这些国家均未找到一个方案来解决贫富两极分化的问题。
None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth.
当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
如今，埃及已出现了严重的两极分化。
诸如此类的抱怨反映出两极分化的加剧。
它们促成了社会的两极分化，提高了健康风险。
And they contribute to social polarisation and increased health risks.
人们对超大墨镜的反应呈两极分化。
People's reactions toward oversized sunglasses can be polarized.
权力的更迭也加剧了辩论的两极分化。
不要两极分化，综合一下。
但整体情况是强弱银行间两极分化越来越强。
But the overall picture masks a growing polarisation between strong and weak institutions.
农民工工作搜寻的信心具有两极分化的趋势。
The confidence of migrant workers with job searching is polarizable.
分析人士警告说，最近的逮捕不可避免将加深土耳其国内两极分化。
Analysts warn the latest arrests will almost inevitably add to the deepening polarization in the country.
如同许多其它的公开讨论一样，全球变暖的辩论呈现严重的两极分化。
Like many other public discussions, the debate about global warming is a rather polarized one.
这是长段时间以来最奇异也是看法两极分化最大的新闻之一。
It was one of the stranger news stories in a long time - and one of the most polarizing.
并且，在这种两极分化严重的风潮中，走中间路线也不失为保身良策。
And in a climate as polarised as this one, being middle-of-the-road is a good way to get run over.
税收记录显示，当美国开始工业化后，贫富两极分化加剧。
Tax records show that wealth gaps widened in America as industrialisation took hold.
在地方为己党利益擅自改变选区的地区，其结果甚至可能更加两极分化。
In places with gerrymandered districts, the outcome could even be more polarisation.
我们已经看到两极分化的厂商签约网络的某些产品领先其他人。
We've seen polarisation as vendors have struck deals with networks on certain products ahead of others.
我国的两极分化现象有加重趋势，我认为这也是比较重要的原因之一。
My polarization phenomenon has increased trend, I think this is one of the more important reasons.
我们认为这会导致市场上，尤其是汽车垂直网站的两极分化趋势加剧。
We think that this will lead to the market, especially the automobile vertical polarization trend exacerbated the site.
员工们的意见两极分化很严童：一半人非常喜欢，一半人一点也不喜欢。
The staff was polarized: half of them really liked it, and the other half didn't.
但是这也使得哥斯达黎加成为拉丁美洲两极分化愈加严重的少数国家之一。
But they have also made it one of the few countries in Latin America where income inequality has recently risen.
多元化的观点不能同时展现，公众的关注的问题几乎不可避免地造成两极分化和语言争执。
Diversified viewpoints are not presented, and issues of public concern almost inevitably lead to polarized verbal spats.Apocryphal information abounds, blurring the boundary between truth and rumor.
多元化的观点不能同时展现，公众的关注的问题几乎不可避免地造成两极分化和语言争执。
Diversified viewpoints are not presented, and issues of public concern almost inevitably lead to polarized verbal spats.
这种两极分化的现象——以及如何加以应对——将是关乎联盟未来走势的大问题。
That dichotomy—and how to solve it—is a question that will shape the future of the league.
斯诺最重要的论点是，正在转变的态度已经在这两大文化潮流的知识分子中间引起两极分化。
Snow's central thesis was that shifting attitudes had caused a polarization between intellectuals of these two great culture streams.
但是，社会科学家们已经证实另一项主要原因：气候变化已经成为思想两极分化的问题。
But social scientists have identified another major reason: Climate change has become an ideologically polarizing issue.
摩羯无法理解天秤表现出来的轻率与奢侈，他们对于商业、金钱和工作方法的理解完全是两极分化的。
The importance they attach to business, money and work methods is poles apart. It is common to identify many a compatibility for Capricorn and Libra signs questionable in such a setting.
尽管局势尚未明朗，但此次战事已经使该国进一步两极分化，并可能进一步拖延谈判解决方案的达成。
Although still inconclusive, the fighting has left the country further polarised and may have further postponed a negotiated solution.
尽管局势尚未明朗，但此次战事已经使该国进一步两极分化，并可能进一步拖延谈判解决方案的达成。
Although still inconclusive, the fighting has left the country further polarised and may have further postponed a negotiated solution.
应用推荐