美国将发现更难为其作为世界警察的角色埋单。
America will find it harder to pay the bills that come with being the world "s policeman."
孤立主义意味着企图做世界警察却制造了更多的怨恨而非感激；
Isolationism is trying to police the world but creating more resentment than gratitude.
有一点值得指出，美国在世界上有“世界警察”的名声。
One thing to point out is that the United States has the reputation of "world police".
每一次美国要行进到某处，它都强调一个事实，即它往往充当世界警察" 。
Each time America marches in somewhere, it highlights the fact that it tends to act as global policemen.
美国将逐渐从一个“世界警察”的角色转变为一个具有主导作用的领导者。
The United States will gradually from a "world police" for a change of the role of a leading role leader.
只因为我们赢了二战，就突然觉得这是我们的职责去拯救世界、充当世界警察。
Just because we won WWII, we suddenly thought it was our duty to save the world.
对于世界人民来说，中国成为世界警察意味着什么？一定程度上，这取决于未来中国是个怎样的社会。
What it would mean for the people of the world could depend to some extent on what sort of society China itself is in the future.
也就是说，五角大楼的白龙会同盟，连同美国以及世界警察机构都有进入全球抵押账户的口令密码暗号。
That is to say White Dragon Allies in the pentagon and US and world police agencies have access to the codes for the global collateral accounts.
我们都害怕不赞同和惩罚，但是这个虚构的世界似乎没有警察和权威人物。
We all fear disapproval and punishment, but this imaginary world appears to have no police and no authority figures.
但是，你可能不知道他还拥有犯罪学硕士学位，并在国际警察部队出国学习了一年，该部队负责处理世界各地的犯罪活动。
However, you may not know that he also holds a master's degree in criminology and studied abroad for a year with the international police force which deals with crimes around the world.
为减轻欧洲世界的恐慌，避免被控告为组织恐怖活动，哈马斯也同意继续支付公共部门就职者的薪酬，比如警察和教师。
To allay the fears of Europeans nervous of accusations that they are sponsoring terrorists, Hamas has also agreed to keep paying for its own public-sector appointees, such as policemen and teachers.
首先，据称《世界新闻报》可能向警察行贿，获取英国王室家族的私人联系资料。
First, it was alleged that the news of the World newspaper may have bribed a police protection officer to get private contact details of the British royal family.
现在我看世界不同了：如果警察可以去别人家里，让他们泡一杯茶，下一分钟，他们就死了，我们生活在一个什么都可能发生的世界。
I look at the world differently now: if police officers can go to someone's house, let them make a cup of tea and the next minute they're dead, then we're living in a world where anything can happen.
在这个到处隐藏间谍与告密者的危险世界，布列塔尼出生的尼古拉斯•佛罗奇(NicholasLeFloch)做为新生警察便出场了，他和他的同乡们一样顽固不化。
Into this perilous world of spies and informers steps the neophyte policeman, Nicholas Le Floch, Breton-born, and as stubborn as his countrymen.
这一决定引来许多批评，因为它使得通常处在封闭状态下的警察世界进一步失去了富有洞见的声音。现在，“Nightjack”的博客已经被删除了。
That decision drew much criticism for depriving the often-closed policing world of an insightful voice, and the Nightjack blog has now been deleted.
伦敦警察局称：“漏洞就是为什么不能重新审理调查《世界新闻报》工作人员电话非法入侵究竟涉及多少受害者的关键原因。”
The Metropolitan police said the loophole was a key reason why it could not reopen its inquiry into the extent of phone hacking by News of the World staff.
美国和以色列以及世界上做事欠谨慎的警察据说都使用过一种叫做“远程声学装置”的音波武器。
And both American and Israeli armies and some less scrupulous police forces around the world are said to have used a sonic tool, the "long range acoustic device".
一名银行官员表示，出资训练中美洲的警察，如同美洲开发银行一样，将违反世界银行的法规。
A bank official says that funding police-training in Central America, as the IDB does, would be against the bank's rules.
几个闲荡的警察在一座飞机库大小的楼房周围晃悠着，楼房的周围飘着一个巨大的热气球，气球上画着世界野生动物基金的熊猫图案。
A few bored policemen mill around outside a building the size of an aircraft hangar, outside which bobs a large balloon with the WWF panda on it.
真实的世界中，警察很少有把握确定他们想拷问的许多个(而不是一个)疑犯是否知道任何阴谋，或者有多少条生命危如累卵。
In the real world, policemen are seldom sure whether the many (not one) suspects they want to torture know of any plot, or how many lives might be at stake.
在警察调查下，默多克最为忠实的左膀右臂RebekahBrooks被警方于2011年7月17日逮捕，那时Brooks还是世界新闻报的主编。
Rebekah Brooks, considered to be Murdoch's most loyal lieutenant and editor of the News of the World, was arrested on July 17, 2011, in connection with the police investigations.
当他正暴风骤雨般击打之前享有冠军的TommyBurns时，警察闯入拳台终止了比赛。摄影机也被关掉，以免让全世界看到一个黑人击倒一个白人赢得王冠的画面。
As he pummeled reigning champ Tommy Burns, police stormed the ring to stop the fight, and film cameras were shut off to spare the world the sight of a black knocking out a white for the crown.
当他正暴风骤雨般击打之前享有冠军的TommyBurns时，警察闯入拳台终止了比赛。摄影机也被关掉，以免让全世界看到一个黑人击倒一个白人赢得王冠的画面。
As he pummeled reigning champ Tommy Burns, police stormed the ring to stop the fight, and film cameras were shut off to spare the world the sight of a black knocking out a white for the crown.
应用推荐