，目前欧洲妇女在薪水和工作机会上也比其另一半低得多。
Despite out-performing their male counterparts academically, for example, European women still get lower pay and fewer top jobs.
且不说大的方面，我想请问在座依然单身的女士们：“你们愿意嫁给一个娘气十足的丈夫吗？”
Despite the big sides, I want to ask all the ladies who are still single there. Do you really want to have a girly husband in the future?
且不说美军本身的财政和人力成本(问题)，美国对于如何维持巨大的前线基地早该有所讨论。
A national discussion about the logic of maintaining huge forward bases, to say nothing of their financial and human costs, is long overdue.
且不说复杂性悲伤是怎么被分类的，讨论确实强调了一个很大的争论点：需要对丧失更微妙地看待。
Regardless of how complicated grief is classified, the discussion highlights a larger issue: the need for a more nuanced look at bereavement.
暂且不说它有多么地新奇，全食时的这种观测，在精确计量视天空亮度和透明度时也是很有用的。
Aside from the sheer novelty of it, such observations are useful in gauging the apparent sky brightness and transparency during totality.
且不说其他结果，阿富汗的戎马生涯至少是把我变成了一个手脚麻利、随时可以启程的旅行专家。
My experience of camp life in Afghanistan had at least had the effect of making me a prompt and ready traveller.
且不说变化不定的经济，过去几个月来情感上的波折就可能使这种被称为“假日忧伤”的情感更为普遍。
These feelings, often known as the "holiday blues," may be even more prevalent, due to the emotional turmoil of the past few months, not to mention the unsteady economy.
且不说孟孺人那里如何算计，这边牡丹和雪娘与那矮胖汉子辞别后，翻身上马，慢吞吞地往芳园而去。
And don't say that the Meng wife is there how to count, this place peony and snow Niang and that short fat male Ci turn over a body since departure altitude nag, slowly go toward a Fang park but go.
且不说变化不定的经济，过去几个月来情感上的波折就可能使这种被称为"假日忧伤"的情感更为普遍。
These feelings, often known as the "holiday blues," may be even more prevalent, due to the emotional turmoil of the past few months, not tomention the unsteady economy。
其它的暂且不说，单是看起来极像外星人的外国人就很难符合上帝“按照自己的形象创造了人类”这一说法。
Among other things, extremely alien-looking aliens would be hard to fit with the idea that God "made man in his own image".
其它的暂且不说，单是看起来极像外星人的外国人就很难符合上帝“按照自己的形象创造了人类”这一说法。
Among other things, extremely alien-looking aliens would be hard to fit with the idea that God "made man in his own image".
应用推荐