英雄很出名固然好，但如果不是，也没什么大不了的。
If a hero is famous, that's fine, but if not, it really doesn't matter.
如果你觉得新的习惯并不适合你，撒手不干也没什么大不了的。
There's no shame in stopping if you know the new habit doesn't suit you.
对不起，我气过头了，也没什么大不了的，不过下次可别忘了遛狗。
I'm sorry, I got carried away. It's not a big deal, just please next time take the dog for a walk.
我可能会失败，但就算我失败了。也没什么大不了的：这样也许我更接近我的目标呢。。。。
Icould have failed, but even if I had, it wouldn’t really have mattered:I’d probably still have got close to my goal.
我感到一种力量迫使我写下这些东西然后与人分享，跟别人聊这些东西其实也没什么大不了的。
I felt compelled to write this down and share with people, make it ok to talk about this stuff.
尽管你必须参加(例如场外管理)但是在很多其他情况下，你个人是否参加或派人参加也没什么大不了的。
You may be required to attend (off-site management meetings, for example), however, in many other cases, whether you attend personally or send someone in your place really doesn't matter.
也许是罗伯特干的，也许不是。如果我是你，我就先假定不是他干的。不管怎么说这件事也没什么大不了的。
Maybe Robert did it, maybe he didn't. If I were you, I would give him the benefit of the doubt. It's not so important anyway.
你在精神上要放松放松再放松，其实失恋也没什么大不了的，不能再在一起，当然要分开，应该为自己的决定感到骄傲。
You relax in the spirit of relaxation, in fact, love is no big deal, can not be together, of course, should be separated, should be proud of their decision.
失恋的火山在你生活中爆发了，你在精神上要放松放松再放松，其实失恋也没什么大不了的，不能再在一起，当然要分开，应该为自己的决定感到骄傲。
Lovelorn volcano erupted in your life, you mentally to relax and then relax, in fact, romance is no big deal, can not be together, of course, be separated, should be proud of their decision.
这一次我像内行一样信心十足地剥开粽叶，然后脸上带着一种自鸣得意的笑容看着周围的人，我想如果有人注意到的话他一定是带着钦佩的目光看我，虽然这其实也没什么大不了的。
This time I confidently unwrap it like a pro and look around with asmug smile on my face for anyone who might of taken notice in admiration, which I suppose, in retrospect, was no greatfeat at all.
你是天才或者拥有量子物理学的博士学位也没什么大不了，没有行动，你照样不能在现实世界中有任何改变或者进步。
It doesn't matter if you have a genius IQ and a PhD in Quantum Physics, you can't change anything or make any sort of real-world progress without taking action.
吃几次亏没什么大不了，但如果你变得胆小并因为一点“被验证的正确的”习惯而试图避免所有的错误，你也会因此错过很多机会。
Messing up a few times isn't that big a deal. But if you get scared and try to avoid all mistakes by sticking with just a few "tried and true" behaviors, you'll miss out on most opportunities as well.
他说：“如果我说，我每天面临的这些问题都没什么大不了的，那大家也不会相信。”
I would be lying if I said that, you know, those aren't some weighty questions that I carry around on my shoulders every day, he said.
但算下来回报率每年还是正的1.5%，时间加权回报率，是你在招股说明书中，或是在广告中会看到的数字，你会说，没什么大不了，既没损失，也不违法？
But it's positive 1.5% per year, time-weighted — that's the number that you see in the prospectus or the number that you see in the advertisements so you say, what's the big deal, no harm no foul.
到处看看,你就会发现,这世界上的大多数人长得既不像湖人队的拉拉队女郎,也不像《女狼俱乐部》里的女招待,可对于她们来说,这没什么大不了的。
Most of the world does not look like the Laker Girls26) or even Coyote Ugly27) waitresses. And that’s OK with them.
不过我也习惯了，其实也没什么大不了，也许你现在又你美好的日子，不应该再去回想什么。
But I am accustomed to, in fact also no big deal, perhaps you now and you fine day, should not be to think back to what.
不会很舒适。尤其是刚开始穿的时候，如果一整天都穿着高跟鞋，脚会很疼。但是，也没什么大不了。女孩都会适应那个的。
Not really, especially at the beginning, if you wear high heels all day long, your feet would hurt. But, no big deal. Women can always get used to that.
你是天才或者拥有量子物理学的博士学位也没什么大不了。
It doesn't matter if you have a genius IQ and a PhD in Quantum Physics.
这世上竞争无处不在，他们需要知道：赢固然很重要，但输了也没什么错，没什么大不了的。
The world is full of competition everywhere. They need to know it's important to win but it isn't a crime to lose.
他说：“如果我说，我每天面临的这些问题都没什么大不了的，那大家也不会相信。”
"I would be lying if I said that, you know, those aren't some weighty questions that I carry around on my shoulders every day," he said.
而且他们即使患了感冒，也觉得没什么大不了的。
And when they do get a cold, they may interpret their illness as being less severe.
不把自己太当回事也没什么大不了。了解了这个，即使这本身是挺不得了的道理，你最终就能实现你的目标。
It's okay to take yourself a little less seriously, given that, although it's a very serious cause, you could ultimately achieve your final goal.
你可以看到这个图片，我剥落的双重坚持磁带，也摘下的最右侧的标识标记传感器之一-没什么大不了的。
You can see in this image that I peeled off the double stick tape and it also pulled off one of the logo decals on the far right transducer - no big deal.
我们不会对孩子们说：好，去肮脏的河边玩吧，想抓什么就抓什么。但可以这样讲，小孩子玩泥巴没什么大不了的，他们不必生活在完全干净的环境中，也不会因为吃掉到地上的东西就死掉。这样说不定会使他们更健康。
We don't want to say to children, 'OK, play by the dirty river bank and catch whatever you can, but we can say there's nothing wrong with kids playing in the dirt.
我们不会对孩子们说：好，去肮脏的河边玩吧，想抓什么就抓什么。但可以这样讲，小孩子玩泥巴没什么大不了的，他们不必生活在完全干净的环境中，也不会因为吃掉到地上的东西就死掉。这样说不定会使他们更健康。
We don't want to say to children, 'OK, play by the dirty river bank and catch whatever you can, but we can say there's nothing wrong with kids playing in the dirt.
应用推荐